Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Juɛmi nɛ da: Wa suɔ kaa waa maa kase ní hehi nɛ wa kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
As ons ’n oop gemoed het, beteken dit dat ons bereid is om nuwe idees te aanvaar.
Batak Toba[bbc]
Paradehon roha lapatanna, rade laho manjalo hatorangan na baru.
Baoulé[bci]
Kɛ é kánngan Biblu’n annzɛ fluwa nga Anuannzɛ’n yi be’n be nun’n, nán e bu i kɛ be nun ndɛ wie’m be timan e liɛ.
Bemba[bem]
Ukuba no mutima wa kusambilila e kutila ukuitemenwa ukusambilila ifipya kabili ifyapusanako ne fyo twaishiba.
Biak[bhw]
Koḇas swaruser koḇena kyurfasna komarisen kosma farkarkor ḇebabo ma ḇeḇese.
Bislama[bi]
Blong gat stret tingting i min se, yu glad blong lanem niufala save mo ol defren tingting.
Batak Karo[btx]
Perukuren si terbuka ertina nggit ngaloken erbage-bage keterangen si mbaru.
Kaqchikel[cak]
Yeqatzʼët ri kʼakʼaʼ taq naʼoj: Nel chi tzij chi toq nqasikʼij ri Biblia chuqaʼ ri más chik qawuj, nqatzʼët achike más naʼoj nkiyaʼ kan chi qe.
Chokwe[cjk]
Kupwa ni nyonga lialita chinalumbunuka kupwa ni zango ha kutayiza yuma yaha ni manyonga eka ni eka.
Hakha Chin[cnh]
Lung innka hun timi cu ruahnak thar hna kha lungtho tein cohlan a si.
Seselwa Creole French[crs]
Annan en lespri ouver i vedir pare pour aksepte bann nouvo e diferan nide.
Chol[ctu]
Mi lac wen jam lac pensar: Yom i yʌl chaʼan mi lac chʼʌm ti jumpʼejl lac pusicʼal chuqui tac mi lac tsijib cʌn yicʼot mach bʌ lajalic bajcheʼ mi lac ñaʼtan.
Welsh[cy]
Mae cael meddwl agored yn golygu bod yn fodlon derbyn syniadau newydd a gwahanol.
Dehu[dhv]
Ame la atr ka thele troa atrepengöne hnyawa la hna e, angeic a kapa la itre ini ka hnyipixe memine la itre mekun ka mi koi angeic ekö.
Ewe[ee]
Be míaʋu míaƒe dzi fia be míalɔ̃ axɔ susu yeye siwo to vovo na mía tɔ.
English[en]
To have an open mind means to be willing to accept new and different ideas.
Spanish[es]
Tener una mente abierta: Significa estar dispuestos a aceptar ideas nuevas y diferentes.
French[fr]
Avoir l’esprit ouvert : C’est accepter volontiers des idées nouvelles ou différentes.
Wayuu[guc]
Nnojorüle wasürülüin wekii, waapa amaalü wanee pütchi eekai jeketüin wamüin.
Ngäbere[gym]
Ñäkädre töi bökänbiti Bibliabätä: Ye abokän ni tädre juto biare kukwe mrä aune mada ka ngäbitikäre.
Hmong[hmn]
Tus neeg muaj lub siab nthuav ntxeev kawm tsis ntshai kawm tej yam tshiab.
Haitian[ht]
Yon moun ki ouvri lespri l se yon moun ki dispoze aksepte ide ki nouvo e ki diferan.
Iban[iba]
Bisi runding ti tebuka reti iya, sanggup nerima penemu ti baru sereta bebida.
Italian[it]
Dimostriamo di essere di mente aperta essendo pronti ad accettare nuove idee.
Javanese[jv]
Rasa péngin ngerti tenan maksudé gelem nampa katrangan-katrangan sing anyar utawa sing béda.
Kongo[kg]
Kuvanda ti mabanza ya mbote ke tendula kundima na luzolo yonso mambu ya mpa mpi yina beto zabaka ve.
Kuanyama[kj]
Okukala nehalo lokushiiva osha hala okutya okukala nehalo lokutambula ko ouyelele mupe nowa yoolokafana.
Kazakh[kk]
Кең көзқарас таныту дегеніміз — жаңа және әртүрлі ойларды қабылдауға дайын болу.
Kalaallisut[kl]
Ilikkagaqarusussuseqarneq aamma isummereertannginneq: Isummanik nutaanik allaanerusunillu akuerinnikkusussuseqarneq.
Kimbundu[kmb]
Kuehela o milongi kutula ku muxima, kulombolola kuxikina o milongi ia ubhe, mba milongi iéngi.
Kaonde[kqn]
Kutanga binembelo byonse kumwesha’mba twaswa kuba’mba byakonsha kwitufunjishapo bintu byo twabujile kuyuka kala.
Krio[kri]
Fɔ tray fɔ si aw yu go bɛnifit frɔm wetin yu de rid, i min se yu fɔ rɛdi fɔ lan nyu ɛn difrɛn tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
Kɔllo dɔuwɔɔ kpou sim ni, yeemɛi nɔɔ le chɛlɔɔ sɔɔŋ sɛnɛi cheleŋ.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်ထံၣ်လၢအလဲၢ်န့ၣ် အခီပညီမ့ၢ်ဝဲ ပကတူၢ်လိာ် တၢ်ထံၣ်လၢတဒ်သိး ဒီးပတၢ်ထံၣ်ဘၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Kulitura mo nyamoge kutanta asi kukara neharo lyokutambura magano gomape.
San Salvador Kongo[kwy]
O ziula o ntima disongele vo tambulwila ngindu zampa tulongokele.
Lingala[ln]
Kozala na makanisi malamu elimboli kondima makanisi ya sika mpe oyo ekeseni na oyo ya biso.
Lao[lo]
ການ ມີ ຫົວໃຈ ທີ່ ເປີດ ຮັບ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຄວາມ ຄິດ ທີ່ ໃຫມ່ ແລະ ທີ່ ແຕກຕ່າງ.
Lozi[loz]
Kuitukiseza kuamuhela litaba kaufela kutalusa kuitatela kuamuhela mihupulo yeminca ili yeshutana ni yeluziba.
Luba-Lulua[lua]
Kuikala ne ntema kudi kumvuija kuikala mudiakaje bua kuitaba ngenyi mipiamipia ne mishilashilangane.
Luvale[lue]
Kutanga namuchima wetu wosena chalumbununa kwitavila vyuma vyavihya vize natulinangula.
Lunda[lun]
Kwikala nakanañachima dikwila nawu kwikala namuchima wakwiteja nsañu yayiha.
Lushai[lus]
Rilru inhawng nei tih chu ngaih dân tharte inhuam taka pawm duh tihna a ni a.
Mam[mam]
Tuʼn tten jun tbʼanel qximbʼetz: A jlu in yolin tiʼj qa il tiʼj tuʼn t-xi qbʼiʼn qeju akʼaj ex junjuntl xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoankjíntokon xi tʼatsʼe Jeobá tínroani: Je kjoafaʼaitsjen xi tsjoáná je Jeobá kʼoa josʼin bándiaaná nda síkatíoná.
Coatlán Mixe[mco]
Nyaˈˈawatsëm ja jot winmäˈäny: Yëˈë yˈandijpy ko ngupëjkëm diˈib jemy yajtukniˈˈijxëm o diˈib kyaj tyuknaxëty extëmë nety nwinmäˈäyëm.
Morisyen[mfe]
Ena enn lespri ouver vedir ki nou dispoze pou aksepte bann lide ki nouvo ek diferan.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukwika sana mano kuli vino tukuwelenga kukapiliula ukuitemelwa ukulaomvya vino tukusambilila nanti cakuti ivipya nanti ivipusanako na vino twamanya.
Maltese[mt]
Li jkollok moħħ miftuħ ifisser li tkun lest li taċċetta ideat ġodda u differenti.
Burmese[my]
အမြင်ကျယ်တယ်ဆိုတာ ယူဆချက်အသစ်တွေကို တလိုတလားလက်ခံခြင်း ဖြစ်တယ်။
Nyemba[nba]
Ku kala na mutue ua ku sokoloka ca pua ku kala na cizango ca ku tava visinganieka via viha kaha via ku liseza-seza.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tikpiaskej se kuali tanemilil: Kijtosneki tiknekiskej tikseliskej yankuik tanemililmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ma timokuayejyekokan itech okseki tlamantli tlen opanok: Kijtosneki amo ma timoyejyekokan san itech tlen tikmatij.
Ndonga[ng]
Okukala tatu gandja nawa eitulomo otashi ti okukala nehalo lyokutaamba ko uuyelele uupe nowa yoolokathana.
Lomwe[ngl]
Okhalano muupuwelo woohuleya onataphulela weemererya miruku mivyaani soohiyanahiyana.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Matiktlapokan totlanemilil: Kijtosneki tikseliskej tlen yenkuik niman tlamantik noso sejneka.
Nias[nia]
Enaʼö tola tabokai gera-erada, moguna tatema mbua gera-era si bohou hegöi si faböʼö.
South Ndebele[nr]
Ukuba nomkhumbulo ovulekileko kutjho ukuzimisela ukufunda izinto ezitjha nezihlukahlukeneko.
Northern Sotho[nso]
Go ba le monagano o bulegilego ke go ikemišetša go amogela dikgopolo tše difsa.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi maganizo oyenela kumatanthauza kukhala wofunitsitsa kuvomeleza mfundo zosiyanasiyana zatsopano.
Nyaneka[nyk]
Okuikula omutima tyihangununa okupwa elundo pala okutavela onondonga onomphe.
Nzima[nzi]
Adwenle kpalɛ mɔɔ yɛbanyia la kile kɛ yɛbalie nzuzulɛ fofolɛ nee nzuzulɛ ngakyile yɛado nu.
Portuguese[pt]
Ler a Bíblia com a mente aberta: Significa ler e estar disposto a aceitar ideias novas e diferentes.
Quechua[qu]
Chaskikoq shonquyoq këqa, mushoq y jukläya yachatsikïkunata chaskikïmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapasunaykita piensaspa ñawinchayqa: Musuq yachachikuykunata chaskiymi.
Cusco Quechua[quz]
Sonqonchista kicharisun: Sonqota kicharisun chayqa, qelqanchiskunapi chayllaraq lloqsimuq yachachikuykunatan llapanta leesun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapapash sirvingami yashpami liina canchi nishpaca mushuj yuyaicunatapash, shuj yuyaicunatapash chasquinatami shina ninajunchi.
Rarotongan[rar]
Te aiteanga o te ngakau maoraora koia oki kia puareinga ua i te āriki i te au manako ou e te tukeke.
Ruund[rnd]
Kutang nich chitongijok chiwamp chirumburikin kwitiy yom yisu ni yitongijok kushalijan.
Saramaccan[srm]
Te u ta lesi fuu sa lei wan soni a wan woto, nöö u musu kë tei njunjun fasi u pakisei.
Swati[ss]
Kuba nemcondvo lovulekile kusho kwemukela imibono lemisha naleyehlukile.
Southern Sotho[st]
Ho bala Bibele u ikemiselitse ho amohela lithuto tsohle.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na mawazo ya muzuri maana yake kuwa tayari kukubali mawazo ya mupya yenye kuwa tofauti na yale tunajua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Muʼgíiʼ májánʼ edxu̱lúʼ: Nandoo gáʼthúu̱n rí mundrígú nuxi̱ʼ ku̱ma̱ ga̱jma̱a̱ rí nindxu̱u̱ mixtiʼkhu.
Tswana[tn]
Go nna le mogopolo o o bulegileng go kaya go ikemisetsa go amogela dikgopolo tse disha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba amizeezo iili kabotu caamba kuba muntu uulibambilide kutambula mizeezo mipya alimwi iindene kuli yeeyo njotuzyi kale.
Tojolabal[toj]
Ajyelkujtik jun jpensartik jaman: Wa stojolan skʼuʼajel ja tuktukil ma yajkʼachil sjejelik.
Papantla Totonac[top]
Xatapaxuwan kamakglhtinaw atanu talakapastakni: Kilhchanima xatapaxuwan namakglhtinanaw xasasti talakapastakni.
Tsonga[ts]
Ku hlaya hi xikongomelo xo dyondza swo karhi swi vula ku tiyimisela ku amukela mavonelo lamantshwa ni lama hambaneke.
Tahitian[ty]
Te auraa e faaite i te hoê feruriraa farii, o te fariiraa ïa i te mau mana‘o apî e te taa ê.
Tzeltal[tzh]
Te manchuk ya jtsatik te banti ya jkʼopontik te Biblia: Jaʼ ya skʼan ya yal te ya jchʼuuntik te bintik yachʼil ya jnoptik, te bin maba ya spaj sba sok te bin jnopojtikixe.
Umbundu[umb]
Oku kuata utima wa sunguluka, ci lomboloka oku tava kovisimĩlo viokaliye okuti, via litepa.
Venda[ve]
U vha na muhumbulo wo tshaho zwi amba u ḓiimisela u ṱanganedza mihumbulo miswa na yo fhamba-fhambanaho.
Cameroon Pidgin[wes]
For read say you want for learn new thing mean say make you be ready for gri new thing and different idea them.
Wallisian[wls]
Ka tou avahi totatou ʼatamai, ʼe tou tali ʼaki he lotolelei te ʼu manatu ʼae ʼe tou lau ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuba nengqondo ephangaleleyo kuthetha ukukulungela ukwamkela amacebiso amatsha nahlukileyo.
Zulu[zu]
Ukuba nomqondo ovulekile kusho ukuzimisela ukwamukela imibono emisha nehlukile.