Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو أنهُ فقط شَعُر أن هُناك جاسوس فِرنسي فى القصر ، سوف يَنفُذ من الهاتِف لكي يضرب " دي جول " مُباشرةً فى أنفِه.
Bulgarian[bg]
Ако дори заподозре, че има френски шпионин в двореца ще се пресегне и зашлеви ДеГол.
Czech[cs]
Kdyby tušil, že je v paláci francouzský špión, prostrčí ruku telefonem a praští De Gaulla do nosu.
German[de]
Falls er nur ansatzweise den Verdacht hat, ein französischer Spion sei im Palast, wird er dem Präsidenten eins auf die Nase geben.
Greek[el]
Αν υποψιαστεί ότι υπάρχει έαν Γάλλος κατάσκοπος στο παλάτι θα μπει μέσα στο τηλέφωνο και θα χτυπήσει τον Ντε Γκωλ ακριβώς στη μύτη.
English[en]
If he even suspects there's a French spy in the palace, he's going to reach into the phone and punch de Gaulle right on the nose.
Basque[eu]
Jauregian espioia dagoela susmatuz gero, telefonoa zeharkatuko du... eta De Gaullei ukabilkada emango dio.
French[fr]
S'il soupçonne la présence d'un espion français au palais, il va hurler au téléphone et envoyer promener de Gaulle.
Hebrew[he]
אם הוא אפילו יחשוד שיש מרגל צרפתי בארמון, הוא יכניס לדה-גול אגרוף באף דרך הטלפון.
Croatian[hr]
Ako i posumnja da ima francuskog uhodu na dvoru, zgrabit će telefon i tresnuti De Gaullea pravo u nos.
Hungarian[hu]
Ha Ray csak megneszeli, hogy francia kém van a palotában, a telefonon keresztül kever le egyet De Gaulle-nak.
Italian[it]
Se lui sospettasse la presenza di una spia francese a palazzo si infilerebbe nel telefono per dare un pugno a De Gaulle.
Dutch[nl]
Als hij weet dat hier een Franse spion rond kan lopen... mept hij De Gaulle dwars door de telefoon op z'n neus.
Polish[pl]
Cień podejrzenia, że ma w pałacu francuskiego szpiega spowoduje, że walnie de Gaulle'a pięścią w nos.
Portuguese[pt]
Se ele tiver a mínima suspeita de um espião francês no Palácio, vai espetar um murro no nariz do de Gaulle através do telefone.
Slovenian[sl]
Če samo posumi, da je na dvoru francoski vohun, bo zgrabil telefon in De Gaulla mahnil po nosu.
Serbian[sr]
Ako čak sumnja da francuski špijun... u Palati, koja će iskoreniti... i udario de Gaulle, pravo na nos.
Swedish[sv]
Om han får minsta misstanke om att här finns en fransk spion så kommer han via telefonen ge de Gaulle ett knytnävsslag.
Turkish[tr]
Eğer sarayda bir Fransız casusu olduğuna dair en ufak bir şüphe duyarsa telefon açıp, yumruğu De Gaulle'ün tam burnuna vuracak.