Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die oorspronklike Grieks dui Jesus se woorde in Johannes 17:3 derhalwe op ’n voortgesette poging om die ware God en sy Seun, Jesus Christus, te leer ken, en die gedagte word baie goed uitgebring in die weergawe van die New World Translation.
Arabic[ar]
اذًا، في اليونانية الاصلية، تتضمن كلمات يسوع في يوحنا ١٧:٣ جهدا مستمرا للتوصل الى معرفة الاله الحقيقي وابنه، يسوع المسيح، وهذا واضح جدا في النقل في ترجمة العالم الجديد.
Bemba[bem]
E ico, mu ciGreek ca kutendekelako, amashiwi ya kwa Yesu pali Yohane 17:3 yatubulula ukubombesha kwatwalilila pa kwisa mu kwishiba Lesa wa cine no Mwana wakwe, Yesu Kristu, kabili ici calengwa ukumfwika mu bupilibulo bwa New World Translation.
Cebuano[ceb]
Busa, sa orihinal nga Grego, ang mga pulong ni Jesus sa Juan 17:3 nagpasabot sa mapinadayonong paningkamot sa pagkahibalo sa matuod nga Diyos ug sa iyang Anak, si Jesu-Kristo, ug kini gipadayag pag-ayo diha sa paghubad sa New World Translation.
Czech[cs]
Ježíšova slova v Janovi 17:3 tudíž v původní řečtině zahrnují nepřetržité úsilí poznávat pravého Boha a jeho Syna, Ježíše Krista, a Překlad nového světa to správně zdůrazňuje.
Danish[da]
På grundsproget græsk indebærer Jesu ord i Johannes 17:3 derfor tanken om en fortsat bestræbelse for at lære den sande Gud og hans søn, Jesus Kristus, at kende, hvilket kommer udmærket frem i Ny Verden-oversættelsen.
German[de]
Somit bedeuten Jesu Worte aus Johannes 17:3 nach dem ursprünglichen griechischen Text, daß man sich fortgesetzt anstrengen muß, den wahren Gott und seinen Sohn, Jesus Christus, kennenzulernen, und das kommt in der Wiedergabe der Neuen-Welt-Übersetzung gut zum Ausdruck.
Efik[efi]
Ke ntre, ke akpasarade ikọ Greek, ikọ Jesus oro ke John 17:3 owụt n̄kaiso ukeme man ẹfiọk ata Abasi ye Eyen esie, Jesus Christ, ndien emi edi se ẹwụtde mfọn mfọn ke edikabade oro ke New World Translation.
Greek[el]
Συνεπώς, στο αρχικό κείμενο, τα λόγια του Ιησού στο εδάφιο Ιωάννης 17:3 υπονοούν συνεχιζόμενη προσπάθεια για να γνωρίσει κάποιος τον αληθινό Θεό και τον Γιο του, τον Ιησού Χριστό, και αυτό φαίνεται πολύ καθαρά στην απόδοση της Μετάφρασης Νέου Κόσμου.
English[en]
Therefore, in the original Greek, Jesus’ words at John 17:3 imply continuous effort to get to know the true God and his Son, Jesus Christ, and this is well brought out in the rendering of the New World Translation.
Spanish[es]
Por consiguiente, en el griego original las palabras de Jesús en Juan 17:3 indican un esfuerzo continuo por adquirir conocimiento del Dios verdadero y de su Hijo, Jesucristo, y la versión que presenta la Traducción del Nuevo Mundo saca a relucir esto claramente.
Estonian[et]
Seetõttu tähendavad Jeesuse sõnad Johannese 17:3 algkreeka keeles jätkuvaid pingutusi tõelise Jumala ja Jeesus Kristuse, ta Poja tundmaõppimiseks, ja see on tõlkes New World Translation hästi välja toodud.
Finnish[fi]
Johanneksen 17:3:ssa olevat Jeesuksen sanat viittaavat siksi alkuperäisessä kreikan kielessä siihen, että on ponnisteltava alituisesti, jotta oppisi tuntemaan tosi Jumalan ja hänen Poikansa Jeesuksen Kristuksen, ja tämä ajatus tulee hyvin esille Uuden maailman käännöksessä.
French[fr]
Ainsi, dans le grec original, les paroles de Jésus en Jean 17:3 emportent l’idée d’un effort continu en vue d’apprendre à connaître le vrai Dieu et son Fils, Jésus Christ, ce que fait bien ressortir la manière dont ces paroles sont rendues dans la Traduction du monde nouveau.
Hiligaynon[hil]
Busa, sa orihinal nga Griego, ang mga pulong ni Jesus sa Juan 17:3 nagapahangop sing padayon nga panikasog sa pagkilala sa matuod nga Dios kag sa iya Anak, nga si Jesucristo, kag maathag ini nga ginapakita sa pagbadbad sang New World Translation.
Croatian[hr]
Dakle, u izvornom grčkom, Isusove riječi u Ivanu 17:3 podrazumijevaju trajno nastojanje da se upozna pravi Bog i njegov Sin, Isus Krist, a to je dobro istaknuto u prijevodu New World Translation.
Hungarian[hu]
Ezért az eredeti görög szövegben Jézusnak a János 17:3-ban mondott szavai folyamatos erőfeszítésre utalnak az igaz Isten és Fia, Jézus Krisztus megismerésére vonatkozóan, és ez világosan kitűnik az Új Világ fordítás szerinti tolmácsolásból is.
Indonesian[id]
Karena itu, dalam bahasa Yunani asli, kata-kata Yesus di Yohanes 17:3 menunjukkan upaya yang terus-menerus untuk mengenal Allah yang benar dan Putra-Nya, Kristus Yesus, dan ini dengan tepat dikemukakan dalam pengalih-bahasaan New World Translation.
Iloko[ilo]
No kasta, idiay orihinal a Griego, dagiti sasao ni Jesus idiay Juan 17:3 ipabigbigda ti agtultuloy a panagregget tapno am-ammuen ti pudno a Dios ken ti Anakna, ni Jesu-Kristo, ket napagminar unay daytoy idiay panangipaulog ti New World Translation.
Italian[it]
Pertanto, nel greco originale, le parole di Gesù in Giovanni 17:3 implicano uno sforzo continuo per arrivare a conoscere il vero Dio e suo Figlio Gesù Cristo, e questo è ben espresso nella versione della Traduzione del Nuovo Mondo.
Japanese[ja]
ですから,元のギリシャ語では,ヨハネ 17章3節のイエスの言葉には,まことの神とみ子イエス・キリストについて知るよう継続的に努力するという意味があります。
Korean[ko]
그러므로, 희랍어 원어로 볼 때, 요한 복음 17:3의 예수의 말씀은 참 하나님과 그분의 아들 예수 그리스도를 알기 위한 계속적인 노력을 의미한다.
Macedonian[mk]
Според тоа, на оригинален грчки јазик, Исусовите зборови во Јован 17:3 подразбираат постојан напор да се запознае вистинскиот Бог и неговиот Син, Исус Христос, а тоа е добро истакнато при преведувањето од страна на New World Translation.
Norwegian[nb]
I den greske grunntekst innebærer Jesu ord i Johannes 17: 3 således vedvarende anstrengelser for å lære den sanne Gud og hans Sønn, Jesus Kristus, å kjenne, og dette kommer fint fram i Ny verden-oversettelsen.
Dutch[nl]
In het oorspronkelijke Grieks duiden Jezus’ woorden in Johannes 17:3 derhalve op een voortdurende inspanning om de ware God en zijn Zoon, Jezus Christus, te leren kennen, en dat wordt in de weergave van de Nieuwe-Wereldvertaling duidelijk naar voren gebracht.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, m’Chigiriki choyambirira, mawu a Yesu pa Yohane 17:3 amapereka lingaliro la kuyesayesa kopitirizabe kwakudziŵa Mulungu wowona ndi Mwana wake, Yesu Kristu, ndipo zimenezi zikuwonekera bwino m’kumasulira kwa New World Translation.
Polish[pl]
A zatem z tekstu greckiego Ewangelii według Jana 17:3 wynika, iż Jezus podkreślił potrzebę ciągłego zabiegania o poznanie prawdziwego Boga i Jego Syna, co trafnie uwypuklono w New World Translation.
Portuguese[pt]
Portanto, as palavras de Jesus, em João 17:3, no grego original, dão a entender um esforço contínuo para se chegar a conhecer o verdadeiro Deus e seu Filho, Jesus Cristo, e isto é bem expresso na Tradução do Novo Mundo.
Romanian[ro]
Aşadar, în limba greacă originară, cuvintele lui Isus de la Ioan 17:3 implică un efort continuu pentru a ajunge să-l cunoşti pe Dumnezeul adevărat şi pe Fiul său, Isus Cristos, iar acest lucru este bine scos în evidenţă prin expresia din New World Translation.
Russian[ru]
Поэтому на подлинном греческом языке слова Иисуса в Иоанна 17:3 выражают продолжительное усилие познавать истинного Бога и Его Сына, Иисуса Христа, и это хорошо выражено в Переводе Нового Мира.
Slovak[sk]
Teda Ježišove slová v Jánovi 17:3 v pôvodnej gréčtine naznačujú neprestajné úsilie poznávať pravého Boha a jeho Syna Ježiša Krista a to dobre vysvetľuje preklad gréckeho slova v Preklade nového sveta.
Slovenian[sl]
V izvirni grščini Jezusove besede v Janezovem evangeliju 17:3 torej pomenijo stalno naprezanje za spoznanjem pravega Boga in njegovega Sina, Jezusa Kristusa, prav to pa prevod New World Translation poudarja.
Samoan[sm]
O le mea lea, i le faa-Eleni anamua, ua faaalia ai i upu a Iesu i le Ioane 17:3 se taumafaiga faifai pea ina ia oo ina iloa le Atua moni ma lona Alo, o Iesu Keriso, ma ua faaalia lelei mai lenei mea i le faaliliuga a le New World Translation.
Shona[sn]
Naizvozvo, muchiGiriki chapakuvamba, mashoko aJesu ari pana Johane 17:3 anoreva nhamburiko inopfuurira yokusvika pakuziva Mwari wechokwadi noMwanakomana wake, Jesu Kristu, uye ikoku kunosanojekeswa mukushandurwa kweNew World Translation.
Serbian[sr]
Dakle, u izvornom grčkom, Isusove reči u Jovanu 17:3 podrazumevaju trajno nastojanje da se upozna pravi Bog i njegov Sin, Isus Hrist, a to je dobro istaknuto u prevodu New World Translation.
Southern Sotho[st]
Ka hona, Segerikeng sa pele, mantsoe a Jesu a ho Johanne 17:3, (NW) a bolela boiteko bo tsoelang pele ba ho batla ho tseba Molimo oa ’nete le Mora oa hae, Jesu Kreste, ’me sena se hlahisitsoe hantle phetolelong e ho New World Translation.
Swedish[sv]
I den grekiska grundtexten antyder därför Jesu ord i Johannes 17:3 en fortsatt ansträngning att lära känna den sanne Guden och hans Son, Jesus Kristus, och detta kommer väl fram i återgivningen i Nya Världens översättning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika Kigiriki cha awali, maneno ya Yesu kwenye Yohana 17:3 hudokeza jitihada nyendelevu ili kupata kujua Mungu wa kweli na Mwana wake, Yesu Kristo, na hilo latokezwa vizuri katika fasiri ya New World Translation.
Tamil[ta]
ஆகவே மூல கிரேக்குவில், யோவான் 17:3-லுள்ள இயேசுவின் வார்த்தைகள், மெய்க்கடவுளையும் அவருடைய குமாரனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவையும் அறிந்து கொள்ள தொடர்ந்த ஒரு முயற்சியை சுட்டிக்காட்டுகிறது, இது புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பில் நன்றாக கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น ใน ภาษา กรีก ดั้งเดิม ถ้อย คํา ของ พระ เยซู ที่ โยฮัน 17:3 หมาย ความ ถึง ความ พยายาม อย่าง ต่อ เนื่อง เพื่อ จะ ได้ รู้ จัก พระเจ้า องค์ เที่ยง แท้ และ พระ บุตร ของ พระองค์ พระ เยซู คริสต์ และ สิ่ง นี้ ได้ มี การ นํา ออก มา อย่าง ดี ใน การ แปล ของ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa orihinal na Griego, ang mga salita ni Jesus sa Juan 17:3 ay nagpapahiwatig ng patuloy na pagsisikap na makilala ang tunay na Diyos at ang kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, at ito’y mainam na pinalabas sa pagkasalin ng New World Translation.
Tswana[tn]
Ka jalo, mo Segerikeng sa ntlhantlha, mafoko a ga Jesu a a mo go Yohane 17:3 a kaya boiteko jo bo tswelelang pele jwa go itse Modimo wa boammaaruri le Morwawe, Jesu Keresete, mme seno se bontshiwa sentle mo thanolong ya New World Translation.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long tok Grik ol i bin raitim Nupela Testamen long en long pastaim, dispela tok bilong Jisas long Jon 17:3 i makim olsem man i mas wok strong oltaim long kisim save long God tru na long Pikinini bilong em, em Krais Jisas, na Baibel New World Translation i kamapim gut dispela samting.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eka Xigriki xo sungula, marito ya Yesu eka Yohane 17:3 ma vula matshalatshala lama yaka emahlweni yo lava ku tiva Xikwembu xa ntiyiso ni N’wana wa xona, Yesu Kriste, kutani leswi swi vekiwe kahle erivaleni eku hundzuluxeleni ka New World Translation.
Tahitian[ty]
No reira, i roto i te reo heleni tumu, te titau ra te mau parau a Iesu i roto i te Ioane 17:3 i te hoê tutavaraa tamau ia noaa mai te ite no nia i te Atua mau e ta ’na Tamaiti, o Iesu Mesia, e ua faataa-maitai-hia te reira i roto i te huriraa a te Tatararaa a te ao apî.
Ukrainian[uk]
Отже оригінальною грецькою мовою Ісусові слова в Івана 17:3 натякають на постійне зусилля, щоб пізнавати правдивого Бога і Його Сина, Ісуса Христа, і це добре виявлено в «Перекладі Нового Світу Святого Письма» (англ.).
Vietnamese[vi]
Vì vậy, trong chữ Hy Lạp nguyên thủy, lời của Giê-su nơi Giăng 17:3 ngụ ý nói đến sự cố gắng liên tục để học biết về Đức Chúa Trời thật và Con Ngài là Giê-su Christ, và “Bản dịch Thế giới Mới” diễn đạt đầy đủ ý nghĩa đó.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te faka keleka olesinale, ko te ʼu palalau ʼa Sesu ia Soane 17:3 ʼe hā ai te manatu ʼaē ke faigaʼi hoholo te ako ʼaē ke ʼiloʼi te ʼAtua moʼoni pea mo tona ʼAlo, ia Sesu Kilisito, ko te hā lelei mai ʼaia ʼo te ʼu palalau neʼe fakaliliu ʼi te Traduction du monde nouveau.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwisiGrike santlandlolo, amazwi kaYesu akuYohane 17:3 abonisa umgudu oqhubekayo wokufikelela ekumazini uThixo oyinyaniso noNyana wakhe, uYesu Kristu, yaye oku kuveliswe kakuhle kwinguqulelo yeNew World Translation.
Yoruba[yo]
Nitori naa, ninu ojulowo Giriiki, awọn ọrọ Jesu ní Johanu 17:3 dọgbọn tumọsi isapa ti ń baa lọ lati mọ Ọlọrun tootọ naa ati Ọmọkunrin rẹ̀, Jesu Kristi, eyi ni a sì mu jade daradara ninu iṣetumọ New World Translation.
Chinese[zh]
有鉴于此,在希腊原文里,耶稣在约翰福音17:3所说的话暗示人必须作出持续不断的努力去认识真实的上帝和他的儿子耶稣基督。《
Zulu[zu]
Ngakho-ke, esiGrekini sokuqala, amazwi kaJesu akuJohane 17:3 asikisela umzamo oqhubekayo wokwazi uNkulunkulu weqiniso neNdodana yakhe, uJesu Kristu, futhi lokhu kuvezwe kahle endleleni iNew World Translation ehumushe ngayo.