Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “kosbare stene” waarvan Paulus gepraat het, was nie noodwendig edelstene, soos diamante en robyne nie.
Amharic[am]
ጳውሎስ የጠቀሳቸው ‘የከበሩ ድንጋዮች’ የግድ እንደ አልማዝና ሩቢ ያሉ የከበሩ ማዕድናት መሆን የለባቸውም።
Arabic[ar]
ان ‹الحجارة الكريمة› التي اشار اليها بولس لم تكن بالضرورة جواهر كالالماس والياقوت.
Central Bikol[bcl]
An “mga gapong mahahalagang marhay” na nasambitan ni Pablo bako man talagang mga mutya, arog baga kan mga brilyante asin rubi.
Bemba[bem]
“Amabwe ayaumo mutengo” Paulo alelandapo te mabwe pamo nga daimani na kadikode.
Bulgarian[bg]
Не е задължително ‘скъпоценните камъни’, за които говори Павел, да са такива като диаманти и рубини.
Bislama[bi]
Ol “gudfala ston” we Pol i stap tokbaot, oli no rili minim ol sas ston olsem daemon mo rubi.
Bangla[bn]
যে “বহুমূল্য প্রস্তর” এর বিষয়ে পৌল উল্লেখ করেছেন তা হয়ত কোন দামি রত্ন, যেমন হীরা অথবা চুনি নয়।
Cebuano[ceb]
Ang “bililhong mga bato” nga gihisgotan ni Pablo dili kinahanglang mga mutya, sama sa mga brilyante ug mga rubi.
Chuukese[chk]
Eli ekkewe “fau auchea” Paul a fos ussun esap wewe ngeni fau mi auchea, ussun ekkewe taiamon me karpunkel.
Czech[cs]
„Drahokamy“, o nichž se Pavel zmínil, nemusely být nutně drahé kameny jako diamanty a rubíny.
Danish[da]
De „kostbare sten“ Paulus talte om, var ikke nødvendigvis ædelsten, som for eksempel diamanter og rubiner.
German[de]
Wenn Paulus von „kostbaren Steinen“ spricht, sind damit nicht unbedingt Edelsteine wie Diamanten oder Rubine gemeint.
Ewe[ee]
Menye kpe xɔasiwo abe lotamekpewo kple karneol ene kokokoe ‘kpe xɔasi’ siwo Paulo yɔ nye o.
Efik[efi]
Mme “ọsọn̄-urua itiat” oro Paul eketịn̄de aban̄a ikenen̄ekede idi mme ọsọn̄urua n̄kpọ, utọ nte mme daimọn ye ruby.
Greek[el]
Οι «πολύτιμες πέτρες» στις οποίες αναφέρθηκε ο Παύλος δεν ήταν κατ’ ανάγκη πετράδια, όπως τα διαμάντια και τα ρουμπίνια.
English[en]
The “precious stones” Paul referred to were not necessarily gems, such as diamonds and rubies.
Spanish[es]
Las “piedras preciosas” que Pablo mencionó no eran necesariamente gemas, como los diamantes o los rubíes.
Estonian[et]
”Kalliskivid”, millest Paulus kõneleb, ei pruukinud olla üksnes juveelid, nagu teemandid ja rubiinid.
Persian[fa]
واژهٔ «جواهر،» تنها به سنگهای نفیسی همچون الماس و یاقوت اشاره نمیکند.
Finnish[fi]
”Kallisarvoiset kivet”, joihin Paavali viittasi, eivät olleet välttämättä jalokiviä, esimerkiksi timantteja ja rubiineja.
French[fr]
Les “ pierres précieuses ” dont Paul parle ici n’étaient pas nécessairement des gemmes, comme des diamants ou des rubis.
Ga[gaa]
“Tɛi ni jara wa” ni Paulo wie he lɛ etsɔɔɔ doo akɛ amɛji jwinei, tamɔ diamentei kɛ ojarawatɛi krokomɛi.
Hebrew[he]
’האבנים היקרות’ שהזכיר פאולוס אינן בהכרח אבני חן כדוגמת יהלום ואודם.
Hindi[hi]
जिन ‘बहुमोल पत्थरों’ का ज़िक्र पौलुस कर रहा था, ज़रूरी नहीं कि वे रत्न हों, जैसे कि हीरे और मणि।
Hiligaynon[hil]
Ang “malahalon nga mga bato” nga ginpatuhuyan ni Pablo indi mga hiyas subong sang brilyante ukon mga rubi.
Croatian[hr]
“Drago kamenje” o kojem je Pavao govorio ne mora nužno predstavljati dragulje, poput dijamanata i rubina.
Hungarian[hu]
Az „értékes kövek”, amelyekről Pál beszélt, nem voltak feltétlenül drágakövek, amilyen például a gyémánt és a rubin.
Armenian[hy]
Պողոսի հիշատակած «թանկարժէք քարերը» անպայման չէ հասկանալ որպես թանկարժեք ակնեղեն՝ ադամանդ կամ սուտակ։
Western Armenian[hyw]
Պօղոսի հոս յիշած «պատուական քարեր» արտայայտութիւնը անպայմանօրէն գոհարներու, ինչպէս՝ ադամանդի եւ սուտակի, չ’ակնարկեր։
Indonesian[id]
”Batu-batu berharga” yang Paulus maksudkan tidak selalu berarti permata, seperti berlian atau batu mirah.
Iloko[ilo]
Saan a dagiti saniata, kas kadagiti diamante ken rubi, ti tuktukoyen ni Pablo a “napapateg a batbato.”
Italian[it]
Le “pietre preziose” a cui si riferiva Paolo non erano necessariamente gemme tipo diamanti e rubini.
Japanese[ja]
パウロの言う「宝石」とは,必ずしもダイヤモンドやルビーのような宝石のことではありませんでした。
Georgian[ka]
გამოთქმაში „პატიოსანი ქვები“, რომელიც პავლემ გამოიყენა, არ იგულისხმება მაინცდამაინც ისეთი ძვირფასი ქვები, როგორიცაა ალმასი და ლალი.
Kongo[kg]
“Matadi ya ntalu” yina Polo tubilaka vandaka ve kaka bima bonso diama ti rubis.
Korean[ko]
바울이 언급한 “보석”이 반드시 다이아몬드나 루비와 같은 보석류라고는 할 수 없다.
Kyrgyz[ky]
Павел айтып өткөн «кымбат баалуу таштар» сөзсүз эле алмаз жана лаалга окшогон таштарды билдирбейт.
Lingala[ln]
“Mabanga ya motuya” oyo Paulo alobelaki ezalaki kaka babiju te lokola diama mpe rubis.
Lozi[loz]
“Macwe a butokwa” a n’a bulela Paulusi ne si luli macwe a cwale ka daimani ni rubi.
Lithuanian[lt]
Pauliaus paminėti „brangakmeniai“ nebūtinai turėjo būti tokie vertingi mineralai kaip deimantas arba rubinas.
Luvale[lue]
“Malolwa andando yayikalu” aze Paulu atalikishileko kawapwile malolwa akufwana nge ndayimonde namaluveko.
Latvian[lv]
Pāvila minētie ”dārgakmeņi” varēja būt ne tikai briljanti, rubīni vai kaut kas tamlīdzīgs.
Marshallese[mh]
“Dreka aurõk ko” me Paul ear konono kaki rar jab aikwij dekã aorõk ko, einwõt diamond im ruby ko.
Macedonian[mk]
Не мора да значи дека ‚драгоцените камења‘ на кои укажал Павле биле скапоцени камења како, на пример, дијаманти и рубини.
Malayalam[ml]
പൗലൊസ് പരാമർശിക്കുന്ന “വിലയേറിയ കല്ലു” വൈരക്കല്ലും മാണിക്യക്കല്ലും പോലുള്ള രത്നങ്ങൾ ആയിരിക്കണമെന്നില്ല.
Marathi[mr]
पौलाने उल्लेखलेले “मोलवान पाषाण,” हिरे व माणिक यांसारखे रत्नच होते असे नाही.
Norwegian[nb]
Når Paulus nevner «edelstener» («kostelige stener», Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1930) her, sikter han ikke nødvendigvis til smykkesteiner, som diamanter og rubiner.
Niuean[niu]
Ko e “tau maka uho” ne hagaao a Paulo ki ai kua nakai ko e tau koloa, tuga e tau maka kikila tea mo e tau salikea.
Dutch[nl]
De „kostbare stenen” waar Paulus het over had, waren niet noodzakelijkerwijs edelstenen, zoals diamanten en robijnen.
Northern Sotho[nso]
“Mabyê-mahlôkwa” ao Paulo a boletšego ka ona ga se gore e be e le mabenyabje, bjalo ka ditaamane le magakabje.
Nyanja[ny]
“Miyala yamtengo wake” imene Paulo anatchula kwenikweni sinali ngale, monga diamondi ndi rubi.
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ “ਬਹੁਮੁੱਲੇ ਪੱਥਰਾਂ” ਦਾ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ, ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਿ ਰਤਨ ਹੋਣ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਹੀਰੇ-ਜਵਾਹਰਾਤ।
Papiamento[pap]
E ‘piedranan precioso’ na cua Pablo a referí no tabata necesariamente stenchinan manera diamanta i rubí.
Polish[pl]
„Drogocennymi kamieniami”, o których mówił Paweł, niekoniecznie były klejnoty w rodzaju diamentów czy rubinów.
Pohnpeian[pon]
“Takai kesempwal kan” me Pohl koasoia sohte kin ihte wehwehki dimond kan oh rupi kan.
Portuguese[pt]
As “pedras preciosas” mencionadas por Paulo não eram necessariamente gemas, tais como diamantes e rubis.
Rundi[rn]
Ayo “mabuye y’igiciro kinini” Paulo yerekejeko si ngombwa ngo abe yari amabuye y’agaciro nka diyama be n’utubuyenge twitwa odemu.
Russian[ru]
«Драгоценными камнями», о которых упомянул Павел, не обязательно были буквальные драгоценности, такие, как алмазы и рубины.
Kinyarwanda[rw]
“Amabuye y’igiciro cyinshi” Pawulo yerekezagaho, nta bwo byanze bikunze yabaga ari amabuye y’umurimbo, urugero nka diyama n’amabuye y’agaciro bita rubis.
Slovak[sk]
„Drahokamy“, o ktorých sa zmienil Pavol, nemuseli byť nevyhnutne klenoty ako diamanty a rubíny.
Slovenian[sl]
»Drago kamenje«, o katerem je pisal Pavel, niso nujno bili dragulji, denimo diamanti ali rubini.
Samoan[sm]
O “maa taua” sa faasino atu i ai Paulo e lē faapea o ni maa tāua, e pei o taimane ma salikea.
Shona[sn]
“Mabwe anokosha” aitaurwa naPauro akanga asi hawo matombo anokosha, akadai semadiamond nemabwe anovaima.
Albanian[sq]
«Gurët e çmuar» të cilëve iu referua Pavli, nuk është e thënë të ishin margaritarë, si diamante dhe rubinë.
Serbian[sr]
„Drago kamenje“ na koje je Pavle ukazivao nisu obavezno dragulji, poput dijamanata i rubina.
Sranan Tongo[srn]
Den „diriston” di Paulus ben kari, no ben abi foe de den diriston soleki diamanti nanga robijn.
Southern Sotho[st]
“Majoe a bohlokoa” ao Pauluse a neng a bua ka ’ona hase hore ehlile ke mahakoe, a kang litaemane le lirubi.
Swedish[sv]
De ”dyrbara stenar” Paulus omnämner var inte nödvändigtvis sådana ädelstenar som diamanter och rubiner.
Swahili[sw]
Si lazima ‘mawe hayo yenye bei’ ambayo Paulo alirejezea yawe yalikuwa vito kama vile almasi na yakuti.
Tamil[ta]
இங்கு பவுல் குறிப்பிடும் “விலையேறப்பெற்ற கல்,” நவரத்தினங்களில் ஒன்றாக இருக்கவேண்டும் என்ற அவசியமில்லை.
Telugu[te]
పౌలు తెలియజేసిన “వెలగల రాళ్లు” వజ్రాలూ, కెంపులూ వంటి రత్నాలే అయివుండాల్సిన అవసరమేమీలేదు.
Thai[th]
“เพชร พลอย” ที่ เปาโล เอ่ย ถึง นี้ ไม่ จําเป็น ต้อง หมาย ถึง เพชร พลอย อย่าง เช่น พวก เพชร หรือ ทับทิม ก็ ได้.
Tagalog[tl]
Ang “mahahalagang bato” na tinukoy ni Pablo ay hindi naman nangangahulugang mga hiyas, gaya ng mga diamante at rubi.
Tswana[tn]
“Maje a a botlhokwatlhokwa” a Paulo a neng a bua ka one a ka tswa a ne a sa kaye mabenyane a a jaaka diteemane le dirubi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi “maka mahu‘inga” na‘e lave ki ai ‘a Paulá na‘e ‘ikai fiema‘u ai ‘a e ngaahi maka koloa, hangē ko e taiāmoní mo e lupí.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mabwe mayandisi” Paulo ngaakali kwaamba teezyakali ngale zini-zini mbuli madaimondi amabwe aasalala pyu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “ol ston i dia tumas” em Pol i stori long en, ol i no daimon na rubi na ol narapela naispela ston olsem, nogat.
Turkish[tr]
Pavlus’un değindiği ‘kıymetli taşların’ mutlaka elmas ya da yakut gibi mücevherler olması gerekmiyor.
Tsonga[ts]
“Maribye ya risima” lawa Pawulo a a vulavula hi wona a ku nga ri tindzalama, to tanihi tidayimani ni ti-ruby.
Twi[tw]
“Abo pa” a Paulo kaa ho asɛm no nkyerɛ sɛ na ɛyɛ abohene te sɛ dɛnkyɛmmo ne aboɔden abo.
Tahitian[ty]
E ere paha te mau “ofai maitatai” ta Paulo i faahiti i te mau ofai anaana, mai te daiamani e te adama.
Ukrainian[uk]
‘Дорогоцінне каміння’, про яке пише Павло, не обов’язково стосується таких коштовних каменів, як діаманти чи рубіни.
Vietnamese[vi]
“Đá quí” mà Phao-lô nói đến không nhất thiết là kim cương và hồng ngọc.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu “maka maʼugataʼa” ʼaē neʼe talanoa kiai ia Paulo, neʼe mole faka ʼuhiga tuʼumaʼu ki te ʼu taimani pe ko te tahi age ʼu maka matalelei.
Xhosa[xh]
La ‘matye anqabileyo’ uPawulos wayethetha ngawo ayengelohlobo lwedayimani nerubhi.
Yapese[yap]
Fapi “malang nib tolang puluwon” ni i weliy Paul u murung’agen e gathi gubin ngiyal’ ma ra sor fan ko pi malang ni yima chaariy ni bod e diamond nge rubies.
Yoruba[yo]
“Àwọn òkúta ṣíṣeyebíye” tí Pọ́ọ̀lù tọ́ka sí lè máà jẹ́ ohun ọ̀ṣọ́ iyebíye, bí dáyámọ́ńdì àti rúbì.
Chinese[zh]
保罗所说的“宝石”不一定是指钻石、红宝石一类的宝石。“
Zulu[zu]
“Amatshe ayigugu” uPawulu ayekhuluma ngawo kwakungewona amagugu anjengamadayimane namarubi.