Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Шумът при престой се влияе силно от спомагателните устройства, като охладителните системи или климатичните инсталации и компресорите.
Czech[cs]
Před měřením se odstraní nečistoty na mřížkách, filtrech a větrácích.
Danish[da]
Smuds skal fjernes fra gitre, filtre og blæsere før måling.
German[de]
Verschmutzungen von Ein- und Auslassgittern, Filtern und Ventilatoren sind vor den Messungen zu beseitigen.
Greek[el]
Η ρύπανση σε πλέγματα, φίλτρα και ανεμιστήρες αφαιρείται πριν την εκτέλεση των μετρήσεων
English[en]
Fouling on grilles, filters and fans shall be removed before the measurements.
Spanish[es]
Antes de realizar las mediciones, se eliminará toda suciedad en rejillas, filtros y ventiladores.
Estonian[et]
Võrede, filtrite ja ventilaatorite katted eemaldatakse enne mõõtmist.
Finnish[fi]
Säleiköissä, suodattimissa ja puhaltimissa/tuulettimissa oleva lika on poistettava ennen mittauksia.
French[fr]
L'encrassement des grilles, des filtres et des ventilateurs doit être éliminé avant les mesurages.
Croatian[hr]
Garež na maski vozila, filtrima i ventilatorima odstranjuje se prije mjerenja.
Hungarian[hu]
A mérések előtt el kell távolítani a rácsokon, szűrőkön és ventilátorokon lévő szennyeződéseket.
Italian[it]
Prima di procedere alle misure, si elimina la sporcizia depositata su griglie, filtri e ventilatori.
Lithuanian[lt]
Prieš matuojant nuvalomi grotelių, filtrų ir ventiliatorių nešvarumai.
Latvian[lv]
Pirms mērījumiem noņem netīrumus uz režģiem, filtriem un ventilatoriem
Dutch[nl]
Vervuilde roosters, filters en ventilatoren moeten voorafgaande aan de metingen worden gereinigd.
Polish[pl]
Przed pomiarami należy usunąć zanieczyszczenie z krat, filtrów i wentylatorów.
Portuguese[pt]
As grelhas, os filtros e os ventiladores devem ser desobstruídos antes da realização das medições.
Romanian[ro]
Zgomotul la demarare este o combinație de contribuții din partea componentelor de tracțiune, precum motoarele diesel și ventilatoarele de răcire, dispozitivele auxiliare și, uneori, patinajul roților.
Slovak[sk]
Nečistoty na mriežkach, filtroch a ventilátoroch sa musia pred meraniami odstrániť.
Slovenian[sl]
Pred merjenjem je treba rešetke, filtre in ventilatorje očistiti.
Swedish[sv]
Smuts på skyddsgaller, filter och fläktar skall avlägsnas före mätningarna .