Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in ’n poging om mense te laat vergeet, het party sover gegaan om die werklikheid van die verskriklikste misdade wat teen die mensdom gepleeg is te ontken.
Arabic[ar]
لكنَّ البعض، في محاولتهم جعل الناس ينسون، وصلوا الى حد انكار حقيقة معظم الجرائم الفظيعة المرتكبة بحق البشرية.
Bemba[bem]
Lelo mu kwesha ukulenga abantu ukulabako, bamo balifika na ku kukaana ukuti bumpulamafunde bwacilishapo kubipa ubwacitilwe ku bantunse te bwa cine.
Cebuano[ceb]
Apan sa pagsulay sa paghimo sa tawo sa pagkalimot, ang uban nakaabot sa punto sa paglimod sa pagkatinuod sa labing mangilngig nga mga krimen nga nahimo batok sa tawo.
Czech[cs]
Někteří z těch, kdo si přejí, aby lidé zapomněli, šli v této snaze tak daleko, že popírají existenci většiny otřesných zločinů proti lidskosti.
Danish[da]
I deres forsøg på at få folk til at glemme er nogle endog gået så vidt som til at benægte at der nogen sinde er blevet begået sådanne frygtelige forbrydelser mod menneskeheden.
German[de]
In dem Versuch, Menschen zum Vergessen zu bewegen, haben sich manche sogar dazu verstiegen, die entsetzlichsten Verbrechen gegen die Menschheit zu leugnen.
Ewe[ee]
Gake esi ame aɖewo le agbagba dzem be yewoana amewo naŋlɔe be la, wowɔe ʋuu ŋe aɖaba ƒu fu siwo amewo kpe le hlɔ̃nu dziŋɔtɔ kekeake siwo wowɔ ɖe ameƒomea ŋu me la dzi.
Greek[el]
Αλλά προσπαθώντας να κάνουν τους ανθρώπους να ξεχάσουν, μερικοί έχουν φτάσει στο σημείο να αρνούνται ότι όντως συνέβησαν τα πιο φρικτά εγκλήματα που διαπράχθηκαν εις βάρος της ανθρωπότητας.
English[en]
But in trying to make people forget, some have gone to the point of denying the reality of the most horrendous crimes committed against humanity.
Spanish[es]
Pero en el afán por que la gente olvide, se ha llegado al extremo de negar la realidad de los crímenes más horrendos que se han cometido contra la humanidad.
Estonian[et]
Ent püüdes panna inimesi unustama, on mõned hakanud koguni eitama tegelikult aset leidnud kõige koletuslikumaid inimsusevastaseid kuritegusid.
Finnish[fi]
Yrittäessään saada ihmiset unohtamaan jotkut ovat kuitenkin menneet niin pitkälle, että he ovat kieltäneet kauhistuttavimmat rikokset, mitä ihmiskuntaa vastaan on tehty.
French[fr]
Mais, en prônant l’oubli, certains vont jusqu’à nier les crimes les plus horribles commis contre l’humanité.
Croatian[hr]
Ali u pokušaju da se navede ljude na zaborav, neki su otišli tako daleko da su počeli poricati istinitost najgroznijih zločina koji su počinjeni protiv čovjeka.
Hungarian[hu]
Hogy az embereket felejtésre bírják, néhányan odáig mennek, hogy tagadják az emberiség ellen elkövetett legszörnyűbb bűntettek megtörténtét.
Indonesian[id]
Namun, sebagai upaya untuk membuat orang-orang lupa, beberapa telah sampai pada taraf menolak fakta kejahatan paling kejam yang dilakukan terhadap manusia.
Iloko[ilo]
Ngem iti panangibaga a lipaten dagiti tattao [ti napasamak], dadduma ti nangilibak payen iti kinapudno ti nakaam-amak unay a krimen a naaramid iti sangatauan.
Italian[it]
Ma nel cercare di far dimenticare c’è chi è arrivato persino a negare la realtà di alcuni tra i più orrendi crimini contro l’umanità.
Japanese[ja]
しかし中には,忘れさせるという目的で,人類に対してなされた凄惨な犯罪が存在したことを否定する人までいます。
Georgian[ka]
მაგრამ წარსულის დავიწყების მცდელობაში ზოგი იქამდე მიდის, რომ უარყოფს კაცობრიობის წინააღმდეგ ჩადენილი უსაშინელესი ბოროტმოქმედებების რეალურობას.
Korean[ko]
하지만 사람들의 기억 속에서 과거를 지워 버리려는 노력이 너무 지나친 나머지, 인류에게 실제로 가장 끔찍한 범죄가 저질러졌다는 사실까지 부인하는 사람들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau versdami žmones užmiršti, kai kurie net neigia siaubingiausių žmonijai padarytų nusikaltimų tikroviškumą.
Latvian[lv]
Bet centienos izdzēst cilvēku atmiņas daži ir gājuši tiktāl, ka ir apgalvojuši: šausmīgāko noziegumu pret cilvēci nemaz neesot bijis.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiezahany nanao izay hanadinoan’ny olona anefa, dia tonga hatramin’ny fandavana ny nisian’ny heloka bevava nampihoron-koditra indrindra natao tamin’ny olombelona ny olona sasany.
Macedonian[mk]
Но, во обидот да ги натераат луѓето да заборават, некои отишле дотаму што ја негирале вистинитоста на најгрозоморните злосторства извршени против човештвото.
Malayalam[ml]
മറക്കാൻ ആളുകളെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനിടയിൽ മനുഷ്യരാശിയോട് ചെയ്തിട്ടുള്ള ഏറ്റവും ഭീകരമായ കൊടും ക്രൂരതകളുടെ യാഥാർഥ്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്ന ഘട്ടത്തോളം പോലും ചിലർ പോയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Men i sine forsøk på å få folk til å glemme har noen gått så langt som til å nekte for at de mest grufulle forbrytelsene mot menneskeheten i det hele tatt er begått.
Dutch[nl]
Maar in hun pogingen mensen te laten vergeten, zijn sommigen zo ver gegaan de realiteit van de afschuwelijkste misdaden tegen de mensheid te ontkennen.
Northern Sotho[nso]
Eupša maitekong a go dira gore batho ba lebale, ba bangwe ba ile ba fihla le bokgoleng bja go gana go ba gona ga kgonthe ga bosenyi bjo bošoro bjo bo ilego bja dirwa malebana le batho.
Nyanja[ny]
Koma poyesetsa kupangitsa anthu kuiŵala, ena amafika pakukana kuti anthu sanachitidwe nkhanza zoopsa.
Papiamento[pap]
Pero den nan intento di pone hende lubidá, algun a yega te n’e punto di nenga e realidad dje crímennan di mas horendo cometí contra humanidad.
Polish[pl]
Niektórzy posuwają się jednak tak daleko, że pragnąc skłonić innych do zapomnienia przeszłości, wręcz zaprzeczają najhaniebniejszym zbrodniom przeciwko rodzajowi ludzkiemu.
Portuguese[pt]
Mas, na tentativa de fazer as pessoas esquecerem, alguns têm ido a ponto de negar a realidade dos mais horrendos crimes praticados contra a humanidade.
Romanian[ro]
Însă în încercarea de a-i face pe oameni să uite, unii au mers până acolo încât au negat existenţa celor mai multe crime îngrozitoare care au fost comise împotriva umanităţii.
Russian[ru]
Однако некоторые в своих стараниях заставить людей забыть дошли до отрицания самых ужасающих преступлений, совершенных против человечества.
Slovak[sk]
No v snahe o to, aby ľudia zabudli, niektorí zašli tak ďaleko, že popierajú realitu najstrašnejších zločinov spáchaných proti ľudskosti.
Slovenian[sl]
Toda nekateri si tako močno prizadevajo, da bi ljudje pozabili, da zanikajo celo najbolj strašne zločine proti človeštvu.
Shona[sn]
Asi pakuedza kuita kuti vanhu vakanganwe, vamwe vakasvika pakuramba chokwadi chemhaka dzakaipisisa dzakaitirwa vanhu.
Albanian[sq]
Por, duke u përpjekur për t’i bërë njerëzit që të harrojnë, disa kanë shkuar deri në pikën e mohimit të realitetit të krimeve më të tmerrshme të kryera kundër njerëzimit.
Serbian[sr]
Ali u nastojanju da nateraju ljude da zaborave, neki idu tako daleko da poriču istinitost najgroznijih zločina koji su počinjeni protiv čovečanstva.
Southern Sotho[st]
Empa e le ha ba leka ho etsa hore batho ba lebale, ba bang ba ile bohōleng ba ho latola bonnete ba hore moloko oa batho o hlokofalitsoe ke tlōlo ea molao e tšabehang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Somliga har emellertid gått så långt i sina försök att få människor att glömma att de påstår att några av de mest fasansfulla brott som någonsin begåtts mot mänskligheten aldrig har ägt rum.
Swahili[sw]
Lakini wakijaribu kuwafanya watu wasahau, wengine wamefikia hatua ya kukana uhalisi wa uhalifu mbaya zaidi waliofanyiwa wanadamu.
Tagalog[tl]
Subalit sa pagsisikap na udyukang lumimot ang mga tao, ang ilan ay umabot sa punto na itinatanggi na nila ang katotohanan ng karamihan ng mga nakasisindak na krimeng ginawa laban sa sangkatauhan.
Tswana[tn]
Ba bangwe, e le go leka go dira gore batho ba lebale, ba ne ba ya bokgakaleng jwa gore ba ganetse le gore go kile ga nna le bokebekwa jo bo maswe go gaisa jo bo diretsweng batho.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong traim helpim ol manmeri long lusim tingting, sampela man i tok, ol pasin nogut bilong bagarapim man i no bin kamap, maski em ol pasin i nogut moa yet.
Turkish[tr]
Fakat bazıları insanların geçmişi unutmalarını sağlamaya çalışırken, insanlığa karşı işlenmiş en korkunç suçların gerçekliğini reddetme noktasına kadar ileri gitti.
Twi[tw]
Nanso bere a ebinom bɔ mmɔden sɛ wɔbɛma nkurɔfo werɛ afi nsɛm no, wɔakyerɛ sɛ nsɛmmɔne a ɛyɛ hu a wɔde dii nkurɔfo no mu dodow no ara nyɛ nsɛm a esisii ankasa.
Tahitian[ty]
Tera râ, na roto i te tamataraa e ia haamoe te taata, ua tae roa vetahi i te patoi i te tupuraa mau o te mau taparahiraa iino roa i ravehia i nia i te huitaata.
Ukrainian[uk]
Але, намагаючись змусити людей забути, певні особи дійшли до того, що стали заперечувати реальність більшості найжахливіших злочинів, вчинених проти людства.
Xhosa[xh]
Kodwa kwangelinge lokwenza ezi ziqebheyi zithi yabalala bangazikhumbuli abantu, abanye bade bakhanyela bema ngomlenz’ omnye ukuba kwakha kwenziwa izenzo ezihambis’ umzimba zolwaphulo-mthetho ebantwini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí àwọn kan ń gbìyànjú láti jẹ́ kí àwọn ènìyàn gbàgbé, wọ́n ṣe é débi pé wọ́n sẹ́, wọ́n sì sọ pé a kò hu ìwà ìkà kankan sí ìran ènìyàn ní gidi.
Chinese[zh]
然而,为了使人忘掉以往种种暴行,有些人干脆歪曲事实,索性否认以往曾发生这样可怕、惨无人道的罪行。
Zulu[zu]
Kodwa lapho bezama ukwenza abantu bakhohlwe, abanye baye baphika ngisho nobuqiniso bamacala amaningi ahlasimulisayo enziwa kubantu.