Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل شعرت بأنك رجل كبير بعد دهسك لجذورها ؟
Bulgarian[bg]
Когато смачка корените му, почувства ли се като голям мъжкар?
Czech[cs]
Když jste na ní dupl, cítil jste se jako chlap?
Greek[el]
Πατώντας πάνω στις ρίζες της σ'έκανε να αισθανθείς τρανός;
English[en]
Did stomping on its roots make you feel like a big man?
Spanish[es]
¿Pisotear sus raíces te hizo sentir un gran hombre?
Finnish[fi]
Tunsitko itsesi isoksi mieheksi talloessasi sen juuria?
French[fr]
Ecraser ses racines vous donne l'impression d'être un homme?
Hebrew[he]
לדרוך על השורשים שלה גרם לך להרגיש כמו גבר?
Croatian[hr]
Jesi li se zbog gaženja njegovog korijenja osjećao kao muškarčina?
Hungarian[hu]
Nagyfiúnak érezted magad, amikor rátapostál a jamgyökérre?
Italian[it]
Calpestare le sue radici ti ha fatto sentire finalmente un uomo?
Polish[pl]
Czy stąpanie po jego korzeniach dało ci poczucie wartości?
Portuguese[pt]
Pisar em raízes te faz sentir como um grande homem?
Romanian[ro]
Calcatul pe rădăcinile ei te-a făcut să te simţi că un om mare?
Russian[ru]
Тебе стало легче, когда ты попрыгал на ее несчастных раздавленных корешках?
Swedish[sv]
Kände du dig stor när du stampade på rötterna?
Thai[th]
คุณกระทืบรากของมัน เพื่อให้ตัวเองรู้สึกว่ายิ่งใหญ่รึเปล่า?
Turkish[tr]
Kökleri üstünde tepinmek erkek gibi hissetmeni mi sağladı?