Besonderhede van voorbeeld: 8564387530148900743

Bulgarian

(8) Особено в Изготвяне на по-добри закони, ОВ C 318, 23.12.2006 г., докладчик г-н Retureau, По-добро прилагане на законодателството на ЕС, ОВ C 318, 23.12.2006 г., докладчик г-н van Iersel, ОВ C 24, 31.1.2006 г., Стратегия за опростяване, ОВ C 309, 16.12.2006 г., докладчик г-н Cassidy, информационен доклад относно Текущо състояние на сърегулацията и саморегулацията на Единния пазар, докладчик г-н Vever, и публикацията на Обсерваторията на единния пазар относно Какво е състоянието на разширения Единен пазар, октомври 2004 г., EESC-C-2004-07-EN.

Czech

(8) Zejména ve stanoviscích na téma Zlepšení tvorby právních předpisů, Úř. věst. C 318, 23.12.2006, zpravodaj pan Retureau, Jak zlepšit provádění právních předpisů EU, Úř. věst. C 318, 23.12.2006, zpravodaj pan van Iersel, Úř. věst.

Danish

(8) Navnlig »Bedre lovgivning«, C 318 av den 23.12.2006, ordfører Daniel Retureau, »Bedre gennemførelse af EU-lovgivningen«, C 318 av den 23.12.2006, ordfører Joost van Iersel, EUT C 24, 31.1.2006, »Strategi for forenkling«, C 309 av den 16.12.2006, ordfører Bryan Cassidy, informationsrapport om »Samregulering og selvregulering i det indre marked — den nuværende situation«, ordfører Bruno Vever, og publikationen fra markedsobservatoriet What is the state of the enlarged Single Market, October 2004, EESC-C-2004-07-EN.

German

C 318 vom 23.12.2006, Berichterstatter: Herr van IERSEL, ABl. C 24 vom 31.1.2006, „Strategie zur Vereinfachung“, ABl. C 309 vom 16.12.2006, Berichterstatter: Herr CASSIDY, im Informationsbericht zum Thema „Aktueller Stand der Koregulierung und der Selbstregulierung im Binnenmarkt“, Berichterstatter: Herr VEVER, und in der Broschüre der Binnenmarktbeobachtungsstelle „Der Europäische Binnenmarkt und die Erweiterung“, Oktober 2004, EESC-C-2004-07-EN.

Greek

(8) Συγκεκριμένα Βελτίωση της νομοθεσίας, ΕΕ C 318 της 23.12.2006, εισηγητής ο κ. Retureau, Βελτίωση της εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας, ΕΕ C 318 της 23.12.2006, εισηγητής ο κ Mr van Iersel, OJ C 24, 31.1.2006, Στρατηγική για την απλούστευση, ΕΕ C 309 της 16.12.2006, εισηγητής ο κ Cassidy, ενημερωτική έκθεση Η σημερινή κατάσταση σε ό,τι αφορά την από κοινού ρύθμιση και την αυτορρύθμιση στην ενιαία αγορά, εισηγητής ο κ. Vever, και δημοσίευμα του Παρατηρητηρίου της Ενιαίας Αγοράς What is the state of the enlarged Single Market, October 2004, EESC-C-2004-07-EN.

English

(8) Notably on Better lawmaking, OJ C 318, 23.12.2006, rapporteur Mr Retureau, Better implementation of EU legislation, CESE 1069/2005, rapporteur Mr van Iersel, OJ C 24, 31.1.2006, Strategy for simplification, OJ C 309, 16.12.2006, rapporteur Mr Cassidy, an Information Report on the Current state of co-regulation and self-regulation in the Single Market CESE 1182/2004 fin, rapporteur Mr Vever, and the Single Market Observatory publication on What is the state of the enlarged Single Market, October 2004, EESC-C-2004-07-EN.

Spanish

(8) En particular, sobre Legislar mejor (DO C 318, de 23.12.2006) ponente: Sr. Retureau; Mejorar la aplicación de la legislación comunitaria (DO C 318, de 23.12.2006) ponente: Sr. van Iersel, DO C 24, de 31.1.2006; Una estrategia para la simplificación del marco regulador, (DO C 309, de 16.12.2006) ponente: Sr. Cassidy; Documento informativo sobre La situación actual de la corregulación y la autorregulación en el mercado único, ponente: Sr. Vever; y la publicación del Observatorio del Mercado Único titulada Situación actual del mercado único ampliado: 25 conclusiones del Observatorio del Mercado Único, octubre de 2004, EESC-C-2004-07-ES.

Estonian

(8) Eelkõige järgmised arvamused: “Parem õigusloome”, ELT C 318, 23.12.2006, raportöör hr Retureau; “Euroopa Liidu õigusaktide rakendamise ja jõustamise parandamise viisid”, ELT C 318, 23.12.2006, raportöör hr van Iersel, ELT C 24, 31.1.2006; “Ühenduse Lissaboni kava rakendamine: õiguskeskkonna lihtsustamise strateegia”, ELT C 309, 16.12.2006, raportöör hr Cassidy; teabearuanne “Ühtse turu kaas- ja iseregulatsiooni praegune seisund ”CESE 1182/2004 fin, raportöör hr Vever; ühtse turu seireüksuse publikatsioon “What is the state of the enlarged Single Market”, oktoober 2004, EESC-C-2004-07-EN.

Finnish

(8) Ks. etenkin lausunnot aiheista ”Lainsäädännön parantaminen ”(EUVL C 318, 23.12.2006), esittelijä Daniel Retureau; ”EU:n lainsäädännön soveltamisen ja noudattamisen valvonnan parantaminen ”(EUVL C 318, 23.12.2006), esittelijä Joost van Iersel, EUVL C 24, 31.1.2006 ja ”Yhteisön Lissabon-ohjelman toteuttaminen: strategia sääntely-ympäristön yksinkertaistamiseksi ”(EUVL C 309, 16.12.2006), esittelijä Bryan Cassidy sekä tiedonanto aiheesta ”Yhteissääntelyn ja itsesääntelyn nykytilanne yhtenäismarkkinoilla”, esittelijä Bruno Vever sekä SMO:n julkaisu What is the state of the enlarged Single Market, lokakuu 2004, EESC-C-2004-07-EN.

French

(8) Notamment dans les avis «Mieux légiférer», JO C 318 du 23.12.2006 (rapporteur: M. RETUREAU), «Comment améliorer la mise en œuvre et l'application de la législation communautaire», JO C 309 du 16.12.2006 (rapporteur: M. van IERSEL), JO C 24 du 31 janvier 2006, «Une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire», CESE 952/2006 (rapporteur: M. CASSIDY), le rapport d'information sur «L'état actuel de la corégulation et de l'autorégulation dans le marché unique», (rapporteur: M. VEVER) et la publication de l'Observatoire du marché unique«Où en est le marché unique élargi?», octobre 2004, CESE-C-2004-07-FR.

Hungarian

(8) Jobb jogalkotás (HL C 318., 2006.12.23., előadó: Daniel Retureau), Az EU-jogszabályok hatékonyabb végrehajtása (HL C 318., 2006.12.23., előadó: Joost van Iersel, HL C 24., 2006.1.31.), Egyszerűsítési stratégia (HL C 309., 2006.12.16., előadó: Bryan Cassidy), tájékoztató jelentés Az együttszabályozás és az önszabályozás jelenlegi helyzete az egységes piacon címmel (előadó: Bruno Vever), valamint az Egységes Piac Megfigyelőközpontjának kiadványa: What is the state of the enlarged Single Market (Milyen a kibővített egységes piac helyzete?), 2004. október, EESC-C-2004-07-EN.

Italian

(8) In particolare nei pareri sul tema Legiferare meglio GU C 318 del 23.12.2006 (relatore: RETUREAU), ; Migliorare l'applicazione e l'attuazione della legislazione dell'UE GU C 318 del 23.12.2006 (relatore: van IERSEL), GU C 24 del 31.1.2006; Strategia per la semplificazione, GU C 309 del 16.12.2006 (relatore: CASSIDY); nella relazione informativa sul tema La situazione attuale della coregolamentazione e della autoregolamentazione nel mercato unico (relatore: VEVER), e nella pubblicazione dell'OMU dal titolo What is the state of the enlarged single market, ottobre 2004, EESC-C-2004-07-EN.

Lithuanian

(8) Pirmiausia Geresnė teisėkūra, OL C 318, 2006 12 23, pranešėjas Daniel Retureau, Kaip patobulinti ES teisės aktų įgyvendinimą ir vykdymą, OL C 318, 2006 12 23, pranešėjas Joost van Iersel, OL C 24, 2006 1 31, Supaprastinimo strategija, OL C 325, 2006 12 30, pranešėjas Bryan Cassidy, Informacinis pranešimas dėl Dabartinės bendro reguliavimo ir savireguliavimo būklės bendrojoje rinkoje, pranešėjas Bruno Vever ir Bendrosios rinkos observatorijos leidinys Kokia padidėjusios bendrosios rinkos būklė, 2004 m. spalio mėn., EESC-C-2004-07-EN.

Latvian

(8) Tostarp atzinumā par tematu “Tiesību aktu labāka izstrāde”, OV C 318, 23.12.2006; atzinumā par tematu “ES tiesību aktu ieviešanas un izpildes uzlabošanu”, OV C 318, 23.12.2006, ziņotājs: van Iersel kgs, OV C 24, 31.01.2006.; atzinumā par tematu “Vienkāršošanas stratēģija”, OV C 309, 16.12.2006, ziņotājs: Cassidy kgs, informatīvā ziņojumā “Pašreizējais kopregulācijas un pašregulācijas stāvoklis vienotajā tirgū”, galīgā redakcija, ziņotājs: Vever kgs un Vienotā tirgus novērošanas centra publikācijā “Paplašinātā vienotā tirgus stāvoklis”, Market, 2004. gada oktobris, EESC-C-2004-07-NE.

Dutch

(8) Met name de adviezen over Beter wetgeven, (PB C 315 van 23.12.2006) rapporteur: de heer Retureau, Verbetering van de tenuitvoerlegging en handhaving van de Europese wetgeving, (PB C 315 van 23.12.2006), rapporteur: de heer van Iersel, PB C 24, 31.1.2006, Vereenvoudigingsstrategie, (PB C 309 van 16.12.2006), rapporteur: de heer Cassidy, een informatief rapport over Co- en zelfregulering in de interne markt: huidige stand van zaken,, rapporteur: de heer Vever, en de publicatie van de Waarnemingspost voor de interne markt: What is the state of the enlarged Single Market, oktober 2004, EESC-C-2004-07-EN.

Polish

(8) Szczególnie w takich dokumentach, jak: opinia w sprawie lepszego stanowienia prawa (Dz.U. C 318 z 23.12.2006, sprawozdawca: Daniel Retureau), opinia w sprawie lepszego wdrażania prawodawstwa UE (Dz.U. C 318 z 23.12.2006, sprawozdawca: Joost van Iersel, DzU C 24, 31.1.2006 r.), opinia w sprawie strategii w zakresie uproszczenia (Dz.U. C 309 z 16.12.2006, sprawozdawca: Bryan Cassidy), raport informacyjny w sprawie aktualnego stanu współregulacji i samoregulacji na jednolitym rynku (sprawozdawca: Bruno Vever) oraz w publikacji Centrum Monitorowania Jednolitego Rynku pt.: „Jaki jest stan rozszerzonego jednolitego rynku ”(październik 2004 r., EESC-C-2004-07-EN).

Portuguese

(8) Designadamente, Legislar Melhor, JO C 318, de 23.12.2006, relator: D. RETUREAU, Melhorar a execução e o cumprimento da legislação comunitária, JO C 318, de 23.12.2006, relator: J. van IERSEL, JO C 24, de 31/1/2006, Uma estratégia para a simplificação do quadro regulamentar, JO C 309, de 16.12.2006, relator: B. CASSIDY, Relatório de Informação sobre «O estado actual da co-regulação e da auto-regulação no mercado único»,, relator: B. VEVER, e a publicação do Observatório do Mercado Único sobre a Situação do mercado único alargado, Outubro de 2004, CESE-C-2004-07-EN.

Romanian

(8) Mai ales cu privire la O mai bună legiferare, JO C 318, 23.12.2006, raportor dl Retureau, O mai bună punere în aplicare a legislaţiei UE, JO C 318, 23.12.2006, raportor dl van Iersel, JO C 24, 31.1.2006, Strategii de simplificare, JO C 309, 16.12.2006, raportor dl Cassidy, Raport de informare asupra situaţiei curente a coreglementării şi autoreglementării în cadrul pieţei unice, raportor dl Vever şi publicaţia Observatorului Pieţei Unice despre Care este situaţia pieţei unice extinse, octombrie 2004, CESE-C-2004-07-EN.

Slovak

EÚ C 318, 23.12.2006), spravodajca: pán van Iersel, (Ú. v. EÚ C 24, 31.1.2006), Stratégia pre zjednodušenie regulačného prostredia, (Ú. v. EÚ C 309, 16.12.2006), spravodajca: pán Cassidy, informačná správa o súčasnom stave koregulácie a samoregulácie na jednotnom trhu, spravodajca: pán Vever, a materiál Strediska pre monitorovanie jednotného trhu na tému Aký je stav rozšíreného jednotného trhu, október 2004, ESHV-C-2004-07-EN.

Slovenian

(8) Zlasti mnenja o boljši pripravi zakonodaje, UL C 318, 23.12.2006, poročevalec g. Retureau, Boljše izvajanje in uveljavljanje zakonodaje EU, CESE 1069/2005, poročevalec g. van Iersel, UL C 24, 31. 1. 2006, Strategija za poenostavitev, UL C 309, 16.12.2006, poročevalec g. Cassidy, informativno poročilo o trenutnem položaju koregulative in samoregulative na enotnem trgu, poročevalec g. Vever, in objava opazovalne skupine o stanju razširjenega enotnega trga, oktober 2004, EESC-C-2004-07-EN (v angleščini).

Swedish

(8) Exempelvis i yttrandet om Bättre lagstiftning, C 318 av den 23.12.2006, föredragande Daniel Retureau, Bättre tillämpning av EU:s lagstiftning, C 318 av den 23.12.2006föredragande Joost van Iersel, EUT C 24, 31.1.2006, Strategi för förenkling av lagstiftningen, C 309 av den 16.12.2006, föredragande Bryan Cassidy, Dagsläget beträffande samreglering och självreglering på inre marknaden, föredragande Bruno Vever och Observationsgruppen för inre marknadens publikation om inre marknaden efter utvidgningen, oktober 2004, EESC-C-2004-07-EN.