Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Hoewel Jehovah aandring op gehoorsaamheid, is hy deeglik bewus van die feit dat onvolmaakte mense beperkings het (Psalm 130:3, 4).
Amharic[am]
5 ይሖዋ ታዛዥነትን ከሰዎች የሚጠብቅ ቢሆንም እንኳ ፍጽምና የጎደላቸው የሰው ዘሮች የአቅም ገደቦች እንዳሉባቸው በሚገባ ያውቃል።
Arabic[ar]
٥ رغم إصراره على طلب الطاعة، يعرف يهوه جيدا حدود البشر الناقصين.
Central Bikol[bcl]
5 Sa ibong kan pag-insistir nia sa pagkuyog, aram na gayo ni Jehova an mga limitasyon nin bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
5 Te mulandu ne fyo Yehova akomaila pa cumfwila, alishiba ukupelebela kwa fwe bantunse bashapwililika.
Bulgarian[bg]
5 Въпреки че изисква послушание, Йехова добре познава нашите ограничения като несъвършени хора.
Bislama[bi]
5 Jeova i wantem se yumi mas obei long hem. Hem i save se yumi no stret gud olgeta mo i gat sam samting we yumi no naf blong mekem.
Cebuano[ceb]
5 Bisan pag gibaod niya ang pagkamasinugtanon, nahibalo gayod si Jehova sa mga kahuyangan sa dili-hingpit nga mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
5 Kantmenm Zeova i met bokou lanfaz lo lobeisans, i konn byen limitasyon imen enparfe.
Czech[cs]
5 Ačkoli Jehova vyžaduje poslušnost, zároveň si dobře uvědomuje, že nedokonalí lidé mají svá omezení.
Danish[da]
5 Jehova gør krav på lydighed, men han er også godt kendt med ufuldkomne menneskers begrænsninger.
Ewe[ee]
5 Togbɔ be Yehowa di toɖoɖo tso mía si vevie hã la, enya amegbetɔ madeblibowo ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo nyuie.
Efik[efi]
5 Kpa ye oro enye enen̄erede oyom n̄kopitem, Jehovah etịm ọfiọk mme mmeme oro mme anana-mfọnmma owo ẹnyenede.
Greek[el]
5 Παρά την επιμονή του για υπακοή, ο Ιεχωβά γνωρίζει καλά τους περιορισμούς των ατελών ανθρώπων.
English[en]
5 Despite his insistence on obedience, Jehovah is well aware of the limitations of imperfect humans.
Estonian[et]
5 Jehoova nõuab küll kuulekust, kuid ta on ka täiesti teadlik ebatäiuslike inimeste piiratusest (Laul 130:3, 4).
Persian[fa]
۵ یَهُوَه گرچه بر اطاعت تأکید فراوان کرده است، لیکن هرگز محدودیتهای ما انسانهای ناکامل را از نظر دور نداشته است.
Finnish[fi]
5 Vaikka Jehova vaatii tottelevaisuutta, hän on hyvin selvillä epätäydellisten ihmisten rajoituksista (Psalmit 130:3, 4).
Fijian[fj]
5 Dina ga ni namaka mera talairawarawa, ia e kila o Jiova ni vakaiyalayala ga na ka e rawata na tamata ivalavala ca.
Ga[gaa]
5 Yɛ bɔ ni Yehowa maa toiboo nɔ mi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, ele adesai ni yeee emuu lɛ afatɔɔi lɛ jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
5 E ngae ngke e tangiriia aomata Iehova bwa a na ongeaba irouna, ma e bon atai naba tian aia konaa ibukin aki-kororaoia.
Gun[guw]
5 Mahopọnna nùzindonuji etọn do tonusise ji, Jehovah yọ́n dogbó gbẹtọvi mapenọ lẹ tọn ganji.
Hausa[ha]
5 Duk da nacewarsa game da biyayya, Jehovah ya san kasawar mutane ajizai.
Hebrew[he]
5 יהוה אומנם דורש ציות, אך הוא גם מודע למגבלות של אנשים לא־מושלמים (תהלים ק”ל: 3, 4).
Hindi[hi]
5 हालाँकि यहोवा, आज्ञा मानने पर बहुत ज़ोर देता है, फिर भी वह असिद्ध इंसानों की कमज़ोरियाँ अच्छी तरह जानता है।
Hiligaynon[hil]
5 Walay sapayan nga ginapatuman ni Jehova ang pagkamatinumanon, nahibaluan gid niya ang mga limitasyon sang di-himpit nga mga tawo.
Hiri Motu[ho]
5 Ena be Iehova ia ura ia ita kamonai henia, to ia diba goevadae lasi taudia edia goada be mai ena hetoana.
Western Armenian[hyw]
5 Հակառակ անոր որ Եհովա հնազանդութիւն կը պահանջէ, ան անկատար մարդոց սահմանափակումներուն լաւատեղեակ է։
Indonesian[id]
5 Sekalipun menandaskan pentingnya ketaatan, Yehuwa sepenuhnya menyadari keterbatasan manusia yang tidak sempurna.
Igbo[ig]
5 N’agbanyeghị na Jehova chọsiri ike ka a na-erube isi, ọ maara nke ọma banyere erughị eru nke ụmụ mmadụ na-ezughị okè.
Iloko[ilo]
5 Nupay idagadag ni Jehova ti panagtulnog, ammona dagiti limitasion dagiti imperpekto a tattao.
Icelandic[is]
5 En þótt Jehóva krefjist hlýðni er honum fullkunnugt um takmarkanir ófullkominna manna.
Isoko[iso]
5 Dede nọ ọ suobọhọ ẹmeoyo mai, Jihova ọ riẹ ọnyaba ahwo-akpọ sebaẹgba ziezi.
Italian[it]
5 Nonostante insista sull’ubbidienza, Geova è ben consapevole dei limiti degli esseri umani imperfetti.
Japanese[ja]
5 エホバは,従順を強く促すとはいえ,不完全な人間の限界もよくご存じです。(
Kongo[kg]
5 Ata Yehowa kelombaka nde bantu kulemfukila yandi, yandi kezabaka mbote bandilu ya bantu ya kukonda kukuka.
Kalaallisut[kl]
5 Naalannissaq Jehovap piumasaraa, aammali inuit naammalluinnanngitsut pisinnaasaat killeqartut ilisimalluarpaa.
Kannada[kn]
5 ಜನರು ತನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಬೇಕೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರ ಇತಿಮಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಆತನಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
5 여호와께서는 순종을 강력히 요구하시지만, 한편으로는 불완전한 인간의 한계도 잘 알고 계십니다.
Kaonde[kqn]
5 Nangwa kyakuba ukeba’mba bantu bamukokelenga, Yehoba wayukishatu bulongo bilubo byabantu bambulwakoloka.
Ganda[lg]
5 Wadde nga Yakuwa ayagala nnyo obuwulize, amanyi nti obusozi bw’abantu bulina we bukoma olw’okuba tebatuukiridde.
Lingala[ln]
5 Atako Yehova asɛngaka ete bato bátosa ye, abosanaka te ete bato bazali na bolɛmbu mpo bazali bikelamu ya kozanga kokoka.
Lozi[loz]
5 Jehova nih’a pihelela kuli batu ba ipeye ku mu utwa, wa utwisisa hande-nde bufokoli bwa bona.
Lithuanian[lt]
5 Nors Jehova reikalauja klusnumo, jis gerai žino netobulų žmonių galimybių ribas.
Luba-Katanga[lu]
5 Nansha Yehova byanena ukoma amba bantu bakubulwa kubwaninina bafwaninwe kumukōkela, ino kabudilwepo kuyuka mikalo yabo.
Luba-Lulua[lua]
5 Nansha mudi anu Yehowa ulomba bantu bua kumutumikilabu, ki mmupange kumanya bimpe malu adi bantu bapange bupuangane kabayi mua kuenza.
Luvale[lue]
5 Numba tuhu Yehova asaka ngwenyi tumwononokenga, oloze ejiva oho hakumina ngolo jetu hakupwa vatu vakuhona kukupuka mwosena.
Lushai[lus]
5 Thuâwihna chu phût hle mah se, Jehova chuan mihring ṭha famkim lote theih chin tâwk chu a hre hle a.
Latvian[lv]
5 Kaut arī Jehova prasa no cilvēkiem pilnīgu paklausību, viņš ļoti labi zina, ka nepilnības dēļ cilvēku iespējas ir ierobežotas.
Morisyen[mfe]
5 Mem si Zeova kontiyn demann lobeisans, Li konn byin ki bann dimunn inparfe ena bann limit.
Malagasy[mg]
5 Fantatr’i Jehovah tsara ny fetran’ny mety ho vitan’ny olombelona tsy lavorary, na dia manantitrantitra ny amin’ny fankatoavana aza izy.
Marshallese[mh]
5 Meñe ej akwelap kin menin aikwij eo kin bokake, Jehovah emõn an jelã kin joñan maroñ eo an armij jab wãppen.
Malayalam[ml]
5 യഹോവ അനുസരണം നിഷ്കർഷിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, അപൂർണ മനുഷ്യരുടെ പരിമിതികൾ സംബന്ധിച്ച് അവൻ ശരിക്കും ബോധവാനാണ്.
Mòoré[mos]
5 Baa ne a Zeova sẽn pẽdgd ninsaalbã tɩ b sak-a wã, a mii sõma tɩ ninsaalbã sẽn pa zems zãngã b tara kogse.
Marathi[mr]
५ आज्ञा पाळण्यावर यहोवा वारंवार जोर देत असला तरीसुद्धा अपरिपूर्ण मानवांच्या मर्यादांची त्याला पुरेपूर जाणीव आहे.
Maltese[mt]
5 Minkejja l- enfasi li jagħmel fuq l- ubbidjenza, Jehovah jaf tajjeb x’inhuma l- limitazzjonijiet tal- bnedmin imperfetti.
Norwegian[nb]
5 Selv om Jehova krever lydighet, er han klar over de begrensninger ufullkomne mennesker har.
Nepali[ne]
५ यहोवाले आज्ञाकारितामा जोड दिनुभए तापनि उहाँ असिद्ध मानिसहरूको सीमितताबारे पनि सजग हुनुहुन्छ।
Niuean[niu]
5 Pete ni hana peehi ke he omaoma, kua mailoga lahi e Iehova e tau kukuaga he nakai mitaki katoatoa he tau tagata.
Dutch[nl]
5 Ondanks het feit dat Jehovah gehoorzaamheid eist, is hij zich terdege bewust van de beperkingen waaraan onvolmaakte mensen onderhevig zijn (Psalm 130:3, 4).
Northern Sotho[nso]
5 Go sa šetšwe go gatelela ga gagwe go nyakega ga go kwa, Jehofa o lemoga gabotse mafokodi a batho ba sa phethagalago.
Nyanja[ny]
5 Ngakhale kuti Yehova amatsindika kufunika komvera, amadziŵa kuti pali zina zimene anthu opanda ungwiro sangathe kuchita.
Panjabi[pa]
5 ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਸ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਉਸ ਦੇ ਆਗਿਆਕਾਰ ਰਹਿਣ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਯਾਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਪਾਪੀ ਅਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
5 Anggaman ed nikaduman kakaukolanen to ya ontulok itayo, kabkabat nen Jehova iray limitasyon na ag-ayadyarin totoo.
Papiamento[pap]
5 Maske Yehova ta para ariba pa nos obedes’é, e ta bon konsiente sí ku nos ta hende imperfekto, i ku nos tin limitashon.
Pijin[pis]
5 Nomata Jehovah barava wantem iumi for obeyim hem, hem savve long olketa wik point bilong iumi olketa man wea no perfect.
Pohnpeian[pon]
5 Edetehn Siohwa kin kupwurki aramas akan en peik, E kin ketin wehwehki duwen irairen aramas soh-unsek akan.
Portuguese[pt]
5 Apesar de insistir na obediência, Jeová se apercebe bem das limitações dos humanos imperfeitos.
Rundi[rn]
5 Naho aguma ashimika asaba ukugamburuka, Yehova arazi neza aho ubushobozi bw’abantu banyagasebwa bugarukira.
Romanian[ro]
5 Deşi pune mare preţ pe ascultare, Iehova cunoaşte foarte bine limitele oamenilor imperfecţi (Psalmul 130:3, 4).
Russian[ru]
5 Хотя Иегова и настаивает на послушании, ему хорошо известно, что людям мешает несовершенство (Псалом 129:3, 4).
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා මිනිසුන්ගෙන් කීකරුකම කොතරම් ඉල්ලා සිටියත් අසම්පූර්ණ වූ ඔවුන්ගේ සීමාවන් ගැන ඔහු හොඳින්ම දන්නේය.
Slovak[sk]
5 Hoci Jehova trvá na poslušnosti, berie do úvahy obmedzenia nedokonalých ľudí.
Slovenian[sl]
5 Jehova sicer zahteva poslušnost, a se tudi dobro zaveda omejitev nepopolnih ljudi.
Shona[sn]
5 Pasinei nokuti Jehovha anoda chaizvo kuti titeerere, anonyatsoziva kuti vanhu vasina kukwana vane zvimwe zvavasingakwanisi.
Albanian[sq]
5 Megjithëse e kërkon me vendosmëri bindjen, Jehovai i njeh mirë kufizimet e njerëzve të papërsosur.
Southern Sotho[st]
5 Ho sa tsotellehe hore Jehova o tsitlella hore a mameloe, o elelloa ka ho feletseng mefokolo ea batho ba sa phethahalang.
Swedish[sv]
5 Jehova kräver lydnad, men han är också väl medveten om ofullkomliga människors begränsningar.
Swahili[sw]
5 Ingawa Yehova anakazia utii, yeye anajua udhaifu wetu tukiwa wanadamu wasio wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
5 Ingawa Yehova anakazia utii, yeye anajua udhaifu wetu tukiwa wanadamu wasio wakamilifu.
Tamil[ta]
5 கீழ்ப்படிதல் மிக அவசியமானதென யெகோவா கருதினாலும் அபூரண மனிதரின் பலவீனங்களை அவர் நன்கு அறிந்திருக்கிறார்.
Thai[th]
5 ถึง แม้ พระ ยะโฮวา เรียก ร้อง การ เชื่อ ฟัง แต่ พระองค์ ก็ ทราบ ดี ถึง ข้อ จํากัด ของ มนุษย์ ที่ ไม่ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
5 የሆዋ ንኽንእዘዞ ብዕቱብ ዝነግረና እኳ እንተዀነ: ዘይፍጹማት ሰባት ዓቕሞም ድሩት ምዃኑ ግን ኣጸቢቑ ይፈልጥ ኢዩ።
Tiv[tiv]
5 Shin er Yehova a soo ér se ungwan imo na keng nahan kpa, á fa dedoo e̱r uumace ve lu ken mlu u myen yô.
Tagalog[tl]
5 Bagaman mahigpit niyang hinihiling ang pagiging masunurin, alam na alam ni Jehova ang mga limitasyon ng di-sakdal na mga tao.
Tetela[tll]
5 Kânga mbatɛtɛnde dia monga l’okitanyiya, Jehowa mbeyaka elelo kana wɛɔdu wele l’anto wele kema kokele.
Tswana[tn]
5 Le fa Jehofa a gatelela gore batho ba mo utlwe, o a itse gore ba na le makoa e bile ga ba a itekanela.
Tongan[to]
5 Neongo ‘ene fakamatematē ki he talangofuá, ‘oku ‘afio‘i lelei ‘e Sihova ‘a e ngaahi ngata‘anga ‘o e fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Nokuba kuti ulazumanana kukankaizya makani aajatikizya kuswiilila, Jehova ulizi kabotu-kabotu kuti bantu batalondokede balalezya.
Tok Pisin[tpi]
5 Maski Jehova i strong long yumi mas bihainim tok bilong em, em i save long ol samting yumi ol man bilong graun i no inap long mekim.
Turkish[tr]
5 Yehova, itaat konusundaki ısrarlı tutumuna rağmen kusurlu insanların sınırlarının farkındadır.
Tsonga[ts]
5 Ku nga khathariseki leswi a lavaka ku tshama a ri karhi a yingisiwa, Yehovha wa swi tiva leswi hi tsandzekaka ku swi endla tanihi vanhu lava nga hetisekangiki.
Tumbuka[tum]
5 Nangauli Yehova wakukhumba kuti timupulikirenge nyengo na nyengo, kweni wakumanya makora kuti tiri ŵantu ŵakwananga.
Tuvalu[tvl]
5 Faitalia te faka‵mafa fakafia atu ne Ieova a te tāua o te fakalogo, ne iloa ‵lei foki eiloa ne ia a mea e mafai o fai ne tino sē ‵lei katoatoa.
Twi[tw]
5 Osetie a Yehowa hwehwɛ nyinaa akyi no, onim nnipa a yɛnyɛ pɛ no sintɔ ahorow yiye.
Tahitian[ty]
5 Noa ’tu e e onoono oia i nia i te auraro, ua ite maitai Iehova i te mau taotiaraa o te taata tia ore.
Umbundu[umb]
5 Ndaño okuti Yehova wa enda oku vetiya calua eci catiamẽla koku pokola, eye wa kũlĩhĩle ciwa okuti omanu ka va lipuile.
Urdu[ur]
۵ فرمانبرداری پر اصرار کے باوجود، یہوواہ اپنے ناکامل انسانوں کی حدود جانتا ہے۔
Venda[ve]
5 Hu sa londwi u ombedzela hawe ṱhoḓea ya u thetshelesa, Yehova u a dzhiela nṱha vhukuma vhushayanungo ha vhathu vha songo fhelelaho.
Vietnamese[vi]
5 Mặc dù Đức Giê-hô-va luôn đòi hỏi sự vâng lời, nhưng Ngài biết rõ giới hạn của loài người bất toàn.
Waray (Philippines)[war]
5 Bisan pa han iya pagkinahanglan hin pagsugot, maaram gud hi Jehova han mga limitasyon han diri-hingpit nga mga tawo.
Wallisian[wls]
5 Logola ʼe fakamaʼua e Sehova ke tou fakalogo, kae ʼe ina ʼiloʼi totatou ʼu tuʼakoi ʼi totatou ʼuhiga agahala.
Xhosa[xh]
5 Nangona ekufuna ngokupheleleyo ukuthotyelwa, uYehova uziqonda kakuhle iintsilelo zabantu abangafezekanga.
Yapese[yap]
5 Kari tay Jehovah chilen ni nga ni fol rok, machane ku manang ni der flont e girdi’.
Yoruba[yo]
5 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Jèhófà kò fọwọ́ kékeré mú ọ̀ràn ṣíṣègbọràn sóun, síbẹ̀ ó mọ ibi tágbára àwa ẹ̀dá aláìpé mọ.
Zande[zne]
5 Wa Yekova avura ninyakasi gupai nga si naida aboro gisangbako, ko ima ino gupai ka kpakpa aboro arengbanga ka mangaha ya.
Zulu[zu]
5 Nakuba uJehova ekufuna kangaka ukulalela, ukwazi kahle ukulinganiselwa kwabantu abangaphelele.