Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
O těchto mimořádných bodech je v Gins.Int, s. 320, 321, uvedeno: „Je tedy vidět, že podle starověkých hodnověrných pramenů byly tyto body považovány za znaménka, jimiž byla označena písmena a slova, která nebyla pokládána za původní a o kterých prorok Elijáš, jenž má vyřešit všechny pochybnosti a těžkosti, rozhodne, až se objeví.
Danish[da]
Om de ekstraordinære punkter siger Gins.Int, s. 320, 321: „Det ses heraf at oldtidens autoriteter anså punkterne for at være en afmærkning af de pågældende bogstaver og ord som uægte og at profeten Elias, som skal løse alle tvivlsspørgsmål og problemer, vil tilkendegive sin afgørelse angående dem når han fremstår.
German[de]
Desgleichen heißt es in Gins.Int auf S. 320, 321: „Es ist so zu sehen, daß die Punkte von den alten Autoritäten als Kennzeichen für fragliche oder unechte Buchstaben und Wörter angesehen wurden und daß der Prophet Elias [Elia] alle Zweifel und Schwierigkeiten beseitigen und das letzte Wort darüber sprechen wird, wenn er erscheint.
English[en]
Concerning the extraordinary points, Gins.Int, pp. 320, 321, says: “It will thus be seen that the points were regarded by the ancient authorities as marking the letters and words in question as spurious and that the Prophet Elias [Elijah], who is to solve all doubts and difficulties, will give his decision on them when he appears.
Spanish[es]
Con relación a los puntos extraordinarios, Gins.Int, pp. 320, 321, dice: “Se verá así que las autoridades antiguas consideraban que los puntos marcaban las letras y palabras en cuestión como espurias, y que el Profeta Elías, quien ha de resolver todas las dudas y dificultades, comunicará su decisión en cuanto a ellas cuando aparezca.
French[fr]
À propos des points extraordinaires, voici ce que dit Gins.Int, p. 320, 321 : “ On constatera que pour les anciennes autorités les points avaient pour mission de signaler les lettres et les mots jugés apocryphes et que c’est le prophète Élias [Éliya], celui qui doit résoudre tous les doutes et toutes les difficultés, qui rendra sa décision là-dessus quand il apparaîtra.
Italian[it]
Riguardo ai punti straordinari, Gins.Int, pp. 320, 321, dice: “Si vedrà così che i punti furono considerati dagli eruditi antichi qualcosa che contrassegnava le lettere e le parole in questione come spurie e che il profeta Elia, che deve chiarire tutti i dubbi e risolvere le difficoltà, esprimerà la sua decisione su di essi quando apparirà.
Japanese[ja]
ギンスInt,320,321ページは,特殊符号についてこう述べています。「 それゆえ,次のことが分かるであろう。
Norwegian[nb]
Angående de ekstraordinære punktene sier Gins.Int, s. 320, 321: «Man ser altså at fortidens autoriteter betraktet punktene som markeringer av at de aktuelle bokstavene og ordene var uekte, og at profeten Elias [Elia], som skal fjerne all tvil og løse alle vanskeligheter, kommer til å tilkjennegi sin beslutning angående dem når han står fram.
Dutch[nl]
Over de bijzondere punten staat in Gins.Int, blz. 320, 321: „Het zal derhalve duidelijk zijn dat de punten door de autoriteiten in de oudheid werden beschouwd als een teken dat de desbetreffende letters en woorden onecht waren en dat de profeet Elias [Elia], die alle twijfels en moeilijkheden zal oplossen, zijn beslissing erover zal geven wanneer hij verschijnt.
Portuguese[pt]
A respeito dos pontos extraordinários, Gins.Int, pp. 320, 321, diz: “Vê-se assim que os pontos eram considerados pelas antigas autoridades como assinalando letras e palavras postas em dúvida como espúrias, e que o Profeta Elias, que deve solucionar todas as dúvidas e dificuldades, fará a sua decisão sobre elas quando aparecer.
Swedish[sv]
Om de extraordinära punkterna heter det i Gins.Int, sid. 320, 321: ”Det framgår alltså att forntida auktoriteter ansåg att punkterna markerade ifrågavarande bokstäver och ord som oäkta och att profeten Elias [Elia], som skall reda ut alla tveksamheter och problem, kommer att tillkännage sitt beslut angående dem när han framträder.