Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Bybel was drome wat deur God geïnspireer is, altyd vir ’n spesifieke doel gegee.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ተጠቅሰው የምናገኛቸው አምላክ በመንፈሱ በኩል የገለጣቸው ሕልሞች ልዩ ለሆነ ዓላማ የተላኩ ነበሩ።
Arabic[ar]
في الكتاب المقدس، كان دائما للأحلام الموحى بها من الله قصد معين.
Bemba[bem]
Muli Baibolo, lyonse kwaleba icalelenga ukuti ifiloto fyapuutilwemo na Lesa fipeelwe.
Bulgarian[bg]
В Библията боговдъхновените сънища винаги били породени от конкретна причина.
Cebuano[ceb]
Sa Bibliya, ang dinasig-sa-Diyos nga mga damgo kanunayng nahitabo gumikan sa espesipikong rason.
Czech[cs]
Sny inspirované Bohem, které jsou uvedeny v Bibli, vždy měly nějaký konkrétní účel.
Danish[da]
De drømme Bibelen omtaler som inspireret af Gud, blev altid givet med et særligt formål.
German[de]
Gemäß dem Bibelbericht gab es für die von Gott inspirierten Träume immer einen bestimmten Grund.
Ewe[ee]
Le Biblia me la, susu tɔxɛ aɖe tae Mawu naa wokua drɔ̃e siwo tso egbɔ la ɖo ɣesiaɣi.
Greek[el]
Στη Γραφή, τα θεόπνευστα όνειρα δίνονταν πάντα για κάποιον συγκεκριμένο λόγο.
English[en]
In the Bible, God-inspired dreams were always induced for a specific reason.
Spanish[es]
Los sueños inspirados por Dios que se mencionan en la Biblia siempre tuvieron un motivo específico.
Estonian[et]
Piiblis on Jumala inspireeritud unenägudel alati mingi eriline põhjus.
Finnish[fi]
Raamatussa Jumalan henkeyttämät unet palvelivat aina jotakin tiettyä tarkoitusta.
Fijian[fj]
Na tadra vu vakalou e vakamacalataki ena iVolatabu era sega ni yaco tu ga vakaveitalia.
French[fr]
Les rêves d’origine divine dont parle la Bible répondaient toujours à un besoin particulier.
Hebrew[he]
בתקופת המקרא, היתה מטרה ספציפית לחלומות שבהשראת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Sa Biblia, ang mga damgo nga gin-inspirar sang Dios may yara pirme espesipiko nga rason.
Croatian[hr]
Snovi nadahnuti od Boga koji se spominju u Bibliji uvijek su bili prouzročeni s nekim konkretnim razlogom.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, mimpi-mimpi yang diilhamkan Allah selalu diberikan untuk alasan tertentu.
Igbo[ig]
Na Bible, nrọ ndị sitere n’aka Chineke na-enwekarị ihe mere kpọmkwem e ji rọọ ha.
Iloko[ilo]
Iti Biblia, kanayon a naipaay dagiti impaltiing ti Dios a tagtagainep gapu iti espesipiko a rason.
Icelandic[is]
Í Biblíunni var alltaf ákveðin ástæða fyrir draumum sem voru innblásnir af Guði.
Italian[it]
I sogni di ispirazione divina di cui parla la Bibbia furono sempre provocati per un motivo ben preciso.
Japanese[ja]
聖書の中で,神の霊感による夢はいつでも明確な理由があって与えられています。
Korean[ko]
성서를 살펴보면, 하느님의 영감을 받은 꿈을 꾸게 하는 경우에는 언제나 어떤 특정한 이유가 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте жазылган убактарда Кудай түштөрдү адамдарга белгилүү бир максат менен бере турган.
Latvian[lv]
Bībelē var lasīt, ka vienmēr ir bijis kāds īpašs iemesls, kāpēc Dievs sūtījis sapņus.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Baiboly, dia nisy antony manokana foana nahatonga ireo nofy ara-tsindrimandrin’Andriamanitra.
Maltese[mt]
Fil- Bibbja, il- ħolm ispirat minn Alla ġie mogħti minnu għal raġuni speċifika.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာထဲတွင် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံအိပ်မက်များသည် အမြဲပင် သတ်သတ်မှတ်မှတ်အကြောင်းရင်းတစ်ခုအတွက် ဖြစ်လေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at drømmer som var inspirert av Gud, alltid ble gitt av en spesiell grunn.
Dutch[nl]
In de bijbel werden door God geïnspireerde dromen altijd om een specifieke reden teweeggebracht.
Nyanja[ny]
M’Baibulo, nthaŵi zonse Mulungu akalotetsa anthu pankakhala chifukwa chodziŵika bwino.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਆਏ ਸੁਪਨੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਕਾਰਨ ਲਈ ਆਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den Bijbel, soño inspirá dor di Dios semper tabata duná pa un motibu specífico.
Pijin[pis]
Long Bible, God evritaem garem reason taem hem mekem wanfala man hem dream.
Polish[pl]
W Biblii tego typu sny zawsze służyły określonemu celowi.
Portuguese[pt]
Na Bíblia, sonhos inspirados por Deus sempre aconteciam por uma razão específica.
Romanian[ro]
În Biblie se arată că visurile de inspiraţie divină au fost generate cu un anumit scop.
Sinhala[si]
දෙවිගේ අනුභාවය සහිත සිහින දකින්න සැලැස්වීමට යම් නිශ්චිත හේතු තිබූ බව බයිබලයේ සඳහන්ව ඇත.
Slovak[sk]
Sny inšpirované Bohom, ktoré sú v Biblii zaznamenané, boli vždy vyvolané z určitého dôvodu.
Slovenian[sl]
V Bibliji so od Boga navdihnjene sanje vedno imele določen razlog.
Shona[sn]
MuBhaibheri, nguva dzose zviroto zvakafuridzirwa naMwari zvakaitwa kuti zvivepo nokuda kwechimwe chikonzero.
Serbian[sr]
Iz Biblije se vidi da su snovi nadahnuti od Boga uvek dolazili iz nekog specifičnog razloga.
Southern Sotho[st]
Ka Bibeleng, litoro tse bululetsoeng ke Molimo kamehla li ne li e-ba teng ka lebaka le khethehileng.
Swedish[sv]
De drömmar inspirerade av Gud som Bibeln berättar om hade alltid en speciell orsak.
Swahili[sw]
Katika Biblia, ndoto zilizotoka kwa Mungu sikuzote zilikuwa na kusudi hususa.
Congo Swahili[swc]
Katika Biblia, ndoto zilizotoka kwa Mungu sikuzote zilikuwa na kusudi hususa.
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang mga panaginip na kinasihan ng Diyos ay laging pinangyayari para sa isang espesipikong dahilan.
Tswana[tn]
Mo Baebeleng, ka metlha ditoro tse di neng di tlhotlheleditswe ke Modimo di ne di lorwa ka ntlha ya lebaka lengwe le le rileng.
Tok Pisin[tpi]
Long Baibel, i gat as na God i kamapim ol driman.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta Tanrı tarafından ilham edilmiş rüyalar her zaman belirli bir nedenle verildi.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo milorho leyi Xikwembu xi endleke leswaku yi tsariwa eBibeleni a yi ri ni xikongomelo.
Twi[tw]
Wɔ Bible mu no, na dae a Onyankopɔn ma nkurɔfo soso no di atirimpɔw bi ho dwuma bere nyinaa.
Ukrainian[uk]
Натхнені Богом сни, про які згадує Біблія, завжди посилалися з особливою метою.
Urdu[ur]
بائبل وقتوں میں، خدا کی طرف سے دکھائی دینے والے خوابوں کا ہمیشہ کوئی مقصد اور سبب ہوتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Trong Kinh Thánh, những giấc mơ được Đức Chúa Trời soi dẫn luôn luôn có một lý do rõ rệt.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni, uThixo wayesoloko edlulisela amaphupha ngenjongo ethile ekhethekileyo.
Yoruba[yo]
Nínú Bíbélì, ìdí kan pàtó ló máa ń fa àwọn àlá tó wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
圣经所记有关来自上帝的梦,总是用来达成若干明确的目的。
Zulu[zu]
EBhayibhelini, amaphupho aphefumulelwe nguNkulunkulu ayeba khona ngenxa yesizathu esithile.