Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أنه إذا أثبت غير المواطن خشيته بشكل موثوق من التعرض للاضطهاد أو التعذيب، تتاح له جلسة استماع عادية لغرض الإبعاد، ثم يطلق سراحه، ما عدا في الحالات الاستثنائية، إذا أثبت هويته بالشكل الكافي وكانت احتمالات هروبه منعدمة وكان لا يشكل خطرا على المجتمع.
English[en]
If, however, the non-citizen establishes a credible fear of persecution or torture, the non-citizen will be afforded a normal removal hearing and, if he or she adequately establishes his or her identity and poses neither a flight risk nor a danger to the community, will be released from custody, save in exceptional circumstances.
Spanish[es]
Sin embargo, si un no ciudadano demuestra un temor fundado de ser perseguido o torturado, se le ofrecerá la posibilidad de asistir a una audiencia ordinaria de evaluación del alejamiento y, si acredita adecuadamente su identidad, no existe riesgo de fuga y no supone un peligro para la comunidad, será puesto en libertad salvo que medien circunstancias excepcionales.
French[fr]
Mais si l’intéressé peut établir qu’il craint à juste titre de faire l’objet de persécutions ou d’être soumis à la torture, une audience est tenue et, s’il peut établir son identité et ne risque pas de s’enfuir ou de poser un danger pour la société, il est remis en liberté, sauf circonstances exceptionnelles.
Russian[ru]
Однако, если негражданин сможет обосновать существование для него реальной опасности преследований или пыток, ему предоставляется возможность проведения нормального слушания дела об удалении, и, если он или она надлежащим образом подтвердят свою личность, а также то, что они не имеют намерения бежать или не представляют опасности для общества, их освобождают из‐под стражи, за исключением каких-либо исключительных обстоятельств.
Chinese[zh]
但如该非公民能证明本人确实害怕遭到迫害或酷刑,将为其安排正常的驱离听证,如此人能充分证明其身份,且既没有逃逸的可能,也不会对社区构成危险,则予释放,但特殊情况除外。