Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy opgewek is, sou hy weer met hulle wees, en hulle sou nie meer daardie rede hê om te vas nie.—Lukas 5:34, 35.
Amharic[am]
ከትንሣኤው በኋላ ግን እንደገና ስለሚገናኙ የሚጾሙበት ምክንያት አይኖርም። — ሉቃስ 5: 34, 35
Arabic[ar]
وعندما يقوم، سيكون معهم ثانية، ولن يكون هنالك بعد سبب ليصوموا. — لوقا ٥: ٣٤، ٣٥.
Central Bikol[bcl]
Oras na sia buhayon na liwat, sia masasakaibanan giraray ninda, asin mayo nang dahelan na sinda mag-ayuno. —Lucas 5: 34, 35.
Bemba[bem]
Ilyo abuushiwe, aali no kuba na bene na kabili, kabili takwali na kuba mulandu wa musango yo uwa kulekelo kulya.—Luka 5:34, 35.
Bulgarian[bg]
След като бъдел възкресен, той отново щял да бъде с тях и вече нямало да имат такава причина да постят. — Лука 5:34, 35.
Bislama[bi]
Taem hem i laef bakegen long ded, bambae hem i stap wetem olgeta bakegen, nao oli no moa gat risen blong livim kakae blong olgeta. —Luk 5: 34, 35.
Bangla[bn]
একবার তাঁর পুনরুত্থান হওয়ার পর আবার তিনি তাদের সাথে থাকবেন এবং উপবাস করার আর কোন কারণ তখন তাদের জন্য থাকবে না।—লূক ৫:৩৪, ৩৫.
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya banhawon, siya mahiuban na usab kanila, ug wala na unyay hinungdan pa alang kanila sa pagpuasa. —Lucas 5:34, 35.
Danish[da]
Når han var blevet oprejst, ville han være hos dem igen, og de ville ikke længere have grund til at faste. — Lukas 5:34, 35.
German[de]
Nach seiner Auferstehung würde er wieder bei ihnen sein, und dann gäbe es für sie keinen Grund mehr, deshalb zu fasten (Lukas 5:34, 35).
Ewe[ee]
Ne wofɔe ɖe tsitre ko la, aganɔ anyi kpli wo, eye susu aɖeke manɔ anyi si ta woagatsi nu adɔ o.—Luka 5:34, 35.
Efik[efi]
Ke ndondo oro ẹkenamde enye eset, enye ama afiak odu ye mmọ, ndien utọ ntak oro ikodụhe aba inọ mmọ nditre udia.—Luke 5:34, 35.
Greek[el]
Όταν θα ανασταινόταν, θα ήταν και πάλι μαζί τους, και έτσι δεν θα υπήρχε πια τέτοιος λόγος για να νηστεύουν.—Λουκάς 5:34, 35.
English[en]
Once he was resurrected, he would be with them again, and there would no longer be such a reason for them to fast.—Luke 5:34, 35.
Estonian[et]
Pärast ülestõusmist pidi ta jälle olema koos nendega ning taolist põhjust paastuda ei pidanud neil enam olema (Luuka 5:34, 35).
Persian[fa]
سپس، هنگامی که عیسی رستاخیز مییافت مجدداً با شاگردان خود میبود و آنان دیگر دلیلی برای روزه گرفتن نمیداشتند.—لوقا ۵:۳۴، ۳۵.
Finnish[fi]
Kun hänet herätettäisiin, hän olisi jälleen heidän kanssaan eikä heillä olisi enää tällaista syytä paastota. (Luukas 5: 34, 35.)
French[fr]
Une fois ressuscité, il serait de nouveau avec eux, ce qui mettrait fin à la cause de leur jeûne. — Luc 5:34, 35.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ aná atee lɛ shi pɛ lɛ, ekɛ amɛ baahi shi ekoŋŋ, ni ehe ebahiaŋ dɔŋŋ akɛ amɛhi ŋmaa.—Luka 5:34, 35.
Hindi[hi]
एक बार उसका पुनरुत्थान हो जाने पर, वह दोबारा उनके साथ होता, और आगे को उनके पास उपवास करने का ऐसा कोई कारण नहीं होता।—लूका ५:३४, ३५.
Hiligaynon[hil]
Kon banhawon na sia, makaupod niya sila liwat, kag wala na sing rason nga magpuasa pa sila. —Lucas 5: 34, 35.
Croatian[hr]
Kad jednom uskrsne, ponovno će biti s njima tako da više neće postojati takav razlog za post (Luka 5:34, 35).
Hungarian[hu]
Mikor Jézus feltámad, újra velük lesz, és többé nem lesz ilyen okuk a böjtölésre (Lukács 5:34, 35).
Indonesian[id]
Segera setelah ia dibangkitkan, ia akan bersama mereka lagi, dan tidak akan ada lagi alasan demikian bagi mereka untuk berpuasa.—Lukas 5:34, 35.
Iloko[ilo]
Apaman a mapagungar, kaduaennanto manen ida, ket awanton ti gapu nga inda agayunar. —Lucas 5:34, 35.
Italian[it]
Una volta risuscitato, sarebbe stato di nuovo con loro e non avrebbero avuto più motivo di digiunare. — Luca 5:34, 35.
Japanese[ja]
ひとたび復活させられると,イエスはまた彼らと共におられるので,彼らが断食をする理由はもはやなくなります。 ―ルカ 5:34,35。
Georgian[ka]
აღდგომის შემდეგ ის ისევ მათთან იქნებოდა და მარხვის ეს მიზეზი უკვე მოისპობოდა (ლუკა 5:34, 35).
Korean[ko]
일단 부활되시면 그분은 다시 추종자들과 함께 계실 것이었으며, 그들은 더는 그러한 이유로 단식하지 않을 것이었습니다.—누가 5:34, 35.
Lingala[ln]
Na nsima ya lisekwa na ye, akozala na bango lisusu, mpe ntina ya kokila bilei ekozala lisusu te mpo na bango. —Luka 5:34, 35.
Lithuanian[lt]
Kai tik Jėzus buvo prikeltas, jis vėl buvo su jais ir daugiau jiems nebebuvo priežasties pasninkauti (Luko 5:34, 35).
Malagasy[mg]
Rehefa ho tafatsangana amin’ny maty izy, dia hiaraka amin’izy ireo indray, ary tsy hisy intsony antony hifadiany hanina. — Lioka 5:34, 35.
Macedonian[mk]
Штом бил воскреснат, повторно би бил со нив и повеќе не би имало некаква причина да постат (Лука 5:34, 35).
Malayalam[ml]
ഉപവസിക്കാനുള്ള അത്തരം കാരണം അവർക്കു വീണ്ടുമൊരിക്കൽ ഉണ്ടായിരിക്കുകയില്ല.—ലൂക്കൊസ് 5:34, 35.
Marathi[mr]
एकदा त्याचे पुनरुत्थान झाल्यावर, तो पुन्हा त्यांच्यासोबत राहणार होता व त्यांना त्यानंतर उपवास करण्याचे काही एक कारण राहणार नव्हते.—लूक ५:३४, ३५.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရှင်ပြန်ထမြောက်သည်နှင့် သူတို့နှင့်အတူ ပြန်၍ရှိတော်မူမည်ဖြစ်ရာ သူတို့အစာရှောင်စရာအကြောင်း ရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။—လုကာ ၅:၃၄၊ ၃၅။
Norwegian[nb]
Så snart han var blitt oppreist fra de døde, skulle han være sammen med dem igjen, og da ville de ikke lenger ha noen grunn til å faste. — Lukas 5: 34, 35.
Dutch[nl]
Wanneer hij eenmaal was opgewekt, zou hij weer bij hen zijn en zouden zij niet meer om deze reden hoeven te vasten. — Lukas 5:34, 35.
Northern Sotho[nso]
Ge a tsošitšwe o be a tla ba le bona gape, gomme go be go ka se sa ba le lebaka le bjalo la gore ba ikone.—Luka 5:34, 35.
Nyanja[ny]
Atauka, akakhala nawo kachiŵirinso, ndipo sipakakhalanso chifukwa chosalira kudya kwa iwo. —Luka 5:34, 35.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰੀ ਉਸ ਦਾ ਪੁਨਰ-ਉਥਾਨ ਹੋ ਜਾਣ ਤੇ, ਉਹ ਦੁਬਾਰਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੰਗ ਹੁੰਦਾ, ਅਤੇ ਉਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਵਰਤ ਰੱਖਣ ਦਾ ਅਜਿਹਾ ਕੋਈ ਕਾਰਨ ਨਾ ਰਹਿੰਦਾ।—ਲੂਕਾ 5:34, 35.
Polish[pl]
Skoro zaś zmartwychwstał i znowu mógł z nimi przebywać, nie było już powodu, by pościć (Łukasza 5:34, 35).
Portuguese[pt]
Quando fosse ressuscitado, Jesus estaria com eles novamente, de modo que não mais teriam esse motivo para jejuar. — Lucas 5:34, 35.
Romanian[ro]
Odată înviat, el avea să fie din nou cu ei şi nu avea să mai existe acest motiv pentru ca ei să postească. — Luca 5:34, 35.
Russian[ru]
После воскресения он вновь соединился с ними, и причина для поста отпала (Луки 5:34, 35).
Slovak[sk]
Po svojom vzkriesení mal byť opäť s nimi, a tak už nemal byť dôvod, aby sa ďalej postili. — Lukáš 5:34, 35.
Samoan[sm]
O le taimi lava e toetu ai o ia, o le a ia toe faatasi foi ma i latou, ma o le a lē tatau ona toe iai se mafuaaga mo i latou e anapogi ai.—Luka 5:34, 35.
Shona[sn]
Angomutswa bedzi, aizova navo zvakare, uye paisazovazve nechikonzero chakadaro chokuti vatsanye.—Ruka 5:34, 35.
Albanian[sq]
Kur të ringjallej, ai do të ishte përsëri me ta dhe ata s’do të kishin më arsye për të agjëruar. —Luka 5:34, 35.
Serbian[sr]
Čim je bio uskrsnut, ponovo je bio s njima, i više nije bilo razloga da poste (Luka 5:34, 35).
Southern Sotho[st]
Hang hoba a tsosoe, o ne a tla ba le bona hape, ’me ho ne ho ke ke ha hlola ho e-ba le lebaka la hore ba itime lijo.—Luka 5:34, 35.
Swedish[sv]
När han hade uppstått, skulle han ju vara tillsammans med dem igen, och det skulle inte längre finnas något sådant skäl för dem att fasta. — Lukas 5:34, 35.
Swahili[sw]
Mara alipofufuliwa angekuwa pamoja nao tena, na kusingekuwako tena na sababu hiyo ya kuwafanya wafunge.—Luka 5:34, 35.
Tamil[ta]
அவர் உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டவுடன் அவர்களோடு மறுபடியும் இருப்பார், அப்போது அவர்கள் உபவாசமிருப்பதற்கு அப்படிப்பட்ட காரணம் ஒருபோதும் இருக்காது.—லூக்கா 5:34, 35.
Telugu[te]
ఆయన పునరుత్థానం చేయబడిన తర్వాత, ఆయన మళ్లీ వారితోపాటూ ఉంటాడు, మరి వారు అలా ఉపవాసం ఉండేందుకు అటువంటి కారణం ఇక ఎంతమాత్రం ఉండదు.—లూకా 5:34, 35.
Thai[th]
เมื่อ พระองค์ ฟื้น คืนพระ ชนม์ แล้ว พระองค์ จะ อยู่ กับ พวก เขา อีก และ คง ไม่ มี สาเหตุ ที่ พวก เขา จะ อด อาหาร อีก ต่อ ไป.—ลูกา 5:34, 35.
Tagalog[tl]
Kapag siya’y binuhay-muli na, makakasama niya silang muli, at wala nang gayong dahilan para mag-ayuno sila. —Lucas 5:34, 35.
Tswana[tn]
Fa a setse a tsositswe, o ne a tla bo a na le bone gape, mme go ne go tla bo go sa tlhole go na le lebaka la gore ba ikitse go ja.—Luke 5:34, 35.
Tongan[to]
‘I he taimi pē na‘á ne toetu‘u aí, ‘e toe fakataha leva ia mo kinautolu, pea na‘e ‘ikai leva ha toe ‘uhinga ke nau ‘aukai ai. —Luke 5: 34, 35.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i kirap bek pinis, em bai stap gen wantaim ol, na i no gat as moa na ol i mas i stap tambu long kaikai. —Luk 5: 34, 35.
Turkish[tr]
Diriltildikten sonra tekrar onlarla birlikte olacaktı ve artık bu tür bir nedenle oruç tutmalarına gerek kalmayacaktı.—Luka 5:34, 35.
Tsonga[ts]
Loko se a pfuxiwile a a ta va na vona nakambe kutani a ku nga ha ta va ni xivangelo xa leswaku va titsona swakudya.—Luka 5:34, 35.
Twi[tw]
Sɛ wonyan no fi awufo mu a, na ɔbɛsan aba wɔn nkyɛn, na na ɛho renhia bio sɛ wodi mmuada.—Luka 5:34, 35.
Tahitian[ty]
I to ’na tia-faahou-raa mai, e parahi â oia ia ratou ra, e aita ïa e tumu faahou ia haapae ratou i te maa.—Luka 5:34, 35.
Ukrainian[uk]
Після воскресіння він знову був би з ними і вони вже не мали б такої причини постити (Луки 5:34, 35).
Vietnamese[vi]
Khi được sống lại, ngài sẽ lại ở bên họ, và họ sẽ không còn lý do để kiêng ăn nữa (Lu-ca 5:34, 35).
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼosi fakatuʼuake, neʼe toe nofo mo nātou, pea neʼe mole kei maʼua ke nātou sesunio. —Luka 5: 34, 35.
Xhosa[xh]
Akuba evusiwe, wayeza kuba nabo kwakhona, ibe kwakungayi kubakho sizathu sokuba bazile ukutya.—Luka 5:34, 35.
Yoruba[yo]
Ní gbàrà tí a bá ti jí i dìde, òun yóò wà pẹ̀lú wọn lẹ́ẹ̀kan sí i, kì yóò sì sí ìdí bẹ́ẹ̀ kan fún wọn mọ́ láti gbààwẹ̀.—Lúùkù 5:34, 35.
Chinese[zh]
耶稣一旦复活,就会再度跟门徒在一起,到时门徒就不必禁食了。——路加福音5:34,35。
Zulu[zu]
Kwakuyothi angavuswa, aphinde abe nabo, singabe sisabakhona isidingo sokuba bazile ukudla.—Luka 5:34, 35.