Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vier gesigte stel die vier hoofeienskappe van God voor wat in volmaakte ewewig is.
Amharic[am]
(ሕዝቅኤል 1:10) አራቱ ፊቶች ፍጹም ሚዛናዊ በሆነ መንገድ የሚጠቀምባቸውን አራቱን የአምላክ ዋና ዋና ባሕርያት ያመለክታሉ።
Arabic[ar]
(حزقيال ١:١٠) وتمثّل هذه الوجوه الاربعة صفات الله الرئيسية الاربع المتوازنة تماما.
Central Bikol[bcl]
(Ezequiel 1:10) An apat na lalauogon na ini nagrerepresentar sa apat na pangenot na kualidad nin Dios na sangkap sa pagkatimbang.
Bemba[bem]
(Esekiele 1:10) Ifinso fine ifyo ifi fibumbwa fyakwata fishibilo fya mibele ine iya kwa Lesa iyo akwata kabili talaba kuli iyi mibele yakwe yonse ilyo alecita ifintu.
Bulgarian[bg]
(Езекиил 1:10) Тези четири лица представят четирите съвършено уравновесени основни качества, или характеристики, на Бога.
Bangla[bn]
(যিহিষ্কেল ১:১০) এই চারটে মুখ, ঈশ্বরের নিখুঁতভাবে ভারসাম্যপূর্ণ চারটে মৌলিক গুণকে চিত্রিত করে।
Cebuano[ceb]
(Ezequiel 1:10) Kining upat ka nawong naghawas sa upat ka timbang kaayo nga pangunang mga hiyas sa Diyos.
Czech[cs]
(Ezekiel 1:10) Tyto čtyři obličeje představují čtyři hlavní Boží vlastnosti, které jsou v dokonalé rovnováze.
Danish[da]
(Ezekiel 1:10) Disse fire ansigter repræsenterer Guds fire hovedegenskaber, som er i fuldkommen balance med hinanden.
German[de]
Die vier Gesichter repräsentieren die vier vollkommen ausgeglichenen Hauptattribute oder -eigenschaften Gottes.
Ewe[ee]
(Xezekiel 1:10) Mo ene siawo nye kpɔɖeŋu na Mawu ƒe nɔnɔme ɖedzesi vevi eneawo.
Efik[efi]
(Ezekiel 1:10) Iso mbinan̄ emi ẹda ẹban̄a akpan edu inan̄ oro Abasi enyenede, emi ẹdade ukem ukem ke kpukpru usụn̄.
Greek[el]
(Ιεζεκιήλ 1:10) Αυτά τα τέσσερα πρόσωπα συμβολίζουν τις τέσσερις βασικές ιδιότητες του Θεού, οι οποίες εξισορροπούνται τέλεια.
English[en]
(Ezekiel 1:10) These four faces represent the four perfectly balanced cardinal qualities, or attributes, of God.
Estonian[et]
Need neli nägu kujutavad nelja Jumala täiuslikult tasakaalustatud põhiomadust.
Fijian[fj]
(Isikeli 1: 10) Na va na mata oqo e vakatakarakarataka na veiraurau vinaka ni itovo talei se idivi e kilai tani kina na Kalou.
Ga[gaa]
(Ezekiel 1:10) Nɛkɛ hiɛi ejwɛ nɛɛ damɔ shi kɛha Nyɔŋmɔ sui titrii ejwɛ ní ja pɛpɛɛpɛ lɛ.
Gun[guw]
(Ezekiẹli 1:10) Nukunmẹ ẹnẹ ehelẹ nọtena jẹhẹnu tangan ẹnẹ Jiwheyẹwhe tọn he to jlẹkaji lẹ.
Hebrew[he]
ארבע הפנים מסמלות את ארבע תכונותיו העיקריות של אלוהים המצויות אצלו באיזון מושלם.
Hindi[hi]
(यहेजकेल 1:10) इन स्वर्गदूतों के चार मुख परमेश्वर के चार खास गुणों को दर्शाते हैं, जिनका आपस में अचूक संतुलन है।
Hiligaynon[hil]
(Ezequiel 1:10) Ginarepresentar sining mga nawong ang apat ka panguna nga kinaiya sang Dios nga himpit ang pagkatimbang.
Hungarian[hu]
Ez a négy arc jelképezi Isten négy fő tulajdonságát vagy jellemvonását, amelyek tökéletes egyensúlyban vannak.
Indonesian[id]
(Yehezkiel 1:10) Keempat muka ini melambangkan keempat sifat utama Allah yang seimbang secara sempurna.
Igbo[ig]
(Ezikiel 1:10) Ihu anọ ndị a na-anọchi anya àgwà Chineke anọ ndị zuru okè, bụ́ ndị ọ na-egosipụta n’ụzọ kwesịrị nnọọ ekwesị.
Iloko[ilo]
(Ezequiel 1:10) Dagitoy nga uppat a rupa irepresentarda ti uppat a naan-anay a natimbeng ken kangrunaan a kualidad, wenno galad, ti Dios.
Italian[it]
(Ezechiele 1:10) Le quattro facce rappresentano i quattro principali attributi, o qualità, di Dio che sono in perfetto equilibrio.
Japanese[ja]
エゼキエル 1:10)これら四つの顔は,完全に釣り合いの取れた,神の四つの基本的な特質ないし属性を表わしています。
Kannada[kn]
(ಯೆಹೆಜ್ಕೇಲ 1:10) ಈ ನಾಲ್ಕು ಮುಖಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ನಾಲ್ಕು ಮುಖ್ಯ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(에스겔 1:10) 이 네 얼굴은 완벽하게 균형을 이루고 있는 하느님의 네 가지 주요 특성 즉 속성을 상징합니다.
Lingala[ln]
(Ezekiele 1:10) Bilongi minei wana ezali komonisa bizaleli ya Nzambe oyo eleki minene, oyo amonisaka na bokatikati mpenza.
Lozi[loz]
(Ezekiele 1:10) Lipata z’e ne zeo li yemela tulemeno kamba mikwa ye mine ye mituna ya Mulimu.
Luba-Lulua[lua]
(Yehezekele 1:10) Mpala inayi eyi idi ileja ngikadilu minene inayi ya Nzambi.
Luvale[lue]
(Ezekele 1:10) Jiholo kaneji jiwana jemanyinako vilinga vyavinene viwana vyakukupuka atwama navyo Kalunga.
Latvian[lv]
(Ecēhiēla 1:10.) Četras sejas simbolizē Dieva četras galvenās īpašības, kas ir pilnīgā līdzsvarā.
Malayalam[ml]
(യെഹെസ്കേൽ 1:10) ഈ നാലു മുഖങ്ങൾ പ്രതീകപ്പെടുത്തുന്നതു ദൈവത്തിന്റെ പൂർണമായി സന്തുലിതമായ നാലു പ്രമുഖ ഗുണങ്ങളെയാണ്.
Maltese[mt]
(Eżekjel 1:10) Dawn l- erbaʼ wċuħ jirrappreżentaw l- erbaʼ kwalitajiet kardinali, jew attributi, t’Alla li huma bilanċjati perfettament.
Burmese[my]
(ယေဇကျေလ ၁:၁၀) ထိုမျက်နှာလေးခုသည် ဘုရားသခင်၏ အလွန်ဟန်ချက်ညီသော အဓိကအရည်အသွေးလေးခုကို ပုံဆောင်သည်။
Norwegian[nb]
(Esekiel 1: 10) De fire ansiktene symboliserer Guds fire viktigste egenskaper, som det er fullkommen likevekt mellom.
Dutch[nl]
Deze vier gezichten beelden de vier belangrijkste eigenschappen of hoedanigheden van God af, die volmaakt met elkaar in evenwicht zijn.
Northern Sotho[nso]
(Hesekiele 1:10) Difahlego tše tše nne di swantšhetša dika tša Modimo tše nne tše dikgolo tše di leka-lekanego ka mo go phethagetšego.
Nyanja[ny]
(Ezekieli 1:10) Nkhope zinayi zimenezi zimaimira makhalidwe anayi aakulu a Mulungu omwe iye amawasonyeza mwangwiro.
Panjabi[pa]
(ਹਿਜ਼ਕੀਏਲ 1:10) ਇਹ ਚਾਰ ਚਿਹਰੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਚਾਰ ਮੁੱਖ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Ezequiel 1:10) Sarayan apatiran lupa so mangirerepresenta ed apatiran manunan kalidad, odino atributos, na Dios a nasnaspot ya asimbang.
Papiamento[pap]
(Ezekiel 1:10) E kuater karanan aki ta representá Dios su kuater kualidatnan prinsipal, perfektamente balansá.
Polish[pl]
Wspomniane cztery oblicza symbolizują cztery pozostające w doskonałej równowadze główne przymioty Jehowy.
Portuguese[pt]
(Ezequiel 1:10) Essas quatro faces representam as quatro qualidades ou atributos principais de Deus que são perfeitamente equilibrados.
Sango[sg]
(Ezéchiel 1:10). Alê ti ala osio so aduti fä ti akpengba sarango ye osio so Nzapa ayeke na ni.
Sinhala[si]
(එසකියෙල් 1:10) මේ මුහුණු හතරෙන් නියෝජනය වෙන්නේ දෙවිගේ ප්රධාන ගුණාංග හතරයි.
Slovak[sk]
(Ezechiel 1:10) Tieto štyri tváre predstavujú štyri základné Božie vlastnosti, ktoré sú dokonale vyvážené.
Slovenian[sl]
(Ezekiel 1:10) Ti štirje obrazi predstavljajo štiri glavne Božje lastnosti oziroma značilnosti, ki so med seboj v popolnem ravnovesju.
Samoan[sm]
(Esekielu 1:10) O nei mata e fā ua fai ma sui o uiga o le Atua e sili ona tāua ma ua paleni atoatoa.
Shona[sn]
(Ezekieri 1:10) Zviso zvina izvi zvinomiririra unhu huna hwaMwari hukuru hwakanyatsokwana.
Albanian[sq]
(Ezekieli 1:10) Këto katër fytyra paraqitnin katër cilësitë kryesore të Perëndisë të ekuilibruara në mënyrë të përsosur.
Southern Sotho[st]
(Ezekiele 1:10) Lifahleho tsena tse ’nè li emela litšoaneleho kapa litšobotsi tse khōlō tse ’nè tse leka-lekanang ka ho phethahetseng, tsa Molimo.
Swedish[sv]
(Hesekiel 1:10) De här fyra ansiktena representerar Guds fyra mest framträdande egenskaper, mellan vilka det råder fullkomlig jämvikt.
Swahili[sw]
(Ezekieli 1:10) Nyuso hizo nne zinawakilisha sifa nne kuu za Mungu ambazo anasawazisha kikamilifu.
Congo Swahili[swc]
(Ezekieli 1:10) Nyuso hizo nne zinawakilisha sifa nne kuu za Mungu ambazo anasawazisha kikamilifu.
Tamil[ta]
(எசேக்கியேல் 1:10, பொது மொழிபெயர்ப்பு) இந்த நான்கு முகங்கள், கடவுளுடைய முக்கியமான நான்கு பண்புகளை அடையாளப்படுத்துகின்றன; அந்தப் பண்புகளை அவர் பூரண சமநிலையோடு காண்பிக்கிறார்.
Telugu[te]
(యెహెజ్కేలు 1: 10) ఆ నాలుగు ముఖాలు, పరిపూర్ణ సమతుల్యంగల దేవుని నాలుగు ప్రధాన లక్షణాలను లేదా గుణాలను సూచిస్తున్నాయి.
Thai[th]
(ยะเอศเคล 1:10) หน้า ทั้ง สี่ เป็น ภาพ แสดง ถึง คุณลักษณะ สําคัญ สี่ ประการ ของ พระเจ้า ที่ สมดุล กัน อย่าง เหมาะเจาะ.
Tigrinya[ti]
(ህዝቅኤል 1:10) እዚ ኣርባዕተ ገጻት እዚ: ነቲ ፍጹም ሚዛኑ ዝሓለወ ኣርባዕተ ቐንዲ ባህርያት ኣምላኽ ዜመልክት ኪኸውን ከሎ ኣብ ቃል ኣምላኽ ብንጹር ተገሊጹ ኣሎ።
Tagalog[tl]
(Ezekiel 1:10) Inilalarawan ng apat na mukhang ito ang apat na pangunahing katangian ng Diyos na sakdal sa pagiging timbang.
Tswana[tn]
(Esekiele 1:10) Difatlhego tseno tse nnè di ne di tshwantshetsa dinonofo tse nnè tse di tlhomologileng tsa Modimo tse a di dirisang ka tekatekano.
Tongan[to]
(Isikeli 1:10) Ko e ngaahi mata ‘e fā ko ení ‘oku nau fakafofonga‘i ‘a e ngaahi anga pe ‘ulungāanga tefito mafamafatatau haohaoa ‘e fā ‘o e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
(Esekiel 1:10) Dispela 4-pela pes i makim 4-pela gutpela pasin bilong God, em narapela i stret wantaim narapela.
Turkish[tr]
Hezekiel şöyle yazıyor: “Yüzlerinin benzeyişi ise, onlarda insan yüzü, sağda dördünün aslan yüzü, ve solda dördünün öküz (boğa) yüzü, dördünün de kartal yüzü vardı” (Hezekiel 1:10).
Tsonga[ts]
(Ezekiyele 1:10) Swikandza leswi swa mune swi fanekisela timfanelo ta mune letikulu ta Xikwembu, leti xi ti tirhisaka kahle swinene.
Twi[tw]
(Hesekiel 1:10) Saa anim anan yi gyina hɔ ma Onyankopɔn su atitiriw anan a ɔde di dwuma bom pɛpɛɛpɛ no.
Vietnamese[vi]
(Ê-xê-chi-ên 1:10) Bốn gương mặt này tượng trưng cho các đức tính chính của Đức Chúa Trời, kết hợp với nhau rất hài hòa.
Waray (Philippines)[war]
(Esekiel 1:10) Ini nga upat nga nawong nagrirepresentar han upat nga nangunguna nga kalidad han Dios nga hingpit an pagkabalanse.
Xhosa[xh]
(Hezekile 1:10) Obu buso bune bumela iimpawu ezine ezibalaseleyo zikaThixo.
Yoruba[yo]
(Ísíkíẹ́lì 1:10) Àwọn ojú mẹ́rin wọ̀nyí dúró fáwọn ànímọ́ pàtàkì mẹ́rin tí Ọlọ́run ní, àwọn ànímọ́ náà sì jọ ń ṣiṣẹ́ pọ̀ ni.
Zulu[zu]
(Hezekeli 1:10) Lobu buso obune bumelela izimfanelo zikaNkulunkulu ezine eziyinhloko ezilinganiswe ngokuphelele.