Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tetzel het al sy verkoopvaardighede ingespan, en die mense het na hom toe gestroom.
Arabic[ar]
حشد تِتزل كل مهاراته في البيع، وتقاطر الناس اليه.
Bemba[bem]
Tetzel abikileko ukulamuka kwakwe konse kuli bukashitisha, na bantu bakonkomokele kuli wena.
Cebuano[ceb]
Si Tetzel naggamit sa tanan niyang kabatid sa pagpamaligya, ug ang katawhan nagpanon kaniya.
Czech[cs]
Tetzel vynaložil všechno své prodavačské umění a lidé se k němu jen hrnuli.
Danish[da]
Tetzel mønstrede al sin sælgersnilde, og folk strømmede til ham.
German[de]
Tetzel bot seine ganze Redegewandtheit auf, und das Volk strömte herbei.
Ewe[ee]
Tetzel zã eƒe asitsaɖaŋu ɖesiaɖe le edzadzra me eye amewo ƒo zi ɖe eŋu.
Greek[el]
Ο Τέτζελ χρησιμοποίησε όλη τη δεξιοτεχνία που τον διέκρινε στις πωλήσεις, και ο λαός συνέρεε γύρω του.
English[en]
Tetzel mustered all his skills of salesmanship, and the people flocked to him.
Spanish[es]
Tetzel usó todas sus aptitudes de vendedor, y la gente afluyó a él.
Estonian[et]
Tetzel pani mängu kõik oma müügimeheoskused ja rahvas voolas ta juurde.
Finnish[fi]
Tetzel käytti kaikkia myyntitaitojaan, ja laumoittain ihmisiä kokoontui hänen luokseen.
French[fr]
Tetzel déployant ses talents de marchand, le peuple afflua vers lui.
Ga[gaa]
Tetzel kɛ enihɔɔmɔ he ŋaa kɛ hesaa lɛ fɛɛ tsu nii, ni gbɔmɛi lɛ bua amɛhe naa kɛba eŋɔɔ.
Croatian[hr]
Tetzel je upotrijebio svu svoju trgovačku vještinu a ljudi su hrlili k njemu.
Hungarian[hu]
Tetzel elővette minden ékesszólását, sereglettek hozzá az emberek.
Indonesian[id]
Tetzel mengerahkan segenap keterampilannya sebagai penjual, dan orang-orang mengerumuninya.
Iloko[ilo]
Impakat amin ni Tetzel ti laingna nga aglako, ket nagaaripuno dagiti umili kenkuana.
Italian[it]
Tetzel faceva appello a tutte le sue doti di venditore, e la gente accorreva da lui.
Japanese[ja]
テッツェルは持ち前の販売技術すべてを駆使したので,人々は彼のところに群れをなして集まりました。
Korean[ko]
테첼은 판매 수완을 십분 발휘했고, 사람들은 그에게로 모여들었습니다.
Macedonian[mk]
Тецел ги применил сите свои трговски вештини и народот се собирал кај него.
Norwegian[nb]
Tetzel oppbød all sin dyktighet som selger, og folk strømmet til ham.
Dutch[nl]
Tetzel wierp heel zijn verkooptalent in de strijd, en de mensen stroomden naar hem toe.
Polish[pl]
Tetzel wykorzystywał wszystkie swe umiejętności kupieckie i przyciągał tłumy.
Portuguese[pt]
Tetzel usava toda a sua perícia de vendedor, e o povo afluía a ele.
Russian[ru]
Тецель проявил все свое мастерство торговца, и к нему стекалось множество людей.
Kinyarwanda[rw]
Tetzel yakoresheje ubuhanga bwe bwose mu kugurisha, kandi abantu bamuganaga ari benshi.
Slovak[sk]
Tetzel vynaložil celé svoje predavačské umenie a ľudia sa k nemu len tak hrnuli.
Slovenian[sl]
Tetzel je uporabil vse svoje trgovske spretnosti in ljudje so se zgrinjali k njemu.
Shona[sn]
Tetzel akaunganidza unyanzvi hwake hwose hwouchenjeri hwokutengesa, uye vanhu vakadirana kwaari.
Serbian[sr]
Tecel je iskoristio svu svoju trgovačku umešnost, a narod se sticao ka njemu.
Southern Sotho[st]
Tetzel o ile a sebelisa tsebo eohle ea hae ea ho rekisa, ’me batho ba khobokana ho eena.
Swedish[sv]
Tetzel uppbjöd all sin skicklighet som försäljare, och människorna flockades kring honom.
Swahili[sw]
Tetzel akatumia ufundi wake wote wa uuzaji, na watu wakamiminika kwake.
Tamil[ta]
டெட்சல் தனக்கிருந்த எல்லா வியாபார திறமைகளையும் பயன்படுத்தி முழு மூச்சுடன் விற்பனையில் இறங்கினார், மக்கள் அவரிடம் திரண்டு வந்து பாவ மன்னிப்புச் சீட்டுகளை விலைகொடுத்து வாங்கினர்.
Tagalog[tl]
Naging mahusay na ahente si Tetzel, at dinagsa siya ng mga tao.
Tswana[tn]
Tetzel o ne a dirisa botswerere jotlhe jwa gagwe jwa morekisi, mme batho ba ne ba tshologela kwa go ene.
Tsonga[ts]
Tetzel a a tiva swinene mintirho ya yena hinkwayo ya ku xavisa naswona vanhu a va khitikanela eka yena.
Twi[tw]
Tetzel de adetɔn ho nyansa a ɔwɔ nyinaa dii dwuma, na nnipa no piaa wɔn ho yuu baa ne nkyɛn.
Ukrainian[uk]
Тетцель використовував увесь свій талант вправного крамаря, і до нього тягнулись юрби людей.
Xhosa[xh]
Lo kaTetzel wakhupha bonke ubuchule bakhe bokuthengisa, yaye abantu beza begilana kuye.
Zulu[zu]
UTetzel wasebenzisa wonke amakhono akhe okuthengisa, futhi abantu bathutheleka kuye.