Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На първо място, фиксираните мита премахват изцяло вредата и по този начин осигуряват незабавна защита за промишлеността на Съюза.
Czech[cs]
Zaprvé, pevně stanovené clo odstraňuje újmu v plném rozsahu a jako takové poskytuje okamžitou ochranu výrobního odvětví Unie.
Danish[da]
For det første fjerner et fast toldbeløb skaden helt og sikrer som sådan umiddelbar beskyttelse af EU-erhvervsgrenen.
German[de]
Zunächst einmal beseitigen feste Zölle die Schädigung vollständig und bieten dem Wirtschaftszweig der Union damit einen unmittelbaren Schutz.
Greek[el]
Πρώτον, οι κατ' αποκοπή δασμοί εξαλείφουν τη ζημία εξολοκλήρου και, ως εκ τούτου, παρέχουν άμεση προστασία στον κλάδο παραγωγής της Ένωσης.
English[en]
First, fixed duties remove injury entirely and give as such immediate protection to the Union industry.
Spanish[es]
En primer lugar, los derechos fijos eliminan el perjuicio totalmente y, de este modo, dan una protección inmediata a la industria de la Unión.
Estonian[et]
Esiteks kõrvaldatakse kindlasummalise tollimaksuga kahju täielikult ja seega kaitstakse otseselt liidu tootmisharu.
Finnish[fi]
Ensinnäkin kiinteillä tulleilla poistetaan vahinko täysin ja annetaan näin ollen unionin tuotannonalalle välitön suoja.
French[fr]
Premièrement, les droits fixes suppriment entièrement le préjudice et apportent, ce faisant, une protection immédiate à l'industrie de l'Union.
Croatian[hr]
prvo, fiksnim se pristojbama u potpunosti uklanja šteta i time pruža trenutačna zaštita industriji Unije.
Hungarian[hu]
Egyfelől a rögzített vámok teljes mértékben megszüntetik a kárt, és ilyen formán azonnali védelmet nyújtanak az uniós gazdasági ágazat számára.
Italian[it]
In primo luogo, i dazi fissi eliminano completamente il pregiudizio e offrono in tal modo un'immediata protezione all'industria dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pirma, fiksuoto dydžio muitais visiškai pašalinama žala, todėl iš karto užtikrinama Sąjungos pramonės apsauga.
Latvian[lv]
Pirmkārt, fiksētie maksājumi pilnībā novērš kaitējumu un nodrošina Savienības ražošanas nozarei tūlītēju aizsardzību.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, id-dazji fissi jneħħu d-dannu kompletament u jagħtu protezzjoni immedjata lill-industrija tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Ten eerste nemen vaste rechten de schade volledig weg en geven zij als zodanig onmiddellijk bescherming voor de bedrijfstak van de Unie.
Polish[pl]
po pierwsze, stałe cło usunie szkodę w całości i jako takie zapewni natychmiastową ochronę dla przemysłu unijnego.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, os direitos fixos eliminam o prejuízo na sua totalidade e, por conseguinte, asseguram à indústria da União uma proteção imediata.
Romanian[ro]
În primul rând, taxele fixe elimină integral prejudiciul și, ca atare, oferă protecție imediată industriei din Uniune.
Slovak[sk]
Po prvé, pevne stanovené clá odstraňujú ujmu úplne, pričom poskytujú výrobnému odvetviu Únie okamžitú ochranu.
Slovenian[sl]
Prvič, fiksne dajatve odpravijo škodo v celoti in kot takšne takoj zaščitijo industrijo Unije.
Swedish[sv]
För det första undanröjer fasta tullar helt skadan och skapar ett omedelbart skydd för unionsindustrin.