Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إلى أينَ ستأخُذني هذه المرة, يا ( بوبر ) ؟
Bulgarian[bg]
И къде ще ме заведеш този път, Попър?
Greek[el]
Πoυ θα με πας αυτή την φoρά Πoππερ;
English[en]
Where are you going to take me this time, Popper?
Spanish[es]
¿Adónde me llevarás?
Estonian[et]
Kuhu sa mu siis seekord viid, Popper?
Finnish[fi]
Minne aiot viedä minut?
French[fr]
Où m'emmènes-tu cette fois?
Hebrew[he]
לאן אתה תיקח אותי הפעם, פופר?
Croatian[hr]
Gdje ceš me ovaj put odvesti, Popperu?
Hungarian[hu]
És ez alkalommal hova viszel, Popper?
Indonesian[id]
Kau akan membawa aku kemana kali ini, Popper?
Icelandic[is]
Hvert ætlarđu međ mig núna, Popper?
Dutch[nl]
Waar neem je me deze keer mee naartoe?
Polish[pl]
Dokąd mnie zabierzesz tym razem, Popper?
Portuguese[pt]
E onde me vais levar desta vez?
Romanian[ro]
Unde mă inviţi de data asta, Popper?
Russian[ru]
Куда ты поведешь меня на этот раз, Поппер?
Slovak[sk]
Kam ma vezmeš tentokrát, Popper?
Slovenian[sl]
Kam me boš peljal tokrat, Popper?
Serbian[sr]
Gde ćeš da me vodiš ovaj put, Popere?
Swedish[sv]
Vart ska du ta mig den här gången, Popper?
Turkish[tr]
Beni bu defa nereye götüreceksin Popper?