Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An paglaktaw magigin man sono sa punto-de-vista kan parasurat asin sa pagpahalipot nia sa kasaysayan.
Czech[cs]
I vynechávky odpovídají hledisku pisatele a tomu, jak zhušťuje zprávu.
Danish[da]
Hvor meget der er udeladt afhænger selvfølgelig også af skribentens indfaldsvinkel og beretningens længde.
German[de]
Auslassungen können in ähnlicher Weise auf den Standpunkt des Schreibers zurückzuführen sein sowie darauf, wie er den Bericht zusammengefaßt hat.
Greek[el]
Παρόμοια, ο συγγραφέας θα μπορούσε να παραλείψει μερικά πράγματα ανάλογα με την πλευρά από την οποία έβλεπε το θέμα ή ανάλογα με το πόσο περιληπτικά έγραφε την αφήγησή του.
English[en]
Omissions would likewise be according to the writer’s viewpoint and his condensation of the account.
Spanish[es]
También habría omisiones según el punto de vista del escritor y por su condensación del relato.
Finnish[fi]
Samaten kirjoittajan näkökulma ja kertomuksen supistaminen aiheuttaisivat sen, että jotakin jätettäisiin pois.
French[fr]
Pareillement, un rédacteur faisait des omissions en fonction de l’angle sous lequel il voyait les choses et s’il devait plus ou moins condenser son récit.
Hindi[hi]
छूट, उसी तरह, लेखक के दृष्टिकोण और उसके विवरण के संक्षेपण के अनुसार होंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang pagbuhin mahimo nga himuon depende sa pagtamod sang manunulat kag sang iya pagpalip-ot sa isa ka hitabo.
Hungarian[hu]
Kihagyások is az író szempontja és az esemény sűrítése szerint történnek.
Indonesian[id]
Hal-hal yang dihilangkan kemungkinan juga didasarkan atas sudut pandangan sang penulis dan cara ia menyingkat kisah itu.
Icelandic[is]
Stundum hefur viðhorf ritarans eða lengd frásögunnar valdið því að hann sleppir sumu úr henni.
Italian[it]
Similmente, le omissioni possono dipendere dal punto di vista dello scrittore e dal criterio con cui egli riassume la narrazione.
Japanese[ja]
削除も同様に,筆者の見地や,筆者が記述を短縮するかどうかによりました。
Korean[ko]
마찬가지로, 필자의 관점 및 기록의 압축 정도에 따라 생략을 할 수도 있다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ny mpanoratra iray dia namela teny sasany arakaraka ny fomba nahitany ny zavatra sy raha toa ka tsy maintsy somary nilaza ny fitantarany tamin’ny teny vitsy izy.
Marathi[mr]
एखादा भाग वगळणे हे पण लेखकाचा दृष्टीकोण व अहवालाच्या मध्यवर्ती कल्पनेप्रमाणे असणार.
Norwegian[nb]
Utelatelser kan likeledes forekomme i samsvar med skribentens synspunkt og hans sammendrag av beretningen.
Nyanja[ny]
Kusiya mawu mofananamonso kungakhale mogwirizana ndi kawonedwe ka wolembayo ndi kusonkhanitsa kwake nkhaniyo.
Portuguese[pt]
As omissões se dariam igualmente segundo o ponto de vista do escritor e o seu resumo do relato.
Romanian[ro]
Tot la fel şi omisiunile pe care le face un scriitor pot fi în funcţie de punctul de vedere din care priveşte el lucrurile şi în funcţie de gradul de concentrare al relatării sale.
Russian[ru]
Пропуски могут быть также отнесены к точке зрения писателя, и к тому, насколько кратко он излагал сообщение.
Slovenian[sl]
Kadar kakšen dogodek ni omenjen, lahko prav tako gre za gledišče pisca in njegovo strnjevanje poročila.
Shona[sn]
Kusiya nenzira yakafanana kwaizova mukuwirirana nomurangariro womunyori nokuronga kwake nhauro yacho.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang ho ne ho ka ’na ha siuoa lintlha tse ling kathōko ho latela pono ea litaba ea sengoli le tsela eo se khutsufatsang tlaleho ka eona.
Swedish[sv]
Att olika detaljer utelämnas kan likaså bero på vilken synpunkt skribenten anlägger på ämnet och hur koncentrerad hans skildring är.
Tagalog[tl]
Ang hindi pagsasali ng ganoo’t ganitong mga bagay ay magiging ayon din naman sa punto de vista ng manunulat at sa kaniyang pagpapaikli ng pag-uulat.
Tswana[tn]
Fa go na le sengwe se se tlogetsweng le sone se tla bo se ya kafa ponong ya mokwadi le tshobokanyo ya gagwe ya polelo eo.
Turkish[tr]
Benzer şekilde bir yazar kendi görüş açısına göre olayların bir özetini verecek belirli şeyleri yazmayabilir.
Tsonga[ts]
Leswi tluriweke hi ku fanana swi ta ya hi mavonelo ya mutsari ni ndlela leyi a nga ta komisa mhaka leyi ha yona.
Ukrainian[uk]
Пропускання також будуть записуватись за поглядом письменника й його стислого опису якоїсь події.
Vietnamese[vi]
Vậy nếu thiếu một số chi tiết, ấy có thể là do quan điểm và dụng ý của người viết nhằm vắn tắt lời tường thuật.
Xhosa[xh]
Nezishiywayo ngokufanayo beziya kubangelwa yindlela umbhali abona ngayo nendlela ayihlanganisa ngayo loo ngxelo.
Chinese[zh]
照样,执笔者可能根据自己的观点及记载的浓缩程度而作出删减。
Zulu[zu]
Ukushiywa kokunye nakho ngokufanayo kwakuya ngombono womlobi nokufinyeza kwakhe isehlakalo.