Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Hand vol rus is beter as ’n dubbele hand vol harde werk en ’n gejaag na die wind.”—Prediker 4:6.
Amharic[am]
“በድካምና ነፋስን በመከተል ከሚገኝ ሁለት ዕፍኝ ይልቅ፣ በርጋታ የሚገኝ አንድ ዕፍኝ ይሻላል።”—መክብብ 4:6
Arabic[ar]
«حفنة راحة خير من حفنتي كد وسعي وراء الريح». — جامعة ٤:٦.
Bemba[bem]
“Ukutuusha panono kwawama ukucila ukucishamo ukubombesha no kuuma fye umwela.”—Lukala Milandu 4:6.
Bulgarian[bg]
„По–добре е шепа почивка, отколкото две шепи труд и гонене на вятъра.“ (Еклисиаст 4:6)
Cebuano[ceb]
“Mas maayo pa ang usa ka hakop nga pahulay kay sa duha ka hakop nga kahago ug paggukod sa hangin.”—Ecclesiastes 4:6.
Czech[cs]
„Lepší je hrst odpočinku než dvojitá hrst tvrdé práce a honba za větrem.“ (Kazatel 4:6)
Danish[da]
„Én hånd fuld af hvile er bedre end begge hænder fulde af møje og jag efter vind.“ — Prædikeren 4:6.
German[de]
„Besser ist eine Handvoll Ruhe als eine doppelte Handvoll harter Arbeit und Haschen nach Wind“ (Prediger 4:6)
Ewe[ee]
“Gbɔɖeme asiʋlo ɖeka nyo wu agbagbadzedze kple dagbadagba ɖe ya me asiʋlo eve taŋ.” —Nyagblɔla 4:6.
Efik[efi]
“Esisịt nduọkodudu ọfọn akan ekese ọkpọsọn̄ utom ye edifehe mbịne ofụm.”—Ecclesiastes 4:6.
Greek[el]
«Καλύτερα μία χούφτα ανάπαυση παρά δύο χούφτες σκληρή εργασία και κυνήγι του ανέμου». —Εκκλησιαστής 4:6.
English[en]
“Better is a handful of rest than two handfuls of hard work and chasing after the wind.” —Ecclesiastes 4:6.
Spanish[es]
“Mejor es un puñado de descanso que un puñado doble de duro trabajo y esforzarse tras el viento.” (Eclesiastés 4:6)
Estonian[et]
„Parem peotäis puhkust kui kaks peotäit kõva tööd ja tuule tagaajamist.” (Koguja 4:6, UM)
Finnish[fi]
”Parempi on kourallinen lepoa kuin kahmalollinen kovaa työtä ja tuulen tavoittelua.” (Saarnaaja 4:6.)
Fijian[fj]
“Sa vinaka ni tawa tu e dua bau na liga ni sa tu vata kei na vakacegu, ka ca ni sa tawa tu na liga ruarua ka tu vata kei na oca kei na yalorarawa.” —Dauvunau 4:6.
French[fr]
« Mieux vaut une poignée de repos qu’une double poignée de dur travail et de poursuite du vent » (Ecclésiaste 4:6).
Hebrew[he]
”טוב מלוא כף נחת [מנוחה] ממלוא חופניים עמל ורעות רוח” (קהלת ד’:6).
Hiligaynon[hil]
“Maayo pa ang isa ka tapnay nga may kalinong sang sa duha ka tapnay nga may kabudlayan kag pagpanikasug sa hangin.”—Manugwali 4:6.
Croatian[hr]
“Bolja je jedna šaka počinka nego dvije šake truda i trčanja za vjetrom” (Propovjednik 4:6).
Hungarian[hu]
„Jobb egy maroknyi pihenés, mint kétmaroknyi fáradságos munka és a szélkergetés” (Prédikátor 4:6).
Armenian[hy]
«Ավելի լավ է մի բուռ հանգիստ, քան երկու բուռ տքնաջան աշխատանք եւ վազք՝ քամու հետեւից» (Ժողովող 4։ 6)։
Indonesian[id]
”Lebih baik segenggam ketenangan daripada dua genggam kerja keras dan perjuangan mengejar angin.” —Pengkhotbah 4:6.
Igbo[ig]
“Obere ezumike dị mma karịa ịrụsi ọrụ ike gabiga ókè na ịchụso ifufe.”—Ekliziastis 4:6.
Iloko[ilo]
“Nasaysayaat ti sangarakem nga inana ngem iti dua a rakem a napinget a panagtrabaho ken panangkamkamat iti angin.”—Eclesiastes 4:6.
Italian[it]
“È meglio una manciata di riposo che una doppia manciata di duro lavoro e correr dietro al vento” (Ecclesiaste 4:6)
Japanese[ja]
「一握りの憩いは,二握りの骨折りと風を追うことに勝る」。 ―伝道の書 4:6。
Georgian[ka]
„ერთი მუჭა დასვენება სჯობია ორ მუჭა გარჯასა და ქარის დევნას“ (ეკლესიასტე 4:6).
Korean[ko]
“한 줌만큼의 휴식이 두 줌만큼의 수고와 바람을 쫓아다니는 것보다 낫다.”—전도서 4:6.
Kaonde[kqn]
“Kuboko kumo kwayula mutende kwakila maboko abiji ayula mingilo ne kukabakanatu nobe kujatu mwela.”—Musapwishi 4:6.
Kyrgyz[ky]
«Жан үрөп иштегенге жана шамалды кууп жетүүгө умтулганга караганда, бир аз эс алган артык» (Насаатчы 4:6).
Lingala[ln]
“Mwa kopema moke eleki ebele ya mosala makasi mpe kolanda mopɛpɛ.” —Mosakoli 4:6.
Lozi[loz]
“Se sinde ki lizoho li li liñwi le li tezi, mo ku na ni buiketo, isi mazoho a mabeli a tezi, mo ku na ni mukatala ni ku ndaamanisa moya.”—Muekelesia 4:6.
Lithuanian[lt]
„Geriau viena sauja su poilsiu, negu dvi saujos su triūsu ir vėjų vaikymusi!“ (Mokytojo 4:6)
Luvale[lue]
“Kunokako chindende chinawahe kuhambakana kukilikita chikuma nakuhangasana peho.”—Muka-kwambulula 4:6, NW.
Malagasy[mg]
“Aleo fialan-tsasatra eran-tanan’ila, toy izay asa mafy eran-tanan-droa nefa toy ny misambo-drivotra fotsiny.”—Mpitoriteny 4:6.
Macedonian[mk]
„Подобар е еден грст одмор отколку два грста труд и трчање по ветар“ (Проповедник 4:6).
Maltese[mt]
“Aħjar id mimlija bil- mistrieħ milli tnejn mimlijin bix- xogħol iebes u l- ġiri wara r- riħ.”—Ekkleżjasti 4:6.
Burmese[my]
“အနည်းငယ်သောပစ္စည်းဥစ္စာနှင့် စိတ်အေးချမ်းသာစွာ နေထိုင်ရခြင်းသည် လက်နှစ်ဖက်ဖြင့်အလုပ်များလျက် လေကိုလိုက်လံဖမ်းဆီးရခြင်းထက် ပို၍ကောင်း၏။”—ဒေသနာ ၄:၆။
Norwegian[nb]
«Bedre er en håndfull hvile enn en dobbelt håndfull hardt arbeid og jag etter vind.» – Forkynneren 4:6.
Dutch[nl]
Beter is een handvol rust dan twee handen vol hard werk en najagen van de wind. — Prediker 4:6.
Northern Sotho[nso]
“Seatla se se tletšego khutšo se phala diatla tše pedi tše di tletšego boitapišo gotee le go kitimiša phefo.”—Mmoledi 4:6.
Nyanja[ny]
“Kupuma pang’ono kuli bwino kuposa kugwira ntchito mwakhama ndi kuthamangitsa mphepo.”—Mlaliki 4:6.
Polish[pl]
„Lepsza jest garść wytchnienia niż dwie garści trudu i pogoń za wiatrem” (Kaznodziei 4:6).
Portuguese[pt]
“Melhor é um punhado de descanso do que um punhado duplo de trabalho árduo e um esforço para alcançar o vento.” — Eclesiastes 4:6.
Rundi[rn]
“Urushi rw’akaruhuko ruruta amashi abiri y’igikorwa c’ubutame n’ukwiyahagura ukurikira umuyaga.” —Umusiguzi 4:6.
Romanian[ro]
„Mai bine o mână plină de odihnă decât două mâini pline de trudă şi goană după vânt.” (Eclesiastul 4:6)
Russian[ru]
«Лучше одна горсть покоя, чем две горсти тяжелого труда и погони за ветром» (Экклезиаст 4:6).
Kinyarwanda[rw]
“Urushyi rwuzuye ikiruhuko ruruta amashyi yuzuye imirimo iruhije no kwiruka inyuma y’umuyaga.” —Umubwiriza 4: 6.
Sinhala[si]
“වෙහෙස මහන්සි වී බොහෝ වේලාවක් වැඩ කරමින් සුළඟ පසුපස හඹා යනවාට වඩා සුළු විවේකයක් ගැනීම හොඳය.” —දේශනාකාරයා 4:6.
Slovak[sk]
„Lepšia je hrsť odpočinku ako dvojitá hrsť tvrdej práce a honba za vetrom.“ (Kazateľ 4:6)
Slovenian[sl]
»Boljše je eno prgišče počitka kakor dve prgišči truda in lovljenja vetra.« (Pridigar 4:6)
Shona[sn]
“Zviri nani kuzorora zvishoma pane kushanda zvakaoma zvakapetwa kaviri asi uchidzingana nemhepo.”—Muparidzi 4:6.
Albanian[sq]
«Është më mirë të kesh një grusht me pushim, se dy grushte me mund dhe duke u rropatur pas erës.» —Eklisiastiu 4:6.
Serbian[sr]
„Bolja je jedna šaka počinka nego dve šake truda i trčanja za vetrom.“ (Propovednik 4:6)
Southern Sotho[st]
“Phomolo e tletseng letsoho e molemo ho feta mosebetsi o boima o tletseng matsoho a mabeli le ho lelekisa moea.”—Moeklesia 4:6.
Swedish[sv]
”Bättre en handfull vila än båda händerna fulla med möda och ett jagande efter vind.” (Predikaren 4:6)
Swahili[sw]
“Konzi moja ya pumziko ni afadhali kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kufuatilia upepo.”—Mhubiri 4:6.
Congo Swahili[swc]
‘Konzi moja ya pumziko ni afazali kuliko konzi mbili za kazi ngumu na kufuatilia upepo.’ —Mhubiri 4:6.
Thai[th]
“การ พักผ่อน บ้าง ก็ ดี กว่า การ ทํา งาน หนัก แล้ว ไขว่ คว้า ได้ แต่ ลม”—ท่าน ผู้ ประกาศ 4:6, ล. ม.
Tigrinya[ti]
“ካብ ምሉእ ሕፍኒ ምስ ጻዕርን ደድሕሪ ንፋስ ምጕያይንሲ ሓንቲ ዕሙዅቲ ምስ ዕረፍቲ ይሐይሽ።”—መክብብ 4:6።
Tagalog[tl]
“Mas mabuti ang sandakot na kapahingahan kaysa sa dalawang dakot ng pagpapagal at paghahabol sa hangin.” —Eclesiastes 4:6.
Tswana[tn]
“Boikhutso jo bo tletseng seatla bo botoka go na le tiro ya bonatla e e tletseng seatla gabedi le go kgaratlhela phefo.”—Moreri 4:6.
Tonga (Zambia)[toi]
“Inkankamanza yomwe iili aluumuno nimbotu kwiinda maanza obile aazwide milimo iikataazya iitakutyi moyo.”—Mukambausi 4:6.
Turkish[tr]
“Biraz dinlenmek, çok emek harcayıp rüzgârı kovalamaktan iyidir” (Vaiz 4:6).
Tsonga[ts]
“Voko leri teleke ku wisa ra antswa ku ri ni mavoko mambirhi lama teleke ntirho wa matimba ni ku hlongorisa mheho.”—Eklesiasta 4:6.
Twi[tw]
“Ɔhome nsa mã ye sen ɔbrɛ ne adehunu nsa mã abien akyidi.”—Ɔsɛnkafo 4:6.
Tahitian[ty]
“E maitai rahi te rima hoê ia î i te maa ma te hau, i na rima atoa e piti ia î, ma te peapea e te amu i te mata‘i.”—Koheleta 4:6.
Ukrainian[uk]
«Краща повна долоня спокою за повні дві жмені клопоту та за ловлення вітру» (Екклезіяста 4:6).
Vietnamese[vi]
“Tốt hơn là nắm đầy trong một bàn tay với sự nghỉ ngơi, nhàn hạ, còn hơn khổ nhọc cho đầy hai tay, như thể cố công bắt gió”.—Truyền-đạo 4:6, Bản Dịch Mới.
Xhosa[xh]
“Kulunge ngakumbi ukuzalisa isandla ngokuphumla kunokuzalisa izandla zozibini ngomsebenzi onzima ngokusukelana nomoya.”—INtshumayeli 4:6.
Yoruba[yo]
“Ẹ̀kúnwọ́ kan ìsinmi sàn ju ẹ̀kúnwọ́ méjì iṣẹ́ àṣekára àti lílépa ẹ̀fúùfù.”—Oníwàásù 4:6.
Chinese[zh]
“一掌盛满安歇,胜过双手抓满辛劳捕风的事。”——传道书4:6
Zulu[zu]
“Kungcono ukuphumula okuncane kunomsebenzi onzima omningi nokulwela ukufica umoya.” —UmShumayeli 4:6.