Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Начинът на консумация на сиренето също е специфичен, тъй като, за да се достигне до вътрешността, без тя да се разпадне, трябва да се отреже горната част на питата сякаш е капак, който после да се постави обратно, за да се запазят качествата на сиренето.
German[de]
Auch beim Verzehr unterscheidet sich dieser Käse von anderen: Damit der Teig nicht ausfließen kann, wird zum Zugriff darauf der obere Teil des Käses wie ein Deckel abgeschnitten und danach zum Aufbewahren wieder aufgesetzt.
English[en]
The way in which the cheese is consumed also differs from other cheeses, because the top of the cheese has to be sliced off like a lid to get at the cheese without it oozing out. The ‘lid’ should be replaced for storage.
Spanish[es]
Así mismo el consumo de este queso también resulta diferente al de otros, ya que para acceder a la pasta evitando que esta se derrame, se ha de cortar la parte superior del queso, como si fuese una tapadera, debiendo volver a taparlo para su conservación.
French[fr]
Par ailleurs, ce fromage ne se consomme pas non plus comme les autres, car pour accéder à la pâte sans que celle-ci ne s’écoule, il faut couper la partie supérieure du fromage, comme s’il s’agissait d’un couvercle, que l’on replace ensuite sur le fromage afin de le conserver.
Hungarian[hu]
Ez a sajt még fogyasztásában is eltér a többitől, mivel, ha el akarjuk kerülni, hogy a massza kicsorduljon, előbb le kell vágni a sajt felső részét, és mint egy fedőt levenni, majd a sajt minőségének megőrzése érdekében, azt vissza is kell helyezni.
Italian[it]
Anche il modo in cui si consuma questo formaggio lo distingue dagli altri: infatti per consumarlo evitando che fuoriesca si deve tagliare la parte superiore del formaggio, a mo' di coperchio, e poi richiuderla per la conservazione.
Lithuanian[lt]
Taip pat ir šio sūrio vartojimas skiriasi nuo kitų sūrių, nes norint pasiekti minkštąją dalį neleidžiant jai išsiveržti per kraštus, reikia nupjauti viršutinę sūrio dalį, lyg tai būtų dangtis, kurį vėliau vėl reikia uždengti, norint sūrį išsaugoti.
Polish[pl]
Jednocześnie sposób spożycia tego sera również różni się od innych, gdyż aby dostać się do wnętrza bez jego rozlania, należy odciąć górną część tak, jak zdejmuje się przykrywkę, a następnie przykryć podczas przechowywania.
Portuguese[pt]
Além disso, é um queijo que também não se consome como os restantes, pois para conseguir chegar à pasta sem que esta escorra, é necessário fazer uma abertura na face superior do queijo, como se fosse uma tampa, que volta a colocar-se sobre o mesmo, para o conservar.