Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 5 A až tě Jehova přivede do země Kananejců a Chetitů a Amorejců a Chivijců a Jebusejců,+ o níž přísahal tvým praotcům, že ti [ji] dá,+ zemi, která oplývá mlékem a medem,+ stane se, že pak budeš v tomto měsíci prokazovat tuto službu.
Danish[da]
+ 5 Og når Jehova fører dig ind i kana’anæernes og hetitternes og amoritternes og hivvitternes og jebusitternes land,+ som han svor over for dine forfædre at ville give dig,+ et land der flyder med mælk og honning,+ da skal I udføre denne hellige handling* i denne måned.
German[de]
*+ 5 Und es soll geschehen, wenn Jehova dich in das Land der Kanaanịter und der Hethịter und der Amorịter und der Hiwịter und der Jebusịter+ gebracht haben wird, das dir zu geben er deinen Vorvätern geschworen hat,+ ein Land, das von Milch und Honig fließt,+ daß du dann diesen Dienst* in diesem Monat leisten sollst.
English[en]
*+ 5 And it must occur that when Jehovah will have brought you into the land of the Caʹnaan·ites and the Hitʹtites and the Amʹor·ites and the Hiʹvites and the Jebʹu·sites,+ which he swore to your forefathers to give you,+ a land flowing with milk and honey,+ then you must render this service* in this month.
Spanish[es]
*+ 5 Y tiene que suceder que cuando Jehová te haya introducido en la tierra de los cananeos y de los hititas y de los amorreos y de los heveos y de los jebuseos,+ la cual juró a tus antepasados darte,+ tierra que mana leche y miel,+ entonces tienes que prestar este servicio* en este mes.
Finnish[fi]
*+ 5 Ja on tapahduttava, että kun Jehova on vienyt sinut kanaanilaisten ja heettiläisten ja amorilaisten ja hivviläisten ja jebusilaisten maahan,+ jonka hän esi-isillesi vannoi antavansa sinulle,+ maahan, joka vuotaa maitoa ja hunajaa,+ niin sinun on suoritettava tämä palvontameno* tässä kuussa.
French[fr]
5 Et il devra arriver ceci : quand Jéhovah t’aura fait entrer au pays des Cananéens, des Hittites et des Amorites, des Hivites et des Yebousites+, qu’il a juré à tes ancêtres de te donner+, pays ruisselant de lait et de miel+, alors il faudra que tu fasses ce service* en ce mois.
Italian[it]
*+ 5 E deve avvenire che quando Geova ti avrà introdotto nel paese dei cananei e degli ittiti e degli amorrei e degli ivvei e dei gebusei,+ che giurò ai tuoi antenati di darti,+ paese dove scorre latte e miele,+ allora devi rendere in questo mese questo servizio.
Japanese[ja]
5 そして,エホバがあなたをカナン人,ヒッタイト人,アモリ人,ヒビ人,エブス人の地+,すなわちあなたに与えるため父祖たちに誓われたところ+,乳と蜜の流れるその地+に携え入れてくださったなら,その時あなたはこの月にこの務め*を果たさなければならない。
Norwegian[nb]
*+ 5 Og det skal skje at når Jehova har ført deg inn i kanaaneernes og hetittenes og amorittenes og hevittenes og jebusittenes land,+ som han sverget overfor dine forfedre at han skulle gi deg,+ et land som flyter med melk og honning,+ da skal du utføre denne tjeneste* i denne måneden.
Dutch[nl]
*+ 5 En het moet geschieden dat wanneer Jehovah u gebracht zal hebben in het land van de Kanaänieten en de Hethieten en de Amorieten en de Hevieten en de Jebusieten,+ dat hij uw voorvaders onder ede beloofd heeft u te geven,+ een land vloeiende van melk en honing,+ dan moet gij in deze maand deze dienst* volbrengen.
Portuguese[pt]
*+ 5 E terá de acontecer que, quando Jeová te introduzir na terra dos cananeus, e dos hititas, e dos amorreus, e dos heveus, e dos jebuseus,+ da qual jurou aos teus antepassados que ta havia de dar,+ uma terra que mana leite e mel,+ então terás de prestar este serviço* neste mês.
Swedish[sv]
*+ 5 Och när Jehova har fört dig in i kanaanéernas och hettiternas och amoréernas och hivéernas och jebuséernas land,+ som han med ed lovade dina förfäder att ge dig,+ ett land som flödar av mjölk och honung,+ då skall du i denna månad utföra denna heliga tjänst.