Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In hiëroglifiese skrif is sekere onuitgesproke tekens, wat bepalingstekens genoem word, by die spelling gevoeg om te toon tot watter groep die woorde behoort.
Amharic[am]
ሥዕላዊውን የአጻጻፍ ዘዴ ስንመለከት ጽሑፉ ውስጥ የሚገኙት ተጨማሪ ምልክቶች ቃላቶቹ ከየትኛው ክፍል እንደሚመደቡ ይጠቁማሉ።
Arabic[ar]
في الكتابة الهيروغليفية كانت بعض الرموز التحديدية غير الملفوظة تُضاف الى الكلمات لتحدد فئتها.
Central Bikol[bcl]
Sa surat hiroglipiko, may mga simbolong dai pinopronunsiar, na inaapod sa Ingles na determinative, na idinudugang sa pagdeletriya tanganing ipaheling kun ano an kategoriya kan termino.
Bemba[bem]
Pa kwishiba bwino ifyo ifi filembo fyalepilibula, balilundileko ifilembo na fimbi.
Bulgarian[bg]
При йероглифната писмена система били добавяни допълнителни знаци, които не се произнасяли, а показвали категорията, към която принадлежи определена дума.
Bangla[bn]
চিত্রলিপি লেখনীতে অনুচ্চারিত কিছু চিহ্ন, যেগুলোকে নির্ণয়ক বলা হয়, সেগুলোকে বিভিন্ন শব্দ কোন শ্রেণীতে পড়ে তা নির্দেশ করার জন্য বানানের সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হতো।
Cebuano[ceb]
Sa hieroglyphic nga sinulatan, ang pipila ka dili-malitok nga mga marka, nga gitawag ug mga determinative, gidugang ngadto sa espeling aron ipaila kon unsang kategoriya nasakop ang mga pulong.
Czech[cs]
V hieroglyfickém písmu byly přidávány znaky, které se nevyslovovaly. Říká se jim determinativy a označují kategorii, k níž dané slovo patří.
Danish[da]
På hieroglyfskrift tilføjede man nogle skrifttegn som ikke udtaltes, såkaldte determinativer, for at vise hvilket betydningsområde ordene hørte til.
German[de]
Ägyptische Hieroglyphen wurden mit Determinativen (Deutezeichen) ergänzt, die zwar nicht ausgesprochen wurden, aber den Bedeutungsbereich eines Wortes angaben.
Efik[efi]
Ke uwetn̄kpọ Egypt eset, ẹma ẹsidian ndusụk idiọn̄ọ ke ini ẹbọpde ikọ man ẹwụt m̀mê nso orụk ikọ ke ikọ edi.
Greek[el]
Εδώ έχουν προστεθεί σε ιερογλυφική γραφή μερικοί χαρακτήρες που δεν προφέρονται, οι οποίοι ονομάζονται προσδιοριστικοί, για να δείξουν σε ποια κατηγορία ανήκαν οι λέξεις.
English[en]
In hieroglyphic writing, some unpronounced signs, called determinatives, were added to the spelling to indicate the category to which the words belonged.
Spanish[es]
A los jeroglíficos se les añadían ciertos signos llamados determinativos que, aunque eran mudos, servían para indicar la categoría de las palabras.
Estonian[et]
Hieroglüüfkirjas lisati sõnadele hääldumatuid lisamärke determinatiive, mis määratlesid sõnade tähenduse.
Fijian[fj]
Ena ivakarau ni volavola vakaIjipita, e dau vakabiri ena yasa ni vosa e so na ivakatakilakila me vakaraitaka na iwasewase e okati kina na vosa oya.
French[fr]
Les Égyptiens ajoutaient à leurs hiéroglyphes des signes qui ne se prononçaient pas, appelés déterminatifs, qui indiquaient à quelle catégorie grammaticale les mots appartenaient.
Ga[gaa]
Yɛ niŋmaai ni akɛ nibii ahe mfonirii tsuɔ nii yɛ mli lɛ ekomɛi amli lɛ, akɛ okadii komɛi ni tsɔɔ bɔ ni wiemɔ ko gbɛɔ ehaa fataa niŋmaai lɛ ahe, ni no haa anaa nɔ̃ he ni nakai wiemɔ lɛ kɔɔ.
Gun[guw]
To nukinkan hoho hiéroglyphe tọn mẹ, ohia lankan delẹ yin yiyidogọ nukinkan lọ lẹ nado do hogbe wunmẹ he yé yin hia.
Hebrew[he]
בכתב החרטומים הופיעו מספר סימנים שלא היו הוגים אותם המוגדרים כסימנים קובעים, ותפקידם היה להורות לאיזו קטגוריה שייכות המילים.
Hiligaynon[hil]
Sa hieroglyphics, isa ka sahi sang pagsulat nga nagagamit sing mga larawan, may pila ka marka nga ginasugpon sa tigbato agod ipakita kon ano ang kategoriya sining mga tinaga.
Croatian[hr]
U hijeroglifskom pismu riječima su se dodavali posebni znakovi koji se nisu izgovarali, takozvani determinativi, a služili su kao pomoć za određivanje značenja riječi.
Hungarian[hu]
A hieroglifikus írásban néhány nem kiejtendő jelet csatoltak a szavakhoz, ezzel jelezve, hogy azok melyik kategóriába tartoznak.
Armenian[hy]
Հիերոգլիֆային գրության համակարգում կային չարտասանվող նշաններ՝ դետերմինատիվներ, որոնք ավելացվում էին բառերին՝ ցույց տալու համար, թե ինչ խմբի էր պատկանում տվյալ բառը։
Indonesian[id]
Dalam tulisan hieroglif, ada tanda-tanda yang tidak diucapkan, disebut determinatif, yang ditambahkan pada ejaan untuk menunjukkan golongan kata tertentu.
Igbo[ig]
N’ihe odide ndị Ijipt na-adị n’ụdị ihe osise, a na-akanye akara ndị a na-adịghị akpọpụta akpọpụta n’okwu dị iche iche iji gosi ụdị okwu ha bụ.
Iloko[ilo]
Iti sursurat a hieroglipiko [sistema ti panagsurat ti nagkauna nga Egipto], adda dagiti karakter a nainayon iti ispeling tapno mangipasimudaag no ania ti kategoria dagiti sasao.
Italian[it]
Nella scrittura geroglifica si aggiungevano dei segni, chiamati determinativi, che non venivano letti ma che servivano a indicare la categoria a cui apparteneva ciascuna parola.
Japanese[ja]
聖刻文字<ヒエログリフ>(エジプトの象形文字)では,単語のつづりに,それがどんな部類の語なのかを示す,決定辞という無音の記号が付されました。「
Georgian[ka]
იეროგლიფურ დამწერლობაში იყო ზოგი ნიშანი, რომელთაც არ წარმოთქვამდნენ და რომელთაც დეტერმინატივი ეწოდება; მათი საშუალებით ნათელი ხდებოდა, თუ რა კატეგორიას განეკუთვნებოდა სიტყვები.
Korean[ko]
상형 문자 기록에는, 각 단어가 어떤 의미 범주에 속하는지를 표시해 주는 발음하지 않는 한정사가 단어의 철자에 덧붙어 있습니다.
Lingala[ln]
Na ekomeli ya Baezipito, bazalaki kotya mwa bilembo pembeni ya bankombo mpo na komonisa soki ezali nkombo ya moto to ya eloko.
Lozi[loz]
Mwa muñolo wa maswaniso o no itusiswanga, kwa manzwi ne ku ekezwanga maswaniso a mañwi ilikuli a bonise taluso ya manzwi a ñozwi.
Lithuanian[lt]
Rašant hieroglifais, kai kurių sąvokų grupei nurodyti prie rašmenų būdavo pridedami tam tikri neskaitomi ženklai, vadinami determinatyvais.
Luba-Lulua[lua]
Mu mfundilu wa bena Ejipitu, bavua basakidila ku miaku tumue tumanyinu tudibu kabayi babala bua kuleja mulongo wa miaku ayi.
Luvale[lue]
Mukusoneka chakuzachisa mivwimbimbi, vahakililileko mivwimbimbi yimwe yakulumbununa chuma vapwile nakuvuluka.
Latvian[lv]
Hieroglifu rakstībā tika lietotas īpašas zīmes, ko sauc par determinatīviem, — tās netika izrunātas, bet rakstītājs tās pievienoja hieroglifiem, lai norādītu, pie kādas jēdzieniskas kategorijas attiecīgais vārds pieder.
Malagasy[mg]
Sary no nampiasain’ny Ejipsianina fahiny mba hanoratana ny teny, ary nisy sary fanampiny teo akaikin’ireo teny, mba hampisehoana izay tena tondroiny.
Macedonian[mk]
Во хиероглифското писмо, при пишувањето биле додадени одредени неизговорливи знаци, наречени детерминативи, за да означат на која категорија ѝ припаѓаат зборовите.
Malayalam[ml]
ഈജിപ്തുകാരുടെ ചിത്രലിപിയിൽ അക്ഷരങ്ങളോടുകൂടെ ഉച്ചരിക്കയില്ലാത്ത ചില ചിഹ്നങ്ങളും [determinatives] ചേർത്തിരുന്നു. അത് പദങ്ങൾ ഏതു വിഭാഗത്തിൽപ്പെടുന്നു എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Fil- kitba ġeroglifika, li hi kitba bis- simboli, ġew miżjudin xi simboli oħrajn li ma jitlissnux u li jissejħu determinattivi biex jindikaw il- kategorija li lilha kien jappartjeni l- kliem.
Burmese[my]
အရုပ်စာတွင် စကားလုံးများ၏အဓိပ္ပာယ်ကို ခွဲခြားသိနိုင်ရန် အသံထွက်မရှိသည့် သင်္ကေတအချို့ကို ပေါင်းထည့်ရေးကြသည်။
Norwegian[nb]
I hieroglyfskrift ble det føyd noen stumme tegn, determinativer, til ordene for å angi hvilken gruppe ordene tilhørte.
Dutch[nl]
In hiëroglyfenteksten werden aan de spelling enkele tekens toegevoegd die niet uitgesproken werden, determinatieven genoemd, om aan te geven tot welke categorie de woorden behoorden.
Northern Sotho[nso]
Mongwalong wa diswantšho, diswantšho tše dingwe tšeo di sa balwego, tšeo di bitšwago mahlathi, di be di tlaleletšwa mopeletong go bontšha legoro leo mantšu a bego a wela go lona.
Nyanja[ny]
Pa kalembedwe kakale ka zizindikiro ka ku Igupto, panali zizindikiro zina zimene amati akaziwonjezera ku zizindikiro zotanthauza dzina la chinthu, chinthucho chinkadziwikiratu gulu lake.
Panjabi[pa]
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮਿਆਂ ਦੀ ਚਿੱਤਰ-ਲਿਪੀ ਵਿਚ ਕਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ ਖ਼ਾਸ ਚਿੰਨ੍ਹ ਜੋੜੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਉਚਾਰਣ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਸੀ। ਇਹ ਚਿੰਨ੍ਹ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸ਼ਬਦ ਕਿਹੜੇ ਵਰਗ ਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad istiloy panagsulat a panamegley na litrato (hieroglyphics), walaray agnibalikas a karakter, a niarum ed espeling pian nipatnag so kategorya na saratan a salita.
Papiamento[pap]
Den tekstonan skirbí na forma heroglífiko (skirbí ku símbolo), hende tabata agregá algun símbolo adishonal na e otro símbolonan pa indiká di kua kategoria e palabranan tabata.
Polish[pl]
W piśmie hieroglificznym dodawano pewne niewymawiane znaki zwane determinatywami, które wskazywały na kategorię danego wyrazu.
Portuguese[pt]
Na escrita hieroglífica, alguns sinais não-pronunciáveis, chamados determinativos, eram acrescentados à escrita para indicar a que categoria as palavras pertenciam.
Rundi[rn]
Mu nyandiko ya kera yakoresha utumenyetso n’udushushanyo (yitwa hiéroglyphes), hari utumenyetso tw’indagi twongewemwo kugira ngo tuze turerekana umugwi ijambo rinaka ririmwo.
Romanian[ro]
În scrierea cu hieroglife se foloseau unele semne, omise la citire, numite determinanţi, pentru a arăta ce anume desemnau cuvintele pe care le însoţeau.
Russian[ru]
В иероглифической письменности использовались непроизносимые знаки, так называемые детерминативы, чтобы показать, к какой смысловой группе относится определенное понятие.
Sango[sg]
Na lege ti kode ti sungo mbeti na Egypte ti giriri, a yeke zia ambeni fä na tere ti ambeni gere-mbeti ti fa so tënë ni aye ti sara tënë ti mbeni ye, mbeni nyama wala zo.
Slovak[sk]
Pri písaní hieroglyfov sa k znakom pre jednotlivé slová pridávali niektoré znaky, takzvané determinatívy, ktoré sa nevyslovovali a naznačovali, do ktorej kategórie tieto slová patria.
Slovenian[sl]
V hieroglifskih napisih so se dodajala določevalna znamenja, ki se jih ni izgovarjalo, označevala pa so besedne skupine.
Samoan[sm]
I tusitusiga a Aikupito e faaaogā ai ni ata, na iai ni mataʻitusi sa faaopoopo i ai e iloa ai mataupu eseese e faatatau iai uiga o ata.
Shona[sn]
Mumanyorero okuEgypt, mabhii anoratidza kuti chinhu chacho chii, aiwedzerwa pachiperengo kuratidza kuti mashoko acho aiva omumupanda upi.
Albanian[sq]
Në shkrimet hieroglifike janë shtuar disa shenja, që tregojnë se cilës kategori i përkasin fjalët.
Serbian[sr]
Na hijeroglifskom pismu, determinativni simboli, to jest znaci koji nemaju fonetsku vrednost, stavljani su uz druge simbole kako bi ukazali na vrstu značenja koju reč ima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, sma ben e gebroiki spesrutu skrifimarki fu sori san son wortu ben wani taki.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mokhoa oa ho ngola ka litšoantšo, ho ne ho eketsoa litlhaku tse itseng mongolong e le ho bontša hore na mantsoe ao a bolela eng.
Swedish[sv]
När man skrev hieroglyfer lade man till tecken som inte skulle uttalas, determinativer, för att visa vilken kategori ett ord tillhörde.
Swahili[sw]
Katika maandishi ya kuchorwa, ishara fulani zisizotamkwa ziliongezwa kwenye maneno ili kuonyesha kikundi cha maneno yenyewe.
Congo Swahili[swc]
Katika maandishi ya kuchorwa, ishara fulani zisizotamkwa ziliongezwa kwenye maneno ili kuonyesha kikundi cha maneno yenyewe.
Telugu[te]
చిత్ర సంకేత లిపిలో, పదాలు ఏ కోవకు చెందినవో సూచించడానికి అక్షరక్రమానికి జతగా కొన్ని చిత్ర సంకేతాలు కూడా గీసేవారు.
Thai[th]
ใน การ เขียน อักษร ภาพ มี สัญลักษณ์ บาง ตัว ที่ ไม่ ออก เสียง ซึ่ง เรียก ว่า ตัว กําหนด ถูก เพิ่ม เข้า ไป ใน การ สะกด เพื่อ บอก ให้ รู้ ว่า คํา นั้น ๆ เป็น คํา ประเภท ใด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሃይረግሊፋዊ ጽሑፋት: ማለት ኣብቲ ጥንታውያን ግብጻውያን ዚጥቀሙሉ ዝነበሩ ስእላዊ ጽሑፋት: እቲ ቓላት ምስ ኣየናይ ምድብ ከም ዚምደብ ንምሕባር: ገሊኡ ወሰንቲ ተባሂሉ ዚጽዋዕ ዘይድመጽ ምልክታት ይውሰኽ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa sulat na hieroglyphic, may ilang di-binibigkas na pananda, na tinatawag na mga determinative, na idinaragdag sa ispeling upang ipahiwatig ang kategoryang kinabibilangan ng mga salita.
Tswana[tn]
Mo mokwalong wa ditshwantsho, ditlhaka tse di sa bidiweng di ne di dirisiwa fa go kwalwa mafoko go bontsha gore mafoko a teng a wela mo setlhopheng sefe.
Tongan[to]
‘I he tohi tongi fakatātaá, na‘e tānaki ai ‘a e ngaahi ‘alafapeti lahi ange ki he sipelá ke fakahaa‘i‘aki ‘a e kalasi ‘oku kau ki ai ‘a e ngaahi fo‘i leá.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela kain rait ol i save katim long ston bipo, ol i bin putim sampela mak moa long ol wan wan tok bilong kamapim klia dispela tok.
Turkish[tr]
Hiyeroglif yazılarda bazı kelimelerin hangi kelime grubuna ait olduğunu göstermek için telaffuz edilmeyen, belirtici işaretler eklenirdi.
Tsonga[ts]
Eka matsalelo lawa ku tirhisiwaka swifaniso, maletere man’wana a ma engeteriwa eka mapeletelo ya marito leswaku ma kombisa leswaku marito wolawo i ya ntlawa wihi.
Twi[tw]
Wɔ tete Misrifo nkyerɛwee mu no, na wɔde agyiraehyɛde bi hyɛ asɛmfua biara ho na ama wɔahu nea asɛm no kyerɛ.
Vietnamese[vi]
Trong lối viết bằng chữ tượng hình, một số ký hiệu không phát âm được thêm vào một chữ để cho biết chữ đó thuộc loại nào.
Waray (Philippines)[war]
Ha hieroglyphic nga paagi han pagsurat, igindudugang an pipira nga karakter ha pagkasurat basi ipakita kon diin nga kategoriya nahiuupod an mga pulong.
Xhosa[xh]
Ngokwendlela yokubhala yamandulo, egameni kwakuye kufakelwe oonobumba abathile abangafundwayo, ababebonisa into elibhekisela kuyo elo gama.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀nà ìgbàkọ̀wé aláwòrán tí wọ́n fi kọ àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn, wọ́n fi àwọn àmì kan sí ara àwọn ọ̀rọ̀ náà láti jẹ́ kéèyàn mọ ohun tí wọ́n jẹ́ gan-an.
Zulu[zu]
Embhalweni osebenzisa izimpawu (hieroglyphic), lapho kubhalwa amagama kwakunezelwa izimpawu ezithile ezingaphimiselwa lapho kufundwa, zinjengeziqondiswano, ukuze zibonise ukuthi lawo magama akumuphi umkhakha.