Metadata
Author: jw2019
Data
Bislama[bi]
Yumi mas givhan long ol studen blong oli luksave olsem wanem japta mo nem blong buk, tufala i joengud tugeta.
Bangla[bn]
সেই বই থেকে শিক্ষা দেওয়ার সময়, শিক্ষকের জানা উচিত যে, প্রতিটা অধ্যায়ের শিরোনাম কীভাবে বইয়ের নামের সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত।
Czech[cs]
Ten, kdo vyučuje, se musí naučit propojit každou kapitolu s tímto názvem.
Danish[da]
Når man underviser på grundlag af en bog, må man lære at forbinde overskriften til hvert kapitel med bogens titel.
German[de]
Ein Lehrer muß lernen, jedes Kapitel mit diesem Titel in Verbindung zu bringen.
Greek[el]
Όταν διδάσκει από το βιβλίο εκείνο, ο δάσκαλος πρέπει να μαθαίνει να συσχετίζει τον τίτλο κάθε κεφαλαίου με τον τίτλο του βιβλίου.
English[en]
When teaching from that book, the teacher should learn to relate each chapter title to the book title.
Spanish[es]
Cuando el maestro utiliza ese libro para enseñar debe aprender a relacionar el título de cada capítulo con el título del libro.
Finnish[fi]
Opettaessaan tuosta kirjasta opettajan tulisi oppia yhdistämään jokaisen luvun otsikko kirjan nimeen.
Gujarati[gu]
પુસ્તકમાંથી શીખવતી વખતે શિક્ષકે પોતે શીખવું જોઈએ કે પ્રકરણનો વિષય કઈ રીતે પુસ્તકના વિષય સાથે જોડાયેલો છે.
Croatian[hr]
Učitelj mora naučiti povezati svako poglavlje s tim naslovom.
Hungarian[hu]
Amikor abból a könyvből tanít valakit, a tanító szokja meg, hogy összefüggésbe hozza az egyes fejezetek címét a könyv címével.
Italian[it]
Se si usa quel libro per insegnare, l’insegnante dovrebbe imparare a mettere in relazione il titolo di ciascun capitolo col titolo del libro.
Japanese[ja]
本から教える際,教え手は各章の題と本の題とを関連づけることを学ぶべきです。
Korean[ko]
그 서적으로 가르칠 때, 가르치는 사람은 각 장의 제목을 그 서적의 제목과 관련시킬 줄 알아야 한다.
Malayalam[ml]
ആ പുസ്തകത്തിൽനിന്നു പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഓരോ അധ്യായത്തിന്റെ തലക്കെട്ടും പുസ്തകത്തിന്റെ പേരും തമ്മിൽ എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കാമെന്ന് അധ്യാപകൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
Norwegian[nb]
Når det er en bok som studeres, bør den som underviser, kunne knytte hvert kapittel til bokens tittel.
Dutch[nl]
Wanneer iemand uit dat boek onderwijst, moet hij leren verband te leggen tussen de titel van elk hoofdstuk en de titel van het boek.
Polish[pl]
Nauczając na jej podstawie, prowadzący powinien umieć powiązać każdy tytuł rozdziału z tytułem całej książki.
Portuguese[pt]
Ao ensinar com esse livro, o instrutor deve aprender a relacionar o título de cada um dos capítulos com o título do livro.
Russian[ru]
Уча при помощи этой книги, учитель должен привыкнуть связывать заголовок каждой главы с заглавием книги.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e gi leri komoto foe na boekoe dati, a moesoe leri foe meki kroederi de na mindri a nen foe ibri kapitel èn a nen foe a boekoe.
Swedish[sv]
Den som undervisar från den boken bör lära sig att påvisa sambandet mellan varje kapitelrubrik och boktiteln.
Turkish[tr]
Bir öğretmen bu kitabı kullanırken, her bölümün başlığıyla kitabın başlığı arasında bir bağlantı kurmaya çalışmalıdır.