Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gids breek ’n stuk asfalt oop, en ons sien dat dit soos Switserse kaas lyk—vol gate wat deur vasgekeerde gasborrels veroorsaak is.
Arabic[ar]
ويشق دليلنا كتلة من الأسفلت فنرى انها ملآنة بالثقوب الناتجة من الغازات المحتبسة فيها.
Cebuano[ceb]
Gibungkag sa among tiggiya ang usa ka bugon sa aspalto, ug among nakita nga daghan kinig mga lungag-lungag tungod sa mga bulabula nga wala makahungaw.
Czech[cs]
Průvodce rozbíjí jednu asfaltovou hroudu a my zjišťujeme, že uvnitř asfalt vypadá jako ementál — je plný děr vytvořených bublinami zachycených plynů.
German[de]
Als unser Führer einen Asphaltbrocken aufbricht, sieht dieser innen wie Schweizer Käse aus — voller Löcher, die durch eingeschlossenes Gas entstanden sind.
Greek[el]
Ο ξεναγός μας σπάζει έναν σβόλο ασφάλτου και βλέπουμε ότι μοιάζει με ελβετικό τυρί —είναι γεμάτος τρύπες που σχηματίστηκαν από παγιδευμένες φυσαλίδες αερίου.
English[en]
Our guide breaks open a lump of asphalt, and we see that it looks like Swiss cheese —full of holes formed by trapped bubbles of gas.
Spanish[es]
Nuestro guía abre un pedazo de asfalto, y observamos que parece un queso lleno de agujeros, formados al quedar atrapadas burbujas de gas.
Estonian[et]
Giid murrab järvest tükikese asfalti ja see näeb välja nagu Šveitsi juust – täis auke, mis on moodustunud asfaldi sisse jäänud gaasimullidest.
Finnish[fi]
Opas halkaisee asfalttimöykyn, ja huomaamme, että se näyttää sisältä tahkojuustolta – se on täynnä kaasukuplien synnyttämiä koloja.
French[fr]
Notre guide éventre un morceau d’asphalte : on dirait du gruyère, plein de trous créés par des bulles de gaz emprisonnées.
Croatian[hr]
Naš vodič uzme u ruke grumen asfalta i prelomi ga, pa vidimo da iznutra izgleda poput švicarskog sira — pun je rupica od zarobljenih mjehurića plina.
Indonesian[id]
Pemandu kami membelah segumpal aspal, dan kami melihatnya mirip keju Swiss —penuh lubang yang terbentuk oleh gelembung-gelembung gas yang terperangkap.
Iloko[ilo]
Binukirad ti giyami ti maysa a nagtukel nga aspalto, ket nakitami a nagadu ti abutna gapu kadagiti di makaruar a gas.
Italian[it]
La nostra guida spezza in due un pezzo di asfalto e vediamo che assomiglia al groviera, essendo pieno di buchi formati da bolle di gas intrappolate.
Japanese[ja]
閉じ込められたガスの気泡で穴だらけになっているのです。
Korean[ko]
안내인이 아스팔트 한 덩어리를 떼어 내는데 갇혀 있던 기포 때문에 구멍이 많이 생겨 마치 스위스 치즈처럼 보입니다.
Lithuanian[lt]
Gidas atlaužia asfalto gabalą — atrodo kaip šveicariškas sūris, visas skylėtas dėl dujų burbuliukų.
Latvian[lv]
Gids pārlauž uz pusēm kādu asfalta gabalu, un mēs ieraugām, ka tas iekšpusē izskatās gluži kā Šveices siers — pilns ar gāzes burbuļu atstātajiem caurumiem.
Norwegian[nb]
Guiden deler opp en asfaltklump, og vi ser at den ligner på sveitserost — den er full av hull etter innestengte gassbobler.
Dutch[nl]
Onze gids breekt een klomp asfalt open en we zien dat het veel weg heeft van een stuk emmentaler — vol grote gaten die door ingesloten gasbellen zijn ontstaan.
Polish[pl]
Przewodnik rozkrusza bryłę asfaltu i wewnątrz okazuje się porowata jak żółty ser — pełno w niej uwięzionych pęcherzyków gazu.
Portuguese[pt]
O guia quebra um torrão de asfalto, que por dentro lembra um queijo suíço — cheio de buracos formados por bolhas de gás.
Romanian[ro]
Ghidul rupe o bucată de asfalt; observăm că ea seamănă cu şvaiţerul — plină de găuri formate de bulele de gaz dinăuntru.
Russian[ru]
Наш проводник отламывает кусок асфальта, и мы видим, что он похож на швейцарский сыр — весь в дырах, образованных пузырями газа.
Slovak[sk]
Náš sprievodca rozlamuje kus asfaltu a my vidíme, že vyzerá ako ementál — je plný dier, ktoré vytvorili uväznené plynové bubliny.
Slovenian[sl]
Vodnik odtrga kos naravnega asfalta in opazimo, da je videti kakor švicarski sir – poln lukenj, ki so posledica ujetih plinskih mehurčkov.
Serbian[sr]
Vodič otkida grumen asfalta i tada primećujemo da on izgleda kao švajcarski sir — pun je rupa koje su nastale od zaostalih mehurića gasa.
Swedish[sv]
Vår guide bryter loss en bit asfalt. Den ser ut som en schweizerost – full av hål som bildats av instängda gasbubblor.
Swahili[sw]
Yule anayetutembeza anachota lami kidogo na tunaona kwamba imejaa matundu yaliyofanyizwa na gesi iliyonaswa humo.
Congo Swahili[swc]
Yule anayetutembeza anachota lami kidogo na tunaona kwamba imejaa matundu yaliyofanyizwa na gesi iliyonaswa humo.
Tagalog[tl]
Biniyak ng aming guide ang isang kimpal ng aspalto, at nakita naming ito’y parang kesong Swiso —butas-butas na likha ng nakulong na mga bula ng gas.
Ukrainian[uk]
Гід відколупав шматок асфальту, який нагадав нам швейцарський сир,— у ньому було безліч дірок, утворених газовими бульбашками, що не могли вийти на поверхню.