Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor er det vigtigt, at EU gør en hurtig indsats for at fremme reformen af retssystemet, fængselssystemet og skattesystemet med det formål at bekæmpe korruption og muliggøre en effektiv kontrol af området samt styrke de midler, der står til rådighed for EU's særlige repræsentant i Kaukasus; for at bidrage til at ændre forholdet mellem centrum og periferi via en overførsel af offentlige midler fra centrum til de områder, der er ringere stillet økonomisk set, og som samtidig er præget af etnisk mangfoldighed, så man undgår nye omvæltninger; for at styrke det civile samfunds rolle, navnlig i de regioner, hvor man er tilhænger af separatisme, og endelig for i samarbejde med OECD at tage ethvert middel i brug, der kan forhindre de militære aktiviteters genoptagelse.
German[de]
Daher muss die Europäische Union sofort aktiv werden, um die Reform des Rechts-, Gefängnis- und Steuersystems zwecks Bekämpfung der Korruption und einer wirksamen Kontrolle des Territoriums zu unterstützen; die dem Sonderbeauftragten der EU für den Kaukasus zur Verfügung stehenden Mittel zu verstärken; bei der Neufestlegung des Verhältnisses zwischen Zentrum und Randgebieten durch einen Transfer öffentlicher Güter vom Zentrum in die wirtschaftlich schwachen und zugleich durch ethnische Vielfalt gekennzeichnete Gebiete zu helfen, sodass neue Zentrifugalkräfte ausgelöst werden; die Rolle der Zivilgesellschaft, insbesondere in den abtrünnigen Regionen, zu stärken und schließlich in Abstimmung mit der OECD jedes Mittel zu nutzen, das geeignet ist, die Wiederaufnahme militärischer Aktivitäten zu vermeiden.
English[en]
It is therefore important for the European Union to take prompt action to promote the reform of the legal, prison and taxation systems in order to combat corruption and enable the territory to be controlled effectively; to increase the resources available to the EU’s special representative in the Caucasus; to help to redefine the relationship between the centre and the regions, through the transfer of public assets from the centre to those areas that are most economically depressed and at the same time ethnically diverse, so as to prevent new centrifugal forces; to strengthen the role of civil society, particularly in the secessionist regions; and, finally, to use every possible means to prevent renewed military activity, in coordination with the OECD.
Spanish[es]
Por ello es importante que la Unión Europea intervenga con celeridad para promover la reforma de el sistema jurídico, penitenciario y fiscal a fin de combatir la corrupción y permitir que el territorio esté controlado de forma efectiva; que aumente los recursos disponibles para el representante especial de la Unión Europea en el Cáucaso; que ayude a redefinir la relación entre el centro y las regiones, mediante la transferencia de activos públicos del centro a aquellas zonas más deprimidas económicamente y al mismo tiempo diferentes en etnias para impedir nuevas fuerzas centrífugas; que refuerce el papel de la sociedad civil, especialmente en las regiones separatistas; y, por último, que utilice cualquier medio posible para impedir la actividad militar renovada, en coordinación con la OCDE.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi on tärkeää, että Euroopan unioni ryhtyy pikaisesti toimiin edistääkseen oikeusjärjestelmän, vankiloiden ja verotuksen uudistuksia, jotta torjutaan korruptiota ja aluetta voidaan valvoa tehokkaasti. On lisättävä EU:n Kaukasuksen-erityisedustajan resursseja ja autettava määrittelemään uudelleen keskushallinnon ja alueiden väliset suhteet siirtämällä julkisia varoja keskushallinnolta alueille, jotka ovat taloudellisesti heikoimmassa asemassa ja monietnisiä.
French[fr]
Il est donc primordial que l’Union européenne prenne rapidement des mesures afin de promouvoir la réforme des systèmes juridique, carcéral et fiscal, pour lutter contre la corruption et permettre un contrôle efficace du territoire; d’augmenter les moyens mis à la disposition du représentant spécial de l’UE dans le Caucase; d’aider à redéfinir la relation entre le centre et les régions, via le transfert de biens publics du centre vers les zones où la dépression économique est la plus grave et où la composition ethnique est la plus variée, de manière à prévenir toute nouvelle force centrifuge; de renforcer le rôle de la société civile, en particulier dans les régions sécessionnistes; et, enfin, d’utiliser tous les moyens possibles pour empêcher un regain d’activité militaire, en coordination avec l’OSCE.
Italian[it]
E’ importante quindi che l’Unione europea si attivi prontamente per favorire la riforma del sistema giudiziario, penitenziario e tributario al fine di lottare contro la corruzione e permettere un controllo efficace del territorio, rafforzare i mezzi a disposizione del rappresentante speciale dell’UE in Caucaso, per aiutare a ridefinire il rapporto centro-periferia, attraverso un trasferimento di beni pubblici dal centro verso le aree più economicamente depresse e allo stesso tempo caratterizzate da una diversità etnica, così da scongiurare nuove spinte centrifughe; per rafforzare il ruolo della società civile, in modo particolare nelle regioni secessioniste; e, infine, per utilizzare ogni mezzo teso a scongiurare la ripresa delle attività militari in coordinamento con l’OCSE.
Dutch[nl]
Voorts moet er steun worden verleend aan de herdefiniëring van de verhouding tussen het centrum en de omringende gebieden door openbare goederen vanuit het centrum naar deze gebieden over te brengen. Het gaat daarbij om economisch minder bedeelde gebieden die tevens worden gekenmerkt door etnische verscheidenheid waardoor weerstand bestaat tegen nieuwe centralisatie.
Portuguese[pt]
É pois importante que a União Europeia tome imediatamente medidas tendentes a: promover a reforma dos sistemas judiciário, penitenciário e fiscal a fim de combater a corrupção e permitir um controlo eficaz do território; aumentar os meios à disposição do enviado especial da UE no Cáucaso; ajudar a redefinir a relação entre o centro e as regiões, através de uma transferência de bens públicos do centro para essas zonas economicamente mais desfavorecidas e, simultaneamente, caracterizadas por uma diversidade étnica, de modo a evitar novas forças centrífugas; reforçar o papel da sociedade civil, em particular nas regiões dos secessionistas; e por último, utilizar todos os meios possíveis para impedir uma reorganização da actividade militar, em coordenação com a OCDE.
Swedish[sv]
Det är därför viktigt att Europeiska unionen vidtar omedelbara åtgärder för att främja reformen av rätts-, fängelse- och skattesystemen för att bekämpa korruptionen och göra det möjligt att effektivt kontrollera området. EU måste vidta åtgärder för att öka de resurser som finns tillgängliga för EU:s särskilde representant i Kaukasien, och åtgärder för att bidra till att på nytt definiera förbindelserna mellan de centrala delarna och regionerna, genom överföringen av offentliga medel från de centrala delarna till de områden som är mest ekonomiskt nedgångna och samtidigt etniskt olikartade, så att man kan förhindra nya centrifugalkrafter.