Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da han profeterede falsk var han blot et simpelt menneske, en jordbunden natur; han var som en bonde, som en der har tjent hos en landmand lige fra han var dreng.
German[de]
Als er solche falschen Prophezeiungen äußerte, war er lediglich ein Erdenmensch, ein erdgebundener „natürlicher Mensch“ wie ein Landarbeiter, der Knecht eines Landwirts, in dessen Dienst dieser schon von seiner Jugend an steht.
Greek[el]
Εκφέροντας αυτές τις ψευδείς προφητείες ήταν απλώς ένας ανθρωπάκος, ένας γήινος «φυσικός άνθρωπος», όπως ένας γεωργός, ένας που είναι δούλος σ’ ένα γεωργό που τον εμίσθωσε στην υπηρεσία του από την παιδική του ηλικία και έπειτα.
English[en]
In making such false prophecies he was merely a groundling, an earthly “natural man,” like a farmer, one who is a slave to a farmer that got possession of his service from his boyhood onward.
Spanish[es]
Al hacer tales profecías falsas él meramente era un “hombre natural” del polvo, terrestre, como un labrador, uno que es esclavo de un agricultor que tomó posesión de sus servicios desde su juventud.
Finnish[fi]
Esittäessään tuollaisia vääriä ennustuksia hän oli ainoastaan alkeellinen, maallinen ”luonnollinen ihminen”, kuin sellainen maanviljelijä, jonka orjana suorittaman palveluksen tilanomistaja on omistanut hänen poikaiästään asti.
French[fr]
En diffusant de telles prophéties erronées, il a agi en simple laboureur, en “ homme charnel ” qu’on a acquis comme esclave dès sa jeunesse.
Italian[it]
Pronunciando tali false profezie egli non era altro che un “naturale uomo” terreno, del suolo, come un agricoltore, un uomo schiavo di un agricoltore che divenne padrone dei suoi servizi fin dalla sua fanciullezza.
Norwegian[nb]
Da han kom med sine falske profetier, var han bare et jordisk, kjødelig menneske liksom en jordbruker, en slave under en jordbruker som skaffet seg retten til hans tjeneste fra hans barndom av.
Dutch[nl]
Door zulke valse profetieën bekend te maken, gaf hij er blijk van slechts een aardling, een aards „natuurlijk mens”, te zijn, zoals een boer, iemand die de slaaf is van een boer bij wie hij van zijn jeugd af aan in dienst is geweest.
Portuguese[pt]
Ao fazer tais profecias falsas, ele era apenas um gabola, um “homem natural”, terrestre, como um lavrador, alguém escravo de um fazendeiro que se apoderou de seu serviço desde a mocidade.