Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
s ohledem na celkovou částku zdrojů, nebo způsob, jakým jsou tyto zdroje rozděleny mezi různé cíle a složky, a domnívá se, že bez ohledu na tyto pokusy návrhy Komise týkající se přibližného rozsahu finančních prostředků, které mají být přiděleny na různé cíle, vytváří spravedlivou rovnováhu mezi soupeřícími zájmy;
German[de]
fordert, dass alle Versuche, den vorgeschlagenen Finanzrahmen anzupassen, einschließlich der Gesamtmittel und ihrer Aufteilung auf die verschiedenen Ziele und Komponenten, entschieden zurückgewiesen werden, und ist unabhängig davon der Auffassung, dass die von der Kommission vorgeschlagenen Größenordnungen zur Mittelverteilung auf die verschiedenen Ziele einen fairen Interessenausgleich darstellen;
Greek[el]
ζητεί να απορριφθούν κατηγορηματικά όλες οι προσπάθειες για προσαρμογή του προταθέντος δημοσιονομικού πλαισίου, συμπεριλαμβανομένου του συνολικού ποσού και της κατανομής του μεταξύ των διαφόρων στόχων και συνιστωσών, και, ανεξαρτήτως αυτού, πιστεύει ότι τα μεγέθη που πρότεινε η Επιτροπή για την κατανομή των πόρων στους διάφορους στόχους συνιστούν μια δίκαιη ισορροπία συμφερόντων·
English[en]
Calls for the decisive rejection of any attempts to adjust the proposed financial framework with regard to either the total amount of resources or how they are distributed between the various objectives and components and considers, regardless of any such attempts, that the Commission's proposals concerning the approximate scale of funds to be allocated to the various objectives strike a fair balance between competing interests;
Spanish[es]
Pide que se rechacen decididamente todos los intentos de adaptación del marco financiero propuesto, incluidos los recursos globales y su reparto entre los distintos objetivos y componentes; considera, independientemente de lo anterior, que los órdenes de magnitud propuestos por la Comisión para el reparto de recursos entre los distintos objetivos representan un equilibrio equitativo entre los distintos intereses;
Estonian[et]
nõuab, et kõik katsed esitatud finantsraamistiku kohandamiseks, kaasa arvatud koguvahendid ja nende jaotamine eri eesmärkidele ja osadele, lükatakse otsustavalt tagasi, ja on sellega seoses arvamusel, et Euroopa Komisjoni esitatud suurusjärjestus vahendite eraldamiseks eri eesmärkidele kujutab endast ausat tasakaalu konkureerivate huvide vahel;
Finnish[fi]
vaatii, että kaikki yritykset mukauttaa ehdotettua rahoituskehystä, mukaan lukien kokonaismäärärahat ja niiden jako eri tavoitteisiin ja osatekijöihin, hylätään päättäväisesti, ja katsoo tästä riippumatta, että komission esittämät määrärahojen määrät eri tavoitteisiin edustavat eri intressejä oikeudenmukaisesti;
French[fr]
demande que toutes les tentatives d'adaptation du cadre financier proposé, tant en ce qui concerne le montant total du financement que la manière dont ce financement est réparti entre les divers objectifs et leurs composantes soient fermement rejetées; estime, indépendamment de cela, que les propositions de la Commission concernant le niveau approximatif des fonds à allouer aux différents objectifs établissent un juste équilibre entre les intérêts concernés;
Hungarian[hu]
kéri, hogy határozottan utasítsanak vissza valamennyi kísérletet, amellyel a javasolt pénzügyi keretet igazítanák a források teljes összegéhez, vagy a különböző projektek, célkitűzések vagy összetevők közötti elosztásához, és az ilyen kísérletektől függetlenül úgy ítéli, hogy a különböző célokra kiutalandó támogatások Bizottság által javasolt nagyságrendjei tisztességes érdekkiegyenlítést tesznek lehetővé;
Italian[it]
chiede che siano respinti con fermezza tutti i tentativi volti ad adeguare il quadro finanziario previsto, comprese le dotazioni globali e la loro ripartizione tra i vari obiettivi e componenti; ritiene, a prescindere da ciò, che gli importi che la Commissione propone di ripartire tra i singoli obiettivi rappresentino una compensazione equa;
Latvian[lv]
prasa kategoriski noraidīt visus mēģinājumus ierosināto finanšu shēmu pielāgot vai nu resursu kopējam daudzumam, vai arī to sadalījumam starp dažādiem mērķiem un sastāvdaļām, kā arī, par spīti visiem šādiem centieniem, uzskata, ka Komisijas priekšlikumos par dažādiem mērķiem piešķiramo līdzekļu aptuveno līmeni ir panākts taisnīgs konkurējošo interešu līdzsvars;
Dutch[nl]
verlangt dat alle pogingen om het voorgestelde financiële kader aan te passen, waaronder een aanpassing van de totale middelen en hun verdeling over de verschillende doelen en componenten, met beslistheid van de hand worden gewezen en is los daarvan van mening dat de door de Commissie voorgestelde ordes van grootte in verband met de verdeling van de middelen over de verschillende doelen een billijk compromis vormen;
Portuguese[pt]
Exorta a que toda e qualquer tentativa de adaptação do quadro financeiro proposto, incluindo o montante global de financiamento e o modo como se encontra repartido pelos diferentes objectivos e componentes, seja categoricamente rejeitada; considera, independentemente disso, que as ordens de grandeza propostas pela Comissão com vista à repartição das dotações entre os diferentes objectivos constituem um justo equilíbrio de interesses;
Slovak[sk]
žiada rozhodné odmietnutie akýchkoľvek pokusov o prispôsobenie navrhnutého finančného rámca ohľadom celkovej výšky zdrojov alebo spôsobu ich rozdelenia medzi jednotlivé ciele a zložky a domnieva sa, bez ohľadu na akékoľvek takéto pokusy, že návrhy Komisie týkajúce sa približnej úrovne prostriedkov, ktoré majú byť pridelené jednotlivým cieľom, vytvárajú spravodlivú rovnováhu medzi konkurenčnými záujmami;
Slovenian[sl]
poziva k odločni zavrnitvi vsakršnih poskusov prilagajanja predlaganega finančnega okvira tako v zvezi s skupnimi sredstvi kot glede njihove porazdelitve med različne cilje in sestavine ter ne glede na tovrstne poskuse meni, da mora predlog Komisije o okvirni višini sredstev za različne cilje vzpostaviti pravično ravnotežje med konkurenčnimi interesi;
Swedish[sv]
Europaparlamentet kräver att alla försök att anpassa den föreslagna finansieringsramen, inklusive de totala medlen och deras fördelning på de olika målen och komponenterna, bestämt skall avvisas och anser oberoende av detta att kommissionens förslag till hur stora medel som skall fördelas på de olika målen skapar en rättvis balans mellan olika intressen.