Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het meer aanvaarbaar vir wêreldse vriende en bure geword, wat ons na hulle gesellighede genooi het.
Arabic[ar]
وصرنا مقبولين اكثر لدى الاصدقاء والجيران العالميين، الذين دعونا الى حفلاتهم.
Central Bikol[bcl]
Nagin kaming mas inaako kan kinabanon na mga katood asin kataraed, na nag-iimbitar sa samo sa saindang mga parti.
Bemba[bem]
Twaishiletemwikwa apakalamba ku fibusa fya ku calo na bena mupalamano, abaletulaalika ku maparte yabo.
Cebuano[ceb]
Kami mas dinawat na sa kalibotanong mga higala ug mga silingan, nga nagdapit kanamo diha sa ilang mga salosalo.
Czech[cs]
Byli jsme více přijatelní světským přátelům a sousedům, a ti nás zvali na večírky.
Danish[da]
Vi kom mere sammen med verdslige venner og naboer, som inviterede os med til deres fester.
German[de]
Wir paßten uns immer mehr den weltlichen Freunden und Nachbarn an, die uns zu ihren Parties einluden.
Efik[efi]
Nnyịn ima inen̄ede idiana ikan ye mme ufan ye mme mbọhọidụn̄ ererimbot, ẹmi ẹkesinọde nnyịn ikot ndidụk usọrọ mmọ.
Greek[el]
Γίναμε περισσότερο αποδεκτοί σε κοσμικούς φίλους και γείτονες, οι οποίοι μας καλούσαν στα πάρτι τους.
English[en]
We became more acceptable to worldly friends and neighbors, who invited us to their parties.
Spanish[es]
Los vecinos mundanos nos aceptaban con más facilidad y nos invitaban a sus fiestas.
Estonian[et]
Ilmalikud sõbrad ja naabrid hakkasid meid üha enam soosima ning kutsusid meid oma pidudele.
Finnish[fi]
Maailmalliset ystävät ja naapurit alkoivat suosia meitä yhä enemmän ja pyysivät meitä juhliinsa.
French[fr]
Nous acceptions maintenant plus volontiers les invitations des amis qui n’avaient pas la même foi que nous et de nos voisins.
Ga[gaa]
Wɔnanemɛi kɛ wɔkuuŋbii ni ji jeŋbii lɛ babɔi wɔsane suɔmɔ, ni amɛfɔɔ wɔ nine kɛyaa amɛ okpɔlɔŋmɛɛ shishi.
Hiligaynon[hil]
Nangin kapin kami ka kalahamut-an sa kalibutanon nga mga abyan kag mga kaingod, nga nag-agda sa amon sa ila mga sinalusalo.
Croatian[hr]
Svjetovnim smo prijateljima i susjedima postali prihvatljiviji i pozivali su nas na svoje zabave.
Hungarian[hu]
Elfogadhatóbbá váltunk a világi barátok, valamint a szomszédok számára, akik meghívtak minket a partijaikra.
Indonesian[id]
Kami menjadi lebih condong kepada teman-teman dan tetangga duniawi, yang mengundang kami ke pesta-pesta mereka.
Iloko[ilo]
Ad-addan a kaay-ayodakami dagiti taga-lubong a nangawis kadakami kadagiti padayada.
Italian[it]
Divenimmo più accetti agli amici e ai vicini del mondo, che cominciarono a invitarci ai loro trattenimenti.
Japanese[ja]
世の友人や近所の人をもっと広く受け入れるようになり,パーティーに呼ばれるようになりました。
Lingala[ln]
Tokomaki kondima libyangami ya baninga na biso oyo bazalaki na kondima moko na biso te mpe ya baninga na biso ya pembeni.
Malagasy[mg]
Nanjary olona azo nekena kokoa izahay teo imason’ireo namana sy mpiara-monina teo amin’izao tontolo izao, ary nanasa anay tamin’ireo korana nataony izy ireo.
Macedonian[mk]
Станавме поприфатливи за световните пријатели и соседи кои нѐ покануваа на нивните забави.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ပါတီပွဲများသို့ ကျွန်တော်တို့အားခေါ်ဖိတ်သော လောကအပေါင်းအသင်းများနှင့် အိမ်နီးချင်းများက ကျွန်တော်တို့အားပို၍လက်ခံလာကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi ble lettere godtatt av verdslige venner og naboer, og de inviterte oss i selskapene sine.
Dutch[nl]
Wij werden aantrekkelijker gezelschap voor wereldse vrienden en buren, die ons op hun feestjes uitnodigden.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thoma go amogelwa kudu ke bagwera ba lefase le baagišani, bao ba bego ba re laleletša meletlong ya bona.
Nyanja[ny]
Tinakulitsa maunansi kwa mabwenzi ndi anansi akudziko, amene anatiitanira kumapwando awo.
Polish[pl]
Staliśmy się chętniej widziani przez znajomych i sąsiadów, którzy zaczęli nas zapraszać na przyjęcia.
Portuguese[pt]
Tornamo-nos mais aceitáveis a amigos e vizinhos do mundo, que nos convidavam para as suas festas.
Romanian[ro]
Am început să fim acceptaţi de unii prieteni şi vecini din lume, care ne invitau la petrecerile lor.
Russian[ru]
У нас завелось больше мирских друзей и соседей, приглашавших нас на свои вечеринки.
Slovak[sk]
Stali sme sa prijateľnejší pre svetských priateľov a susedov, ktorí nás pozývali na svoje večierky.
Slovenian[sl]
Postajali smo vse bolj zaželeni gostje na zabavah naših sosedov in posvetnih prijateljev.
Samoan[sm]
Ua amata ona sili atu ona matou talia uō faalelalolagi ma tuaoi, o ē latou te valaauliaina i matou i patī.
Shona[sn]
Takava vanogamuchirika zvikuru kushamwari dzenyika navavakidzani, avo vaitikoka kumapati avo.
Serbian[sr]
Postali smo prihvatljiviji svetskim prijateljima i susedima, koji su nas pozivali na svoje zabave.
Southern Sotho[st]
Re ile ra amoheleha ka ho eketsehileng metsoalleng ea lefatše ’me baahisani ba ile ba re memela liphathing tsa bona.
Swedish[sv]
Vi blev mer accepterade av världsliga vänner och grannar, och de började bjuda oss till sina fester.
Swahili[sw]
Tulikuja kukubalika zaidi na marafiki na majirani wa kilimwengu, waliotualika kwenye karamu zao.
Thai[th]
เรา เป็น ที่ ยอม รับ ของ เพื่อน และ เพื่อน บ้าน ชาว โลก มาก ขึ้น ซึ่ง เชิญ เรา ไป ยัง งาน เลี้ยง ต่าง ๆ ของ เขา.
Tagalog[tl]
Kami’y naging lalong katanggap-tanggap sa makasanlibutang mga kaibigan at mga kapit-bahay, na nag-anyaya sa amin sa kanilang mga kasayahan.
Tswana[tn]
Re ne ra simolola go itlwaelanya thata le ditsala tsa lefatshe le baagisani, ba ba neng ba re laletsa kwa meletlong ya bone.
Tsonga[ts]
A hi rhandziwa swinene hi vanghana ni vaakelani va misava, lava a va hi rhamba eminkhubyeni ya vona.
Tahitian[ty]
Ua farii atu matou i te mau hoa e te feia tapiri no teie nei ao, o tei titau mai ia matou i ta ratou mau arearearaa.
Ukrainian[uk]
Ми стали більш прийнятними для світських друзів і сусідів, які запрошували нас на свої вечірки.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi trở nên thân hơn với bạn bè và láng giềng thế gian là những người mời chúng tôi dự tiệc tùng với họ.
Xhosa[xh]
Samkeleka ngakumbi kubahlobo behlabathi nabamelwane, ababesimemela kumatheko abo.
Yoruba[yo]
A di ẹni ti awọn ọ̀rẹ́ ati aladuugbo ayé tubọ tẹwọgba, ti wọn ń késí wa si ibi ariya wọn.
Zulu[zu]
Saqala ukwamukeleka kakhudlwana kubangane nomakhelwane bezwe, ababesimemela emadilini abo.