Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maria bɔ mɔde kaa e kɛ anɔkuale nɛ je Mawu ngɔ ɔ ma tsu ní, nɛ e suɔ hu kaa e maa ye bua e bimɛ ɔmɛ konɛ a ná hemi kɛ yemi ngɛ Yesu mi. Se e nyɛ we a nɔ.
Afrikaans[af]
Sy moes daarna streef om ’n balans te behou tussen lojaliteit aan goddelike waarheid en haar pogings om die harte van haar gesinslede te wen sonder om baasspelerig of veglustig te wees.
Amharic[am]
ማርያም በአንድ በኩል ለመለኮታዊው እውነት ታማኝ ለመሆን በሌላ በኩል ደግሞ የቤተሰቧን አባላት ሳትጫናቸው ወይም ሳትነዘንዛቸው ልባቸውን ለመንካት በምታደርገው ጥረት ሚዛናዊ መሆን አስፈልጓት ነበር።
Arabic[ar]
لذا، كان عليها ان تجاهد كي توازن بين ولائها للحق الالهي وسعيها الدؤوب الى كسب قلوب افراد عائلتها، دون ان تفرض عليهم رأيها او تهاجمهم بكلامها.
Aymara[ay]
Ukhamajj Diosat jan jitheqtañatakejj Mariajj wal chʼamachasiñapänwa, ukat Diosar yupaychapjjañapatakis suma chuymampi ukat pacienciampiw wawanakapar yanaptʼañaparakïna.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan niyang hinguwahon na magin timbang—maimbod sa katotoohan, asin kasabay kaiyan, naghihinguwang abuton an puso kan saiyang mga kapamilya na dai nagigin dominante o nakikiiwal.
Bemba[bem]
Na kabili alingile ukubombesha pa kuti atwalilile ukulaumfwila amafunde ya kwa Lesa e lyo no kwafwa abana bakwe ukutetekela muli Yesu ukwabula ukubapatikisha.
Bulgarian[bg]
Тя се стремяла да остане лоялна на истината и в същото време да спечели сърцата на членовете на семейството си, без да налага мнението си или да е груба.
Bangla[bn]
জোর করে বা তর্কবিতর্ক না করে, পরিবারের অন্যান্য সদস্যদের হৃদয় জয় করার সঙ্গে সঙ্গে ঐশিক সত্যের প্রতি অনুগত থাকার জন্য তাকে লড়াই করতে হয়েছিল।
Catalan[ca]
S’havia d’esforçar a ser lleial a la veritat divina alhora que intentava guanyar-se el cor dels seus familiars sense arribar a ser pesada o a barallar-s’hi.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan siyang magmaunongon sa kamatuoran samtang naningkamot nga makabig ang iyang pamilya nga dili mamugos o makiglalis.
Chuukese[chk]
A lamot epwe achocho pwe epwe itepék lón an akkamwéchú minne mi enlet me lón an álisi chón an famili ar repwe pwal lúkú nge esap féri lón ewe napanap epwe echimwer are ánini ngeniir.
Seselwa Creole French[crs]
I ti bezwen lite pour trouv en balans ant reste fidel avek laverite dan Parol Bondye e an menm tan esey konvenk son bann zanfan san bezwen fors zot oubyen argimante toultan.
Czech[cs]
Jistě se snažila zůstat vyrovnaná – chtěla se věrně držet pravdy, kterou znala od Boha, a přitom působit na srdce členů rodiny, aniž by na ně naléhala nebo byla útočná.
Danish[da]
Hun måtte mestre den svære balanceakt at forblive trofast over for sandheden og samtidig prøve at vinde sine børns hjerte uden at være anmassende eller aggressiv.
German[de]
Sie musste einen Balanceakt meistern: Einerseits treu zur göttlichen Wahrheit stehen und andererseits versuchen, das Herz ihrer Lieben zu gewinnen, ohne dominierend zu sein oder ständig Diskussionen vom Zaun zu brechen.
Ewe[ee]
Ele be wòayi edzi alé nyateƒe si Mawu ɖe fia la me ɖe asi eye le ɣeyiɣi ma ke me la, wòaku kutri vevie akpe ɖe eƒe ƒomea ŋu woƒe dzi natrɔ ɖe nyateƒea ŋu, eye wòawɔ esia ŋuɖɔɖotɔe ke menye kple dzizizi o.
Greek[el]
Έπρεπε να αγωνίζεται για ισορροπία: Από τη μια να παραμένει όσια στη θεϊκή αλήθεια και από την άλλη να προσπαθεί να κερδίσει την καρδιά των δικών της χωρίς να γίνεται φορτική ή εριστική.
English[en]
She had to strive for the balance of remaining loyal to divine truth while working to win over the hearts of her family members without being overbearing or combative.
Spanish[es]
Tuvo que aprender a permanecer fiel a Dios y a la vez esforzarse por ganar el corazón de sus hijos sin ser intolerante ni insistente.
Estonian[et]
Tal tuli jääda ustavaks Jumala tõele ja püüda oma lapsi usule võita, ilma et ta oleks muutunud liiga pealetükkivaks või hakanud nendega vaidlema.
Persian[fa]
باید میکوشید که تعادلی در زندگی خود ایجاد کند؛ از طرفی باید خود به معیارهای الٰهی پایبند میماند و از طرف دیگر باید بدون اجبار و بحث و جدل، اعضای خانوادهاش را به سوی خدا نزدیک میکرد.
Finnish[fi]
Hänen täytyi pysyä uskollisena Jumalalle ja samalla pyrkiä voittamaan lastensa sydämet totuuden puolelle olematta määräilevä tai riitaisa.
Fijian[fj]
Ena gadrevi me veiraurautaka o koya na nona yalodina vei Jiova kei na nona sasaga me vukei ratou na nona vuvale me ratou vakabauta, ia me kua ni veivakasaurarataki se voravora vei ratou.
French[fr]
Il lui fallait trouver l’équilibre : rester fidèle à la vérité divine et tenter de gagner le cœur de ses enfants, sans pour autant les forcer à devenir disciples de Christ.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni eŋmɛ pɛpɛɛpɛ; esa akɛ eye Yehowa anɔkwa, ni yɛ nakai beaŋ nɔŋŋ lɛ, ebɔ mɔdɛŋ ni eye ebua eweku lɛ mli bii krokomɛi lɛ ni amɛbale anɔkwale lɛ yɛ gbɛ ni haŋ amɛsusu akɛ eenyɛ amɛnɔ loo ekɛ amɛ miitaa saji anaa.
Gilbertese[gil]
E riai neiei ni kakorakoraa ni bwaina te iango ae raoiroi ni kateimatoa kakaonimakina ni koaua ake mairoun te Atua, ngkai e tabe n anai nanoia kaain ana utu n akea te kairimatoa ke te kauntaeka.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe, haʼe oñehaʼã iñeʼẽrendu Ñandejárape, ha ojapo avei opa ikatúva oipytyvõ hag̃ua ifamíliape ojerovia hag̃ua, péro arakaʼeve ndojopýi chupekuera upearã.
Gujarati[gu]
યહોવાના સત્યને વળગી રહેવામાં અને બળજબરી કે ઝઘડા કર્યા વગર બાળકોનાં દિલ જીતવા માટે મરિયમને ખૂબ મહેનત કરવી પડી હતી.
Gun[guw]
Ewọ dona tẹdo sinsẹ̀n-bibasi nugbo go bosọ gọalọna ovi etọn lẹ nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe. To ojlẹ dopolọ mẹ, e sọ dona payi ma nado nọ hẹn yé po huhlọn po nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe kavi dọnnu hẹ yé do ohó Jiwheyẹwhe tọn ji mapote.
Ngäbere[gym]
Ja töi mikani kwe Ngöbö mike metre täte aune ja di ngwani kwe ne kwe monsotre kwe ja töi kwitadre, akwa ñaka mikani nuainne ja dibiti kwe.
Hebrew[he]
היה עליה למצוא את האיזון בין דבקותה בָּאמת לבין רצונה לעזור לילדיה לחבוק את האמת מבלי לכפות עליהם את דעותיה בתוקפנות.
Hindi[hi]
बेशक मरियम को आध्यात्मिक बातों के लिए अपनी वफादारी दिखाते वक्त, एक संतुलन बनाए रखने में मेहनत करनी पड़ी होगी, ताकि वह बिना ज़ोर-ज़बरदस्ती या बहस किए अपने परिवारवालों का दिल जीत सके।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan niya mangin balanse para makapabilin nga matutom sa kamatuoran samtang nagahimakas para mapahamut-an ang miembro sang iya pamilya nga wala sila ginapilit.
Croatian[hr]
Morala se truditi živjeti po Božjoj volji, a istovremeno doprijeti do srca svoje djece, pazeći pritom da s njima ne ulazi u sukobe i ne bude nametljiva.
Haitian[ht]
Li te dwe fè anpil efò pou l rete fidèl ak verite li te aprann sou Bondye toutpandan li t ap travay pou l ede rès moun nan fanmi an aksepte verite sa yo san l pa t fòse yo, ni li pa t enpoze yo volonte l. Konsa, li te bezwen gen ekilib.
Hungarian[hu]
Nem lehetett könnyű megtartani az egyensúlyt, hiszen egyfelől ragaszkodni szeretett volna az igazsághoz, másfelől úgy akarta megnyerni a családtagjait, hogy ne legyen erőszakos vagy támadó.
Armenian[hy]
Նա պետք է ջանք գործադրեր հավասարակշռություն պահպանելու համար, որպեսզի եւ՛ հավատարիմ մնար աստվածային ճշմարտությանը, եւ՛ ձգտեր շահել իր ընտանիքի անդամների սրտերը՝ առանց նրանց վրա իշխանություն բանեցնելու կամ կռիվ անելու։
Western Armenian[hyw]
Ան ջանք պէտք է թափէր աստուածային ճշմարտութեան հաւատարիմ մնալու, մինչ կը ջանար իր տան անդամներուն սրտերը շահիլ՝ առանց վիճաբանութեան կամ պարտադրանքի։
Indonesian[id]
Ia harus berjuang untuk tetap seimbang, yaitu tetap loyal pada kebenaran sambil mencoba meyakinkan anggota keluarganya, tanpa memaksa atau mengajak berdebat.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna a balansien ti kinamatalekna iti Dios ken makombinsir dagiti miembro ti pamiliana a saan nga agbalin a naturay wenno mannakisupiat.
Italian[it]
Dovette lottare per attenersi alla verità di Dio adoperandosi, allo stesso tempo, per guadagnare i cuori dei familiari senza dimostrarsi arrogante o aggressiva.
Japanese[ja]
神の真理に対する忠節を守りながら,威圧的また闘争的にならずに家族の心を勝ち得るよう,平衡を取る努力をしなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მას ოქროს შუალედი უნდა მოეძებნა; ერთი მხრივ, მტკიცედ უნდა მდგარიყო ჭეშმარიტების მხარეს და მეორე მხრივ, ოჯახის წევრების გული რომ მოეგო, არ უნდა ყოფილიყო ზედმეტად მკაცრი და მბრძანებელი დედა.
Kongo[kg]
Yandi vandaka kusala ngolo sambu na kuvanda ti bukati-kati na kubikala ya kwikama na kieleka ya Nzambi na ntangu yandi vandaka kusosa kusadisa bantu ya dibuta na yandi na mawete yonso.
Kikuyu[ki]
Aabataraga kũgĩa na ũigananĩru harĩ kũrũmia ũhoro ũrĩa wa ma, na hĩndĩ o ĩyo akorũo agĩteithĩrĩria famĩlĩ yake kũgĩa na wĩtĩkio atekũmĩtindĩkĩrĩria.
Kuanyama[kj]
Okwa li e na okuninga eenghendabala a kale a kanyatela oshili yopakalunga nokuhanga omitima dovana vaye nopehe na oku va pangela ile oku va fininika.
Kazakh[kk]
Ол шындыққа адал болып қалуда және отбасы мүшелеріне өктемдік көрсетпей, олардың жүректерін жібітуге тырысуда байсалдылық танытқан.
Kalaallisut[kl]
Sallusuissut aalajangiusimaatigalugu uteriinnani sukataarnanilu qitornami uummataat killikkumallugit iliuuseqarniarnermini oqimaaqatigiissaarisinnaasariaqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhange nguzu phala ku kolokota mu ufiiele uê ku ilongesu ia kidi ia Nzambi ni ku bhanga ioso phala ku kuatekesa an’â ku zola Nzambi sé ku a jijidika.
Kannada[kn]
ತಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಡ ಹಾಕದೆ, ವಾದ ಮಾಡದೆ ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದೈವಿಕ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿರಲು ಹೆಣಗಾಡಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
그는 하느님에 관한 진리에 충성스럽게 고착하는 동시에 지나치게 부담을 주거나 논쟁적이 되지 않으면서 가족의 마음을 얻기 위해 균형을 잘 잡아야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Wafwainwe kwibikako pa kuba’mba atwajijile kwikala wa kishinka ku bukine ne kukwasha ba mu kisemi kyanji kwitabila kwakubula kwibakanjikizha.
Kwangali[kwn]
Age kwa kwaterere kousili ntani nokukondjera kuguma nomutjima dava vepata lyendi, ga hana kuvasininika.
San Salvador Kongo[kwy]
Diavavanga vo Maria kakala ye tezo, ekolo kayikamanga e ludi kia Nzambi wasadisanga mpe wan’andi batambulwila e ludi lembi kubakomekena.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал Кудайга болгон берилгендигинен жазган эмес, ошол эле учурда балдарына үстөмдүк кылбастан же мажбурлабастан, жүрөгүн козгогонго аракет кыла берген.
Ganda[lg]
Yalina okufuba okusigala nga mwesigwa eri Katonda ate nga mu kiseera kye kimu ayamba abaana be okukkiririza mu Yesu.
Lingala[ln]
Asengelaki kosala makasi mpo na kotikala sembo na mateya ya solo ya Nzambe mpe kokoba kosala makasi mpo na kobenda bato ya libota na ye na solo kozanga kotindika bango na makasi.
Lozi[loz]
Naa likile ka taata ku zwelapili ku sepahala kwa niti ya Mulimu ka nako ye swana inzaa lika ka taata ku tusa bana ba hae ku ba ni tumelo ye swana ni ya hae ha sa ba hapelezi kamba ku ba kananisa.
Lithuanian[lt]
Ji turėjo stengtis likti ištikima Dievo tiesai ir laimėti šeimos narių širdis nesielgdama valdingai ar kovingai.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ufwaninwe kulonga bukomo bwa kulamata ku bubinebine bwa Leza koku nako ulonga bukomo bwa kunekenya mityima ya bantu ba mu kyandi kisaka kwa kubulwa kwibaningila nansha kulwa nabo.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kuikala mudienzeje bikole bua kulama nkatshinkatshi pa bidi bitangila lulamatu luende kudi Nzambi ne madikolela avuaye wenza bua bena mu dîku diende batendelele pabu Nzambi mulelela kayi ubenzeja ku makanda to.
Lunda[lun]
Wazatili nañovu hakwila nawu yatwalekuhu kwikala washinshika kudi Nzambi nikukwasha chisaka chindi kulonda chiluki nsañu yalala nawa chakubula kuyikanjikija hela kuyitaadikisha.
Luo[luo]
Ne nyaka otim kinda mondo osik komakore gi adiera mag Nyasaye to koni otem konyo joode mondo oriwe lwedo maok ochunogi kata maok oyware kodgi.
Lushai[lus]
Pathian thutaka rinawm reng chung sia a chhûngkuaa mi dangte awpbeh lutuk, a nih loh leh dodâl zâwnga awm si lova an rilru hneh a tum chu a ngai a ni.
Latvian[lv]
Viņai bija jāpūlas gan palikt uzticīgai Dieva atklātajai patiesībai, gan ietekmēt pārējo ģimenes locekļu sirdi, turklāt jācenšas, lai viņa nebūtu uzbāzīga un neuzsāktu strīdus.
Morisyen[mfe]
Li’nn bizin fer zefor pou trouv enn lekilib ant sa de kitsoz-la: res fidel ar laverite lor Bondie ek anmemtan fer tou pou gagn bann manb so bann fami san ki li fors zot pou vinn bann disip Christ.
Macedonian[mk]
Од една страна требало да остане верна на Божјите вистини, а од друга страна не требало сосила да им ги наметнува своите верувања на останатите од семејството и да се расправа со нив.
Maltese[mt]
Kellha ssib bilanċ f’li tibqaʼ leali lejn verità divina filwaqt li taħdem biex tirbaħ il- qlub tal- membri tal- familja tagħha mingħajr ma timponi jew tiġġieled.
Norwegian[nb]
Hun måtte streve for å fortsette å være lojal mot Guds sannhet, samtidig som hun gjorde sitt beste for å overbevise de andre i familien uten å være påtrengende eller diskusjonslysten.
North Ndebele[nd]
Kwakumele asebenze gadalala ukuze abambelele eqinisweni ayelifundile ngoNkulunkulu ngapha ezama ukubanceda kuhle abantwabakhe ukuthi bamukele iqiniso kulokuthi ababambe ngenkani.
Nepali[ne]
एकातिर सत्यप्रति वफादार रहन अनि अर्कोतिर परिवारका सदस्यहरूलाई कुनै दबाब नदिई उनीहरूको मन जित्न तिनले निकै कोसिस गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li e na okukambadhala okukala e na ondjele mokukala a dhiginina oshili yopakalunga manga ta kambadhala okwaadha omitima dhaanegumbo lye mokwaahe ya pangela nenge mokwaahe ya ngwandjagula.
Niuean[niu]
Eketaha a ia he lali ke lagotatai mo e fakatumau e fakamooli ke he kupu mooli he Atua, ka e gahua ke talia he tau tagata he magafaoa haana mo e nakai peehi po ke taufetoko ai.
Dutch[nl]
Ze moest het evenwicht proberen te vinden tussen trouw blijven aan goddelijke waarheid en het hart van haar gezinsleden bereiken zonder fanatiek of dominant te zijn.
South Ndebele[nr]
Kwatlhogeka bona alwisane nokuhlala athembekile eqinisweni elingokwaphezulu njengombana asebenzela ukuzuza iinhliziyo zamalunga womndenakhe ngaphandle kokuwakatelela.
Northern Sotho[nso]
O ile a swanelwa ke go katanela tekatekano ya gore a dule a botegela therešo ya Modimo mola a le gare a šomela go fihlelela dipelo tša ditho tša lapa la gagwe ntle le gore a di fekeetše le go lwa le tšona.
Nyanja[ny]
Ankafunika kuthandiza ana ake omwe sankakhulupirira Yesuwo popanda kuwakakamiza, kwinaku akuyesetsanso kuti asamaphwanye mfundo za m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
Mahi Maliya walingile ononkhono mbokutualako noukuatyili mu Huku mbokuundapa opo apilulule omitima viombunga yae tyihasoyo ine okuyekako.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔwɔ kɛ ɔbɔ mɔdenle na yeali nɔhalɛ yeamaa nɔhalɛ ne mɔɔ vi anwuma la, na eza ɔnea kɛ ɔ sa baha ye abusua ne anu amra mɔɔ ɔnyɛ kyengye anzɛɛ ɔ nee bɛ ɛnnyia edwɛkɛ a.
Ossetic[os]
Марийӕ хъуамӕ ӕмбаргӕйӕ архайдтаид, цӕмӕй Хуыцауы зӕрдӕхудты дӕр ӕмӕ йӕ бинонты зӕрдӕхудты дӕр ма бацыдаид, ӕмӕ уыдон дӕр рӕстдзинады фӕндагыл слӕууыдаиккой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸੱਚਾਈ ਦਾ ਲੜ ਫੜੀ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਘਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦਾ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ। ਪਰ ਇੱਦਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਨੇ ਕਦੇ ਰੋਅਬ ਨਹੀਂ ਜਮਾਇਆ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਦੇ ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ton balansien so pansiansia ton matoor ed katuaan tan say pansasagpot ton pakiwasen iray membro na pamilya to, ya agto ra pipiliten odino misasangsangan ed sikara.
Papiamento[pap]
E mester a hasi esfuerso pa keda fiel na Dios i na mes momento gana kurason di su yunan sin bira intolerante òf muchu insistente.
Palauan[pau]
Me ngmle kirel el mo oba tabesul el uldasu el kirel a klungel a ultutelel a mera el klechelid e diak lorrimel er tir el mo obengkel.
Pijin[pis]
Hem mas gohed for duim wanem Jehovah laekem and long semtaem trae for helpem olketa narawan long famili for biliv long Jesus, bat hem no forcem olketa.
Polish[pl]
Musiała zachowywać równowagę między lojalnym obstawaniem przy prawdzie Bożej a próbami pozyskania członków rodziny, jednocześnie zaś unikać apodyktycznej lub napastliwej postawy.
Pohnpeian[pon]
E anahne nantihong en kasalehda toupahrek ni eh kolokol eh lelepek ong padahk mehlel oh ni ahnsowohte sewese eh peneinei ren wekidala arail madamadau ni ahl me sohte lemei de kahrehda akamai.
Portuguese[pt]
Ela teve de se esforçar para permanecer leal à verdade divina e ao mesmo tempo tentar convencer os membros de sua família sem ser autoritária ou insistente.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Mariaqa Diosman sonqo kananpaq kallpanchakunan karqa hinaspa warmankuna Diosta servinankupaqpas mana hikutaspalla yanapanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Mariaqa kallpachakunanmi karqan hunt’aq sonqo kananpaq, mana iñiq wawankunata Diospi iñinankupaq sumaqllata yanapananpaqpas.
Rarotongan[rar]
Kua anoanoia aia kia tauta i te noo ma te tiratiratu ki te tuatua mou iaia e angaanga maroiroi ra i te akaariu mai i tona ngutuare tangata ma te kore e maro atu e te tauetono.
Rundi[rn]
Yabwirizwa kurwana urugamba rwo kutadohoka ku kuri kw’Imana no gukora uko ashoboye kugira ajijure abagize umuryango wiwe atiriwe arabaremera canke ngo ahazuke na bo.
Romanian[ro]
Ea a trebuit să păstreze un echilibru între a rămâne loială adevărului divin şi a câştiga inima membrilor familiei sale fără a fi insistentă sau certăreaţă.
Russian[ru]
Ей нужно было сохранять верность Божьей истине и в то же время завоевывать сердца членов своей семьи,— но при этом не быть слишком напористой и не давить на них.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo akomeze gukurikiza ukuri ko muri Bibiliya mu budahemuka, ari na ko agerageza kugera ku mutima abari bagize umuryango we atabashyizeho agahato cyangwa ngo ahangane na bo, byamusabaga gushyiraho imihati.
Sango[sg]
Lo yeke sara lani kue ti ngbâ be-ta-zo na Nzapa, na oko ngoi ni, lo yeke gi nga ti ndu bê ti amolenge ti lo ni, lo yeke gi ti son songo na ndo ti ala ape.
Sinhala[si]
ඇය සත්ය ඉගැන්වීම්වලට විශ්වාසවන්තව සිටිය යුතු අතර පවුලේ අනිත් අයව දිනාගැනීම සඳහා කාරුණිකව කටයුතු කිරීමත් අවශ්ය වුණා.
Slovak[sk]
Bola to žena hlboko oddaná Bohu, ktorá túžila nakloniť srdcia členov svojej rodiny k pravde, ale musela si dávať pozor, aby nepôsobila bigotne ani panovačne.
Slovenian[sl]
Morala si je prizadevati, da je ostala zvesta Božji resnici, medtem ko se je trudila nežno in mirno pridobiti srce družinskih članov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa tumau pea o ia i le upu moni ma taumafai e faatalitonu lana fanau, e aunoa ma le faamalosia o i latou.
Shona[sn]
Aifanira kurwisa kuti arambe akavimbika kuchokwadi achishanda nesimba kuti abatsire mhuri yake kuti itende muna Jesu, asi asingaiti seari kuvamanikidza.
Albanian[sq]
I duhej të mundohej për të ruajtur ekuilibrin që t’i mbetej besnike së vërtetës hyjnore, ndërkohë që përpiqej t’u fitonte zemrën pjesëtarëve të familjes pa u treguar autoritare ose luftarake.
Serbian[sr]
S jedne strane, morala je da pazi na svoju veru, a s druge strane da pridobije članove porodice, i sve to bez prigovaranja i svađa.
Sranan Tongo[srn]
A ben musu du muiti fu tan hori ensrefi na den tru tori fu Gado, aladi a ben e suku fu wini na ati fu den tra pikin fu en, sondro fu dwengi den noso fu haritaki nanga den.
Swati[ss]
Kwakudzingeka ente imetamo yekutsi ahlale etsembekile etimfundzisweni teliBhayibheli, ngesikhatsi lesifanako etame kusita emalunga emndeni wakhe kutsi akholwe ngaphandle kwekuwaphocelela.
Southern Sotho[st]
O ne a lokela hore a se ke a cheseha ka ho feteletseng empa a lule a tšepahalla ’nete ea Molimo ’me ka nako e tšoanang a loanela ho etsa hore ba lelapa la hae ba rate ’nete, a sa ba hatelle kapa a sa ba loantše.
Swahili[sw]
Alihitaji kujitahidi kuwa mshikamanifu kwa Mungu na wakati uleule kushirikiana na watu wa familia yake na kuheshimu msimamo wao.
Congo Swahili[swc]
Alipaswa kujikaza sana ili kuwa na usawaziko wa kubakia mwaminifu katika kweli wakati huohuo akijikaza kuvutia mioyo ya watu wa familia yake bila kuwakaza wala kubishana-bishana nao.
Tamil[ta]
அதேசமயம், தன் பிள்ளைகளைக் கட்டாயப்படுத்தாமல் அவர்களுக்கும் தன் நம்பிக்கையை எடுத்துச்சொல்ல கடினமாக முயற்சி செய்திருப்பார்.
Telugu[te]
తాను దేవుని గురించిన సత్యానికి కట్టుబడివుంటూనే, తన కుటుంబ సభ్యుల్ని బలవంతం చేయకుండా, వాళ్లతో గొడవపడకుండా వాళ్ల హృదయాల్ని గెలుచుకోవడానికి ప్రయత్నించాలి.
Tigrinya[ti]
ንመለኮታዊ ሓቂ እምንቲ ንኽትከውንን ንልቢ ኣባላት ስድራ ቤታ ንኽትትንክፍን ኣብ እትገብሮ ዝነበረት ቃልሲ፡ ሚዛና ኽትሕሉ ትጽዕር ነበረት፣ ኰይኑ ግና፡ ጸቕጢ ኽትገብረሎም ወይ ምሳታቶም ክትከራኸር ኣይትፍትንን እያ ነይራ።
Tagalog[tl]
Kailangan niyang ibalanse ang pagiging tapat sa mga turo ng Bibliya at ang pagsisikap na maakay ang kaniyang mga anak nang hindi nakikipagtalo o nagiging diktador.
Tetela[tll]
Nde akahombe nsala la wolo dia monga la wɛdimo ndo ntetemala monga la kɔlamelo etena kakandasalaka la wolo dia nkimanyiya ase nkumbo kande aha la monga oko onto lawafundɛ.
Tswana[tn]
O ne a tshwanelwa ke go nna a ikanyega mo boammaaruring jwa Modimo fa a ntse a leka go gapa dipelo tsa maloko a lelapa kwantle ga go itira botoka kgotsa go gaisana le bone.
Tonga (Zambia)[toi]
Mariya wakeelede kubeleka canguzu kutegwa azumanane kusyoma alimwi akusola kukkomanisya mukwasyi wakwe kakunyina kukazyanya naa kubaminya.
Papantla Totonac[top]
Katsinilh lipawan Dios chu chuntiya liskujli xlakata nakalakgchan kxnaku xkamanan, xkatapati chu ni kamafuerzajnilh nakanajlakgo tuku xla xkanajla.
Tok Pisin[tpi]
Em i mas wok strong long i stap gut long tok i tru na dispela bai helpim famili bilong em, em i no fosim ol o tok pait wantaim ol.
Turkish[tr]
O, bir yandan hakikate bağlı kalmayı sürdürürken diğer yandan çocuklarına baskı yapmadan ve onlarla tartışmadan yüreklerine erişmeye çalışmalıydı.
Tsonga[ts]
A a fanele a ringanisela leswaku a tshama a tshembekile entiyisweni a tlhela a pfuna vandyangu wa yena a nga tiyisi voko.
Tswa[tsc]
I wa fanele ku ti karata kasi ku khomelela ka lisine li tako hi ka Nungungulu a tlhela a ti karatela ku khumba timbilu ta ziro za ngango wakwe na a ngayi hi ku va kurumeta.
Tatar[tt]
Бер яктан аңа — Аллаһы хакыйкатенә тугры булып калырга, ә икенче яктан балаларының күңелләрен яулап алырга кирәк булган. Шул ук вакыт аңа аларны мәҗбүр итмәскә һәм гаиләдә тынычлык саклап яшәргә кирәк булган.
Tumbuka[tum]
Wakawoneseska kuti wakucita vinthu mwakugomezgeka kuyana na unenesko uwo wakasambira kuti wakope ŵabali ŵake mwa kuleka kuŵacicizga nesi kulimbana nawo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o kausaki a ia ke fakapaleni aka a tena fakamaoni ki muna‵tonu mai te Atua, kae galue malosi foki ke oko atu a ia ki loto o tino i tena kāiga e aunoa mo te faimālō mo te fia pule atu ki a latou.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ Maria yere ne ho tie Onyankopɔn asɛm na ɔsan boa ne mma no sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn ankasa begye Yesu adi, nanso na ɛnna fam.
Tahitian[ty]
Ua tutava oia i te haapao noa i te parau mau no ǒ mai i te Atua e i te haaputapû i te aau o to ’na utuafare ma te ore e faahepo atu.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ yip ti tukʼuk xakʼ sba ta stojolal li Diose xchiʼuk laj yakʼ persa ti skʼotesbe ta yoʼonton mantal li yalabe, pe muʼyuk bu la suj xchiʼuk muʼyuk bu la skontrainan.
Ukrainian[uk]
Ця вірна жінка докладає великих зусиль, щоб залишатися врівноваженою: вона виявляє відданість Божим істинам і старається завоювати серця своїх рідних, не нав’язуючи їм власних поглядів та не сперечаючися з ними.
Umbundu[umb]
Eye wa sukilile oku amamako oku pokola kocili Condaka ya Suku osimbu a likolisilako oku yula ovitima viomãla vaye okuti ka va kisika oku kolela ku Yesu ale oku lihoya lavo.
Venda[ve]
O vha a tshi fanela u lwela u dzula e na mavhonele o linganyiselwaho na u fulufhedzea kha ngoho ya Mudzimu, ngeno a tshi khou lwela u swikelela mbilu dza miraḓo ya muṱa wawe a sa i kombetshedzi.
Vietnamese[vi]
Bà đã phải cố gắng để giữ thăng bằng trong việc vừa tiếp tục trung thành vừa nỗ lực để cảm hóa các thành viên trong gia đình mà không áp đặt hay tranh cãi.
Makhuwa[vmw]
Nto owo aahaana wiimananiha okhalana muupuwelo wooloka ni ovikaniha ororomela ekeekhai ya Muluku, okhaliheryaka etthoko awe moohiixinnuuha wala opwapwa.
Xhosa[xh]
Kwakufuneka abonise ukholo kuYesu, kwangaxeshanye azame ukunceda nabantwana bakhe ngaphandle kokubanyanzela.
Yapese[yap]
Thingari athamgil ni nge par nib yul’yul’ ko tin riyul’ ni ke fil miki ayuweg chon e tabinaw rok ni ngar adaged e tin riyul’ ndabi towasariyrad.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó gbọ́dọ̀ sapá láti ran ìdílé rẹ̀ lọ́wọ́ kí wọ́n lè ní ìgbàgbọ́ bíi tiẹ̀, kò sì gbọ́dọ̀ le koko mọ́ wọn jù kí ọ̀rọ̀ má bàa di wàhálà.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe stipa para cadi guixélebe de Dios ne laaca gucanebe ca xiiñibe guni crecaʼ ni runi crebe, peru sin gucaabe laacaʼ gúnicaʼ ni neca qué racaláʼdxicaʼ.
Chinese[zh]
她在忠于上帝的同时,也要努力引导家人信从真理,但又不能强迫他们接受自己的观点。
Zulu[zu]
Kwadingeka alwele ukulinganisela phakathi kokuhlala eqotho eqinisweni elingokomoya nokuzuza izinhliziyo zamalungu omkhaya wakhe ngaphandle kokuwaphoqa nokuwabelesela.