Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с оспорване на валидността на решения за включване в списък Съдът е постановил, че предмет на съдебния контрол е по-специално спазването на формалните изисквания и че съдилищата на ЕС са компетентни да се произнесат дали компетентният орган на Съюза е спазил съответните процесуални гаранции ( 88 ).
Czech[cs]
. Soudní dvůr konstatoval, že pokud jde o zpochybnění platnosti rozhodnutí o zápisu, spočívá soudní přezkum v tom, zda byly mimo jiné dodrženy procesní předpisy a že unijní soudy jsou příslušné k rozhodování o tom, zda unijní orgán dodržel příslušné procesní záruky ( 88 ).
Danish[da]
Domstolen har med hensyn til anfægtelser af gyldigheden af afgørelser vedrørende opførelsen på en liste fastslået, at domstolsprøvelsen omfatter en undersøgelse af, om bl.a. formkrav er blevet overholdt, og at Unionens retsinstanser er kompetente til at afgøre, om EU-myndigheden har respekteret de relevante processuelle garantier ( 88 ).
German[de]
Der Gerichtshof hat in Bezug auf die Anfechtung der Gültigkeit von Entscheidungen über die Aufnahme von Namen in eine Liste entschieden, dass die gerichtliche Überprüfung sich u. a. auf die Einhaltung von Verfahrensregelungen erstreckt und der Unionsrichter zu prüfen hat, ob die betreffenden Verfahrensgarantien eingehalten wurden ( 88 ).
Greek[el]
Το Δικαστήριο έχει κρίνει, αναφορικά με προσφυγές οι οποίες στρέφονταν κατά του κύρους αποφάσεων περί εγγραφής ονόματος σε κατάλογο προσώπων, ότι ο δικαστικός έλεγχος καλύπτει, μεταξύ άλλων, την τήρηση των διαδικαστικών κανόνων, και ότι ο δικαστής της Ένωσης είναι αρμόδιος να αποφανθεί επί της τήρησης των διαδικαστικών εγγυήσεων από το αρμόδιο όργανο της Ένωσης (88).
English[en]
The Court has held, in relation to challenges to the validity of listing decisions, that judicial review extends to whether, inter alia, rules of procedure have been observed and that the EU Courts are competent to adjudicate as to whether the EU authority has complied with the relevant procedural safeguards.
Spanish[es]
El Tribunal de Justicia declaró, en relación con las impugnaciones de la validez de decisiones relativas a la inclusión en una lista, que el control jurisdiccional debe centrarse, en particular, en la observancia de las normas procesales, y que los órganos jurisdiccionales de la Unión son competentes para pronunciarse sobre si la autoridad de la Unión ha respetado las garantías de procedimiento correspondientes.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on loeteludesse kandmise otsuste vaidlustamisega seoses järeldanud, et ELi kohtute poolt teostatav kontroll hõlmab muu hulgas menetlusnormide järgimist ja et ELi kohtud on pädevad otsustama, kas asjaomane ELi institutsioon on arvestanud asjakohaste menetluslike tagatistega.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on todennut luetteloon merkitsemistä koskevien päätösten pätevyyden riitauttamisen yhteydessä, että tuomioistuimen on valvottava muun muassa menettelysääntöjen noudattamista ja että unionin tuomioistuimilla on toimivalta tutkia, onko unionin toimivaltainen viranomainen noudattanut asianomaisia menettelyllisiä takeita.
French[fr]
La Cour a jugé que, en cas de contestation de la validité d’une décision d’inscription, le contrôle du juge de l’Union doit porter notamment sur le respect des règles de forme et sur la compétence des juridictions de l’Union pour vérifier le respect, par l’autorité compétente de l’Union, des garanties procédurales applicables (88).
Croatian[hr]
Sud je zaključio, u vezi s osporavanjem valjanosti odluka o uvrštenju osoba na popis, da sudski nadzor obuhvaća, među ostalim, pitanje jesu li poštovana postupovna pravila i da su sudovi Unije nadležni razmatrati je li tijelo Unije poštovalo relevantna postupovna jamstva ( 88 ).
Hungarian[hu]
A Bíróság a listára történő felvételről szóló határozatok érvényességének megtámadásával kapcsolatban megállapította, hogy a bírósági felülvizsgálat kiterjed többek között arra a kérdésre, hogy az eljárási szabályokat betartották‐e, valamint, hogy az uniós bíróságok hatáskörrel rendelkeznek annak elbírálására, hogy az uniós hatóság tiszteletben tartotta‐e a releváns eljárásjogi biztosítékokat.
Italian[it]
Riferendosi alle contestazioni della validità di talune decisioni di iscrizione, la Corte ha stabilito che il controllo giurisdizionale ricomprende, in particolare, il rispetto delle norme procedurali e che il giudice dell’Unione deve verificare che l’autorità dell’Unione abbia rispettato le garanzie procedurali applicabili ( 88 ).
Lithuanian[lt]
Dėl sprendimų įrašyti į sąrašą teisėtumo ginčijimo Teisingumo Teismas konstatavo, kad teisminė kontrolė, be kita ko, apima vertinimą, ar buvo laikomasi procedūrinių taisyklių, ir ES teismai turi teisę spręsti, ar ES institucija nepažeidė atitinkamų procesinių garantijų ( 88 ).
Latvian[lv]
Tiesa attiecībā uz lēmumu par iekļaušanu sarakstā spēkā esamības apstrīdēšanu ir atzinusi, ka pārbaude tiesā attiecas uz, cita starpā, to, vai ir ievēroti procesuālie noteikumi, un vai ES tiesas ir kompetentas izlemt, vai ES iestāde ir ievērojusi attiecīgās procesuālās garantijas ( 88 ).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja kkonstatat, b’rabta ma’ kontestazzjonijiet tal-validità li jinżammu listi ta’ deċiżjonijiet, li stħarriġ ġudizzjarju jestendi għal jekk, inter alia, ikunux ġew osservati regoli ta’ proċedura u li l-qrati tal-Unjoni jkunu kompetenti jaġġudikaw dwar jekk l-awtorità tal-Unjoni kinitx konformi mas-salvagwardji proċedurali rilevanti (88).
Dutch[nl]
Het Hof heeft (waar de wettigheid van besluiten tot plaatsing op een lijst werd betwist) geoordeeld dat de rechterlijke toetsing zich onder meer uitstrekt tot de inachtneming van procedurevoorschriften, en dat de gerechten van de Unie bevoegd zijn om te beoordelen of de bevoegde autoriteit van de Unie de relevante procedurele waarborgen in acht heeft genomen.(
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça declarou que, em caso de contestação da legalidade da decisão de inscrever ou manter nomes na lista, a fiscalização jurisdicional deve estender‐se, inter alia, ao respeito das regras processuais e à competência dos órgãos jurisdicionais da União para verificarem o respeito por parte autoridade competente da União das garantias processuais pertinentes ( 88 ).
Slovak[sk]
Súdny dvor v súvislosti so spochybnením platnosti rozhodnutí o zápise konštatoval, že súdne preskúmanie sa vzťahuje okrem iného na otázku, či boli dodržané formálne požiadavky, a že súdy EÚ majú právomoc rozhodnúť, či orgán EÚ dodržal príslušné procesné záruky.(
Slovenian[sl]
Sodišče je v zvezi z veljavnostjo sklepov o uvrstitvi na seznam razsodilo, da se sodno varstvo med drugim nanaša na spoštovanje postopkovnih pravil in da so sodišča Unije pristojna za odločanje, ali je organ Unije spoštoval upoštevna procesna jamstva.
Swedish[sv]
Såvitt avser ifrågasättande av giltigheten av beslut om uppförande i förteckningar har domstolen funnit att domstolsprövningen bland annat ska omfatta huruvida formreglerna har följts och att unionsdomstolarna är behöriga att kontrollera huruvida unionsmyndigheten har iakttagit de relevanta rättssäkerhetsgarantierna.