Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ma sal op die grond lê en haar vlerke klap asof sy beseer is en so die roofdier weglok van die nes af. Wanneer die gevaar verby is, sal sy ophou toneelspeel en wegvlieg na waar dit veilig is.
Amharic[am]
እናቲቱ ጉዳት የደረሰባት በማስመሰል መሬት ላይ በመንደፋደፍ አዳኙን አታልላ ከጎጆዋ እንዲርቅ ካደረገችው በኋላ በርራ ትሄዳለች።
Arabic[ar]
فتسقط الام الى الارض كأنها جريحة، وهكذا تغري الحيوان الضاري وتبعده عن العشّ، ولا تتوقف عن تظاهرها وتطير الى مكان آمن إلّا بعد زوال الخطر.
Bulgarian[bg]
Пърхаща с криле като ранена, майката отклонява хищника от гнездото и когато вече няма опасност за малките, тя престава да се преструва и отлита на безопасно място.
Cebuano[ceb]
Magkapakapa diha sa yuta nga daw samdan, ang inahan magdani sa manunukob palayo sa salag, nga taposon lamang ang iyang pagpakaaron-ingnon ug molupad paingon sa luwas nga dapit sa dihang molabay na ang kapeligrohan.
Czech[cs]
Matka bije křídly o zem jako by byla zraněná, aby dravce odlákala od hnízda, a jakmile nebezpečí pomine, ukončí svůj výstup a odletí do bezpečí.
German[de]
Am Boden flatternd, als sei sie verletzt, lockt die Mutter das Raubtier vom Nest weg, nur um dann plötzlich das Theater zu beenden und in Sicherheit zu fliegen, wenn die Gefahr vorbei ist.
Greek[el]
Φτεροκοπώντας στο έδαφος σαν να είναι τραυματισμένη, η μητέρα θα προσελκύσει το αρπακτικό απομακρύνοντάς το από τη φωλιά, και όταν περάσει ο κίνδυνος θα ολοκληρώσει την παράστασή της πετώντας σε ασφαλές μέρος.
English[en]
Flapping on the ground as if injured, the mother will lure the predator away from the nest, only ending her act and flying to safety when the danger passes.
Spanish[es]
La madre bate las alas en el suelo como si estuviera malherida, atrayendo así al depredador y alejándolo del nido, y no pone fin a su representación hasta que pasa el peligro y puede volar a un sitio seguro.
Estonian[et]
Laperdades maas otsekui vigastatud, meelitab emaslind röövlooma teesklusega pesa juurest eemale ja lendab ohu möödudes vabalt tagasi.
Finnish[fi]
Räpistellen maassa haavoittuneen näköisenä emo houkuttelee saalistajan pois pesän luota ja lopettaa näytöksensä vasta kun vaara on ohi, jolloin se lentää turvaan.
Fijian[fj]
Ena sabisabica na tabana ena delaniqele o tina me vaka ga e mavoa tu me vagolea tani kina na meca mai na sova, ena qai oti ga na vakaivukivuki oqo me vuka yani me bula ni sa lako na meca.
Hebrew[he]
האֵם צונחת לקרקע במשק כנפיים כאילו נפצעה, מושכת אחריה את הטורף הרחק מהקן, ובחלוף הסכנה היא מסיימת את ההצגה ומתעופפת לה למקום מבטחים.
Hiligaynon[hil]
Nagakapakapa sa duta nga daw nasamaran, ginabuyok sang iloy ang nagapangaon nga sapat palayo sa pugad, nagatapos lamang sang iya pag-artista kag nagalupad padulong sa indi makatalagam nga lugar kon wala na sing katalagman.
Croatian[hr]
Udarajući krilima o zemlju kao da je povrijeđena, majka će odvući grabežljivca od gnijezda da bi tek kad prođe opasnost okončala tu predstavu i odletjela na sigurno.
Hungarian[hu]
A mama a földön csapkodja szárnyát, mintha meg lenne sebesülve, ezzel elcsalogatja a ragadozót a fészektől, aztán mikor elmúlik a veszély, egyszerűen befejezi a színjátékát: elrepül, hogy biztonságban legyen.
Indonesian[id]
Dengan berkepak-kepak di tanah seolah-olah terluka, sang induk akan menarik perhatian si pemangsa sehingga menjauh dari sarang, kemudian ia mengakhiri sandiwaranya dan terbang ke tempat yang aman setelah bahaya lewat.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagkayabkab iti daga a kasla nadangran, ti ina mapaadayona iti umok dagiti agpanggep a mangan, sana laeng isardeng ti agpammarang sa mapan iti natalged a lugar inton awanen ti peggad.
Italian[it]
Starnazzando a terra come se fosse ferita, la madre attira il predatore lontano dal nido, solo per finire la sceneggiata e volare al sicuro quando il pericolo è passato.
Japanese[ja]
けがをしたかのように地面の上をばたばたと飛び回って捕食動物を巣から離れた場所へおびき寄せ,危険が去ると,演技をぴたっとやめて安全な場所へ飛んで行くのです。
Georgian[ka]
მტაცებელი რომ ბუდიდან შორს გაიტყუოს, დედა ფრინველი მიწაზე დაჭრილივით აფართხალებს ფრთებს, და როცა საშიშროება ჩაივლის, მყისვე წყვეტს ამ სპექტაკლს და მიფრინავს.
Kalaallisut[kl]
Arnaat nunamut timmeriarluni isaqqilasarpoq ajoqusersimasuusaarluni, taamaalilluni nersut kiisortoq uvallugu ulluminiit qimagutitittarpaa.
Korean[ko]
다친 것처럼 땅에서 퍼덕거리면서, 어미는 포식 동물을 둥지에서 멀찌감치 유인해 낸 다음, 위험이 지나갔다 싶으면 얼른 연기를 끝내고 훌쩍 날아서 도망가 버립니다.
Lithuanian[lt]
Plasnodama ant žemės tarsi sužeista, patelė tol vilioja grobuonį tolyn nuo lizdo, kol pavojus praeina, ir tik tada skrenda į saugią vietą.
Latvian[lv]
Plivinādamās pa zemi, it kā nespētu pacelties spārnos, māte vilina ienaidnieku projām no ligzdas, un, kad briesmas pāri, tā pārtrauc savu ”teātri” un aizlido drošībā.
Macedonian[mk]
Мавтајќи со крилјата на земја како да е ранета, мајката со измама ќе го натера грабливецот да се оддалечи од гнездото, а потоа престанува да глуми и кога ќе помине опасноста одлетува на безбедно место.
Norwegian[nb]
Moren flakser omkring på bakken som om hun er skadet, og lokker på den måten rovfuglen eller rovdyret bort fra reiret, men når faren er over, slutter hun å gjøre seg til og flyr i sikkerhet.
Nepali[ne]
घाइते भएझैं भुँइमा भ्याटभ्याट गरेर लड्दै माउले सिकारीलाई गुँडबाट भगाउँछे र खतरा टरेपछि मात्र सुरक्षित स्थानतर्फ उड्छे।
Panjabi[pa]
ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਚਿੜੀ ਵਾਂਗ ਜ਼ਮੀਨ ਉੱਤੇ ਆਪਣੇ ਖੰਭ ਫੜਫੜਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਮਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀ ਜਾਨਵਰ ਨੂੰ ਆਲ੍ਹਣੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਚੂਚਿਆਂ ਲਈ ਖ਼ਤਰਾ ਘੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹ ਨਾਟਕ ਬੰਦ ਕਰ ਕੇ ਉੱਡ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Batiendo ala na suela como si fuera ta lesioná e ta, e mama ta lok e bestia bai cuné leu for dje neshi, anto caba ta stop di actua i bula bai na un lugá safe ora e peliger pasa.
Pijin[pis]
Wei wea datfala mami leidaon long graon olsem hem garekil, pullim interest bilong narawan awe from datfala nest, and taem danger hem finis, hem finis for act olsem and hem flae go long sef ples.
Polish[pl]
Uderzając skrzydłami o ziemię, jak to robi okaleczony ptak, matka odciąga napastnika od gniazda, a gdy pisklętom już nic nie grozi, kończy występ i odlatuje.
Portuguese[pt]
Batendo as asas no chão como se estivesse ferida, a mãe induz o predador a se afastar do ninho, só terminando sua simulação e voando para a segurança depois de passar o perigo.
Romanian[ro]
Zbătându-se la pământ ca şi cum ar fi rănită, mama va îndepărta prădătorul de cuib, doar ca în cele din urmă să înceteze prefăcătoria şi să-şi ia zborul spre un loc de siguranţă când trece pericolul.
Russian[ru]
Хлопая якобы подбитыми крыльями по земле, мамаша отводит непрошеного гостя подальше от гнезда. Но как только опасность миновала, спектакль заканчивается, и птица летит в безопасное место.
Sinhala[si]
උන් බිම දිගා වී තම අත්තටු දුර්වල ලෙස එහෙට මෙහෙට සොලවමින් ක්රමක්රමයෙන් සතුරාව කැදැල්ලෙන් ඈත් කරගනිති. උන් තම රඟපෑම නතර කර ආරක්ෂා සහිත ස්ථානයකට යන්නේ අනතුරක් නැති බව සහතික වූ විට පමණි.
Slovak[sk]
Matka sa trepoce na zemi, akoby bola zranená, čím odláka dravca od hniezda, a keď nebezpečenstvo pominie, ukončí svoju pretvárku odletom do bezpečia.
Albanian[sq]
Duke u përpëlitur në tokë sikur është plagosur, mamaja e josh grabitqarin për ta larguar nga foleja dhe e përfundon lojën e saj e fluturon shëndoshë e mirë vetëm kur kalon rreziku.
Serbian[sr]
Mlatarajući krilima na zemlji kao da je povređena, majka će odmamiti grabljivicu od gnezda da bi kada opasnost prođe jednostavno završila sa svojim pretvaranjem i odletela na bezbedno mesto.
Swedish[sv]
Genom att flaxa omkring på marken som om hon vore skadad lurar modern i väg rovdjuret från boet, och när faran är över slutar hon spela teater och flyger i väg till tryggheten.
Swahili[sw]
Kwa kupigapiga mabawa ardhini kana kwamba amejeruhiwa, mama huyo humvutia mnyama-mwindaji ili kumzuia asikaribie kiota, kisha huacha kujisingizia na kuruka mbali kwa usalama hatari inapotoweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupigapiga mabawa ardhini kana kwamba amejeruhiwa, mama huyo humvutia mnyama-mwindaji ili kumzuia asikaribie kiota, kisha huacha kujisingizia na kuruka mbali kwa usalama hatari inapotoweka.
Tamil[ta]
இதைப் பார்க்கும் அந்த விலங்கு, இவற்றை எளிதில் பிடித்துவிடலாம் என அருகில் வந்தவுடன், நடிப்பதை நிறுத்தி பாதுகாப்பான ஒரு இடத்திற்கு பறந்து சென்றுவிடுகின்றன.
Thai[th]
ด้วย การ ตี ปีก พับ ๆ กับ พื้น เหมือน กับ ว่า ได้ รับ บาดเจ็บ ตัว แม่ ก็ จะ ล่อ ผู้ ล่า เหยื่อ ให้ ไป จาก รัง ของ มัน โดย จะ หยุด ตี ปีก และ บิน ไป ยัง ที่ ปลอด ภัย ก็ ต่อ เมื่อ อันตราย ผ่าน ไป แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa pagpapayagpag sa lupa na para bang nasugatan, inaakit ng inahin ang maninila upang lumayo sa pugad, tatapusin lamang ang kaniyang pagkukunwari at saka lilipad sa ligtas na dako kapag lumampas na ang panganib.
Ukrainian[uk]
Б’ючи по землі крилами, ніби знесилюючись, мати заманює ворога подалі від гнізда, а потім припиняє гру та відлітає, коли вважає, що небезпека минула.
Chinese[zh]
它们在地上拍着翅膀,像受了伤一样,引攻击者离开鸟巢,当情势不再危险,就终止把戏,逃离险地。
Zulu[zu]
Ebhabhalala phansi sengathi ulimele, umama uyenga umhlaseli asuke esidlekeni, athi esuka ebe endiza ebalekela endaweni ephephile uma ingozi isidlulile.