Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
repræsentationer for Den Europæiske Union i Macau og i Taipei (ikke flove kontorer, men virkelig operationsdygtige repræsentationer); -en utvetydig støtte til både Kinas og Taipeis optagelse i WTO; -politisk handling af alle afskygninger fra Europa-Parlamentets medlemmer, der kan støtte Portugal i denne »slutspurt«, hvor der i aftalen med Kina forsøges skabt sikkerhed for Macaus demokratiske og sinoeuropæiske identitet.Jeg havde gerne i Bernard-Reymond-betænkningen, som jeg støtter, set appellen til Den Europæiske Union om at være sig sit ansvar bevidst udtrykt med større styrke.
German[de]
Missionen der Europäischen Union in Macau und in Taipeh (keine verschämten Büros, sondern wirklich operationelle Agenturen); -eine eindeutige Unterstützung des WTO-Beitritts sowohl Chinas als auch Taipehs; -politische Interventionen von europäischen Parlamentariern aller Richtungen, um Portugal bei diesem "Endspurt" zu unterstützen, bei dem man in dem Abkommen mit China die demokratische und sino-europäische Identität Macaus gewährleisten will.Gern hätte ich im Bericht Bernard-Reymond, dem ich zustimme, einen entschiedeneren Appell an die Verantwortlichkeit der Europäischen Union gefunden.
Greek[el]
αντιπροσωπείες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με έδρα το Μακάο και την Ταϊπέχ (δεν μιλώ για επαίσχυντα γραφεία, αλλά για υπηρεσίες με πραγματική επιχειρησιακή ικανότητα), -μια ξεκάθαρη υποστήριξη της προσχώρησης τόσο της Κίνας, όσο και της Ταϊπέχ, στον ΠΟΕ, και-πολιτικές παρεμβάσεις ευρωβουλευτών από όλες τις πολιτικές παρατάξεις με σκοπό την υποστήριξη της Πορτογαλίας σε αυτή την «τελική ευθεία», όπου προσδοκά να κατοχυρώσει, στο πλαίσιο της συμφωνίας με την Κίνα, τη δημοκρατική και ευρωκινεζική ταυτότητα του Μακάο.Θα ήμουν ευχαριστημένη, εάν στην έκθεση Bernard-Raymond - που κατά τα άλλα με βρίσκει σύμφωνη - επιδεικνυόταν μεγαλύτερη αποφασιστικότητα όσον αφορά την επίκληση των ευθυνών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
European Union delegations in Macao and Taipei (not miserly little offices but fully operational agencies); -clear support for either China or Taiwan's membership of the WTO; -political action by Members of the European Parliament of all colours in support of Portugal in the final 'sprint' to thrash out an agreement with China on a democratic and Sino-European identity for Macao; Although I agree with the Bernard-Reymond report, I should have liked it to take a firmer line in calling for the European Union to shoulder its full responsibility.
Spanish[es]
misiones de la Unión Europea instaladas en Macao y en Taipei (no despachos avergonzados, sino agencias verdaderamente operativas); -un claro apoyo a la entrada de China y de Taipei en la OMC; -intervenciones políticas de diputados europeos de todas las tendencias para apoyar a Portugal en este «sprint» final en el que se procura consagrar en el acuerdo con China la identidad democrática y chinoeuropea de Macao.Me habría gustado ver en el informe Bernard-Reymond, con el que estoy de acuerdo, mayor firmeza en el llamamiento a la responsabilidad de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Euroopan unionin valtuuskuntien perustamista Macaoon ja Taipeihin (ei ainoastaan vaatimattomia toimistoja vaan todella toimivia virastoja); -selkeää tukea sekä Kiinan että Taipein liittämiseksi WTO: hon; -Euroopan parlamentin kaikkien jäsenten poliittisia puheenvuoroja Portugalin tukemiseksi tässä loppukirissä, jolla pyritään yhdessä Kiinan kanssa vahvistamaan Macaon demokraattinen ja kiinalais-eurooppalainen identiteetti.Olen samaa mieltä Bernard-Reymondin mietinnöstä, mutta olisin toivonut sen vetoavan lujemmin Euroopan unionin vastuuseen.
French[fr]
des missions de l'Union européenne à Macao et à Taipei (non des bureaux honteux, mais des agences véritablement opérationnelles); -un soutien clair en faveur de l'entrée tant de la Chine et que de Taipei dans l'OMC; -des interventions politiques de parlementaires européens de tous bords soutenant le Portugal dans ce «sprint» final grâce auquel on essaie de consacrer dans l'accord avec la Chine l'identité démocratique sino-européenne de Macao.J'aurais voulu voir dans le rapport de M. Bernard-Reymond, avec lequel je suis d'accord, une plus grande fermeté dans l'appel à la responsabilité de l'Union européenne.
Italian[it]
delegazioni dell'Unione europea a Macao e a Taipei (non uffici miserandi ma agenzie effettivamente operative); -un appoggio chiaro all'entrata sia della Cina che di Taiwan nell'OMC; -interventi politici di parlamentari europei di tutti i gruppi politici tesi ad appoggiare il Portogallo in questo sprint finale grazie al quale si tenta di sancire nell'accordo con la Cina l'identità democratica e sino-europea di Macao.Nella relazione dell'onorevole Bernard-Reymond, che condivido, avrei voluto ravvisare una maggiore fermezza nell'appellarsi alle responsabilità dell'Unione europea.
Dutch[nl]
vertegenwoordigingen van de Europese Unie in Macao en Taipei (geen bureaus waarvoor wij ons zouden moeten schamen, maar werkelijk operationele vertegenwoordigingen); -duidelijke steun aan de toetreding van China of Taipei tot de WHO en-politiek optreden van de Europese afgevaardigden, ongeacht de partij, ter ondersteuning van Portugal dat in deze ?eindsprint" probeert in het akkoord met China de democratische en de Chinees-Europese eigenheid van Macao veilig te stellen.Mijns inziens had het verslag van de heer Bernard-Reymond, dat mijn goedkeuring wegdraagt, sterker de klemtoon moeten leggen op de verantwoordelijkheid van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
missões da União Europeia instaladas em Macau e em Taipé (não escritórios evergonhados, mas agências verdadeiramente operacionais); -um claro apoio à entrada quer da China quer de Taipé na OMC; -intervenções políticas de parlamentares europeus de todos os bordos de apoio a Portugal neste «sprint» final em que se procura consagrar no acordo com a China a identidade democrática e sino-europeia de Macau.Teria gostado de ver no relatório Bernard-Reymond, com que concordo, maior firmeza no apelo à responsabilidade da União Europeia.
Swedish[sv]
Europeiska unionens sändebud som är placerade i Macao och Taipei (inte några blygsamma kontor utan verkliga operationella byråer); -ett klart stöd till Kinas och Taipeis inträde i Världshandelsorganisationen; -politiska interventioner från europeiska parlamentsledamöter från alla kanter till stöd för Portugal i denna slutspurt, där vi strävar efter att fastställa Macaos demokratiska och kinesisk-europeiska identitet i avtalet med Kina.Jag hade i Bernard-Reymonds betänkande, vilket jag instämmer i, velat se en större fasthet i vädjan om ansvar från Europeiska unionen.