Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HY WAS die voorvader van ’n magtige nasie, ’n profeet, ’n sakeman, ’n leier.
Amharic[am]
የአንድ ታላቅ ብሔር አባት፣ ነቢይ፣ ነጋዴና መሪ ነበር።
Arabic[ar]
كان ابًا لأمة عظيمة، نبيا، رجل اعمال، وقائدا.
Azerbaijani[az]
BU ADAM böyük xalqın ulu atası, peyğəmbər, tacir və rəhbər idi.
Central Bikol[bcl]
SIA apoon nin sarong makosog na nasyon, sarong propeta, negosyante, namomoon.
Bemba[bem]
ALI cikolwe ca luko lwa maka, kabili ali ni kasesema, shimakwebo, ne ntungulushi.
Bulgarian[bg]
ТОЙ бил праотец на могъщ народ, пророк, търговец, водач.
Bislama[bi]
HEM i papa blong wan strongfala laen, hem i wan profet, hem i wan bisnesman, mo hem i wan lida.
Cebuano[ceb]
SIYA ang amahan sa usa ka gamhanang nasod, usa ka manalagna, usa ka negosyante, usa ka lider.
Chuukese[chk]
I SEMELAPEN eu muu mi pochokkul, emon soufos, emon chon sopai, emon meilap.
Seselwa Creole French[crs]
I TI zanset en nasyon pwisan, i ti en profet, en biznesmenn, en sef.
Czech[cs]
BYL praotcem mocného národa, prorokem, obchodníkem a vůdcem.
Danish[da]
HAN var stamfader til et vældigt folk, profet, forretningsmand, leder og anfører.
German[de]
ER WAR der Vorvater einer mächtigen Nation, ein Prophet, ein Geschäftsmann, ein Mann mit großer Autorität.
Ewe[ee]
ENYE dukɔ sesẽ aɖe ƒe tɔgbui, nyagblɔɖila, asitsala, kple kplɔla.
Efik[efi]
ENYE ekedi ete ete ọkpọsọn̄ idụt, prọfet, anam mbubehe, ye adausụn̄.
Greek[el]
ΗΤΑΝ ο προπάτορας ενός ισχυρού έθνους, καθώς επίσης προφήτης, επιχειρηματίας και ηγέτης.
English[en]
HE WAS the forefather of a mighty nation, a prophet, a businessman, a leader.
Estonian[et]
TA OLI ühe vägeva rahva esiisa, prohvet, ärimees ja juht.
Persian[fa]
او نبی، تاجر، رهبر، و جدّ امّتی عظیم بود.
Finnish[fi]
HÄN oli mahtavan kansakunnan esi-isä, profeetta, liikemies ja johtaja.
Fijian[fj]
E TUKADRA na lewe ni dua na matanitu kaukaua, e parofita, e daunibisinisi, e iliuliu tale ga.
French[fr]
IL A été l’ancêtre d’une nation puissante, un prophète, un homme d’affaires, un chef.
Ga[gaa]
EJI maŋ kpeteŋkpele ko blematsɛ, gbalɔ, nitsumɔtsɛ, kɛ hiɛnyiɛlɔ.
Gilbertese[gil]
TEUAEI bon aia bakatibu te botannaomata teuana ae korakora, te burabeti, te tia bitineti, ao ai te tia kairiri.
Gujarati[gu]
એ ગુણને લીધે પરમેશ્વર યહોવાહે તેમને પોતાના મિત્ર કહ્યા.
Gun[guw]
E YIN tọgbo akọta daho de tọn, yẹwhegán de, ajọwatọ de, po nukọntọ de po.
Hausa[ha]
KAKAN wata babbar al’umma ne, annabi ne, ɗan kasuwa ne, kuma shugaba ne.
Hebrew[he]
הוא היה אב לאומה אדירה, נביא, איש עסקים ומנהיג.
Hindi[hi]
वह एक बड़ी जाति का मूलपिता था। साथ ही वह एक भविष्यवक्ता, एक व्यापारी और एक प्रधान भी था।
Hiligaynon[hil]
SIA ang katigulangan sang gamhanan nga pungsod, isa ka manalagna, isa ka negosyante, isa ka lider.
Hiri Motu[ho]
IA BE bese badana ena tamana, peroveta tauna, bisinesi tauna, bona hakaua tauna.
Croatian[hr]
BIO je praotac velikog naroda, prorok, trgovac, vođa.
Hungarian[hu]
EGY hatalmas nép ősapja volt, próféta, kereskedő és vezető.
Armenian[hy]
ՆԱ ՄԻ հզոր ազգի նախահայր էր, մարգարե, գործարար մարդ, առաջնորդ։
Western Armenian[hyw]
ԱՆ ՀԶՕՐ ազգի մը նախահայրը, մարգարէ մը, առեւտրական մը, եւ առաջնորդ մըն էր։
Indonesian[id]
DIA adalah bapak leluhur suatu bangsa yang perkasa, seorang nabi, pengusaha, pemimpin.
Igbo[ig]
Ọ BỤ nna nna nke otu mba dị ike, onye amụma, onye ọchụ nta ego, onye ndú.
Iloko[ilo]
ISU ket ama ti nabileg a nasion, maysa a mammadto, negosiante, panguluen.
Icelandic[is]
HANN var forfaðir mikillar þjóðar, spámaður, kaupsýslumaður og leiðtogi.
Isoko[iso]
Ọ JỌ ọsẹ-ode orẹwho ulogbo jọ, ọruẹaro, ọthueki, osu.
Italian[it]
FU IL padre di una potente nazione, un profeta, un uomo d’affari e un condottiero.
Japanese[ja]
その人は強大な国民の父祖であり,預言者,実業家,指導者でもありました。
Georgian[ka]
იგი ძლევამოსილი ერის წინაპარი, წინასწარმეტყველი, საქმიანი კაცი და წინამძღოლი იყო.
Kongo[kg]
YANDI vandaka tata ya dikanda mosi ya ngolo, profete, komersa, mpi mfumu.
Kazakh[kk]
ОЛ ҚҰДІРЕТТІ халықтың арғы атасы, пайғамбар, басшы және іскер адам болған еді.
Kalaallisut[kl]
INUIAQATIGIISSUARNUT siuaasaavoq, niuertuullunilu siulersuisuusoq.
Korean[ko]
그는 강대한 민족의 조상이자 예언자이자 사업가이자 지도자였습니다.
Kaonde[kqn]
WAJINGA mushakulu wa mukoka mukatampe, ngauzhi, muntu wayuka mingilo kabiji ntangi.
Kyrgyz[ky]
Ал улуу элдин ата-бабасы, пайгамбар, ишкер, жол башчы болгон.
Ganda[lg]
YALI jjajja w’eggwanga ery’amaanyi, nnabbi, omusuubuzi era omukulembeze.
Lingala[ln]
AZALAKI nkɔkɔ ya libota moko ya makasi, azalaki mosakoli, moto ya mombongo mpe motambwisi ya bato.
Lozi[loz]
N’A LI kukululu wa sicaba se si m’ata, mupolofita, munna wa lipisinisi, mueteleli.
Lithuanian[lt]
JIS buvo stiprios tautos protėvis, pranašas, verslo žmogus, vadovas.
Luba-Katanga[lu]
KWĀDI mukulutuba umo wa muzo mukomo, mupolofeto, mpeta wa byandi, kadi mwendeji.
Luba-Lulua[lua]
UVUA nkambua wa tshisamba tshinene, uvua muprofete, ngenda-mushinga ne mulombodi wa bantu.
Luvale[lue]
APWILE kakuluka wamuyachi wakulitulaho, kapolofweto, muka-kusekasana, kaha nawa twamina.
Lushai[lus]
ANI chu hnam chak tak thlahtu, zâwlnei, sumdâwng, leh hruaitu a ni a.
Latvian[lv]
VIŅŠ bija lielas tautas ciltstēvs, pravietis, tirgotājs, vadonis.
Malagasy[mg]
RAZAMBEN’NY firenena natanjaka iray izy, mpaminany sy mpandraharaha ary mpitarika.
Marshallese[mh]
EKAR jimman juõn ailiñ eo ekajur, juõn ri kanan, juõn ri business, juõn ri tel.
Macedonian[mk]
ТОЈ бил прататко на една моќна нација, пророк, бизнисмен, водач.
Malayalam[ml]
അവൻ ശക്തമായ ഒരു ജനതയുടെ പൂർവപിതാവും ഒരു പ്രവാചകനും വ്യാപാരിയും നേതാവും ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
АБРАХАМ бол аугаа их үндэстний дээд өвөг, зөнч, удирдагч бөгөөд ажил хэрэгч хүн байлаа.
Marathi[mr]
तो एका शक्तिशाली राष्ट्राचा पूर्वज, संदेष्टा, व्यापारी आणि नेता होता.
Maltese[mt]
KIEN il- missier taʼ nazzjon qawwi, raġel tan- negozju, profeta, u mexxej.
Norwegian[nb]
HAN ble stamfar til en mektig nasjon, og han var profet, forretningsmann og leder.
Nepali[ne]
तिनी शक्तिशाली राष्ट्रका पिता, अगमवक्ता, व्यापारी अनि नाइके थिए।
Niuean[niu]
KO IA ko e tupuna tane he motu malolo, ko e perofeta, ko e tagata pisinisi, mo e takitaki.
Dutch[nl]
HIJ was de voorvader van een machtige natie, een profeet, een zakenman, een leider.
Northern Sotho[nso]
E BE e le rakgolo-khukhu wa setšhaba se matla, moporofeta, rakgwebo le moetapele.
Nyanja[ny]
ABRAHAMU anali kholo la mtundu wamphamvu, mneneri, wamalonda, ndiponso mtsogoleri.
Ossetic[os]
УЫМӔЙ рацыд стыр адӕм. Уый уыд пехуымпар, хъуыддаджы лӕг ӕмӕ адӕмы раздзог.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਇਕ ਵੱਡੀ ਕੌਮ ਦਾ ਪਿਤਾ, ਇਕ ਨਬੀ, ਇਕ ਵਪਾਰੀ, ਅਤੇ ਇਕ ਆਗੂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
SIKATO so inmunan-ateng na sakey a mabiskeg a nasyon, sakey a propeta, negosyante, lider.
Papiamento[pap]
E TABATA antepasado di un nacion poderoso. Tambe e tabata profeta, comerciante i lider.
Pijin[pis]
HEM laen dadi bilong wanfala maeti nation, wanfala profet, wanfala bisnisman, wanfala leader.
Polish[pl]
BYŁ przodkiem potężnego narodu, prorokiem, człowiekiem interesu i przywódcą.
Pohnpeian[pon]
IH me wiahla semen wehi kehlail ehu, emen soukohp, emen sounnet, kaun men.
Portuguese[pt]
ELE foi o antepassado de uma poderosa nação, profeta, negociante e líder.
Rundi[rn]
YARI sekuruza w’ihanga rikomeye, umuhanuzi, umudandaza, indongozi.
Romanian[ro]
A FOST părintele unei naţiuni puternice, profet, om de afaceri şi conducător.
Russian[ru]
ЭТОТ человек был праотцом великого народа и пророком, занимался делами и руководил людьми.
Kinyarwanda[rw]
YARI sekuruza w’ishyanga rikomeye, yari umuhanuzi, umucuruzi n’umuyobozi.
Sango[sg]
LO YEKE la ni kotara ti mbeni mara ti ngangu; lo yeke mbeni prophète, mbeni wadengo buze, mbeni mokonzi.
Sinhala[si]
ඔහු බලවත් ජාතියක මුතුන්මිත්තෙක් විය.
Slovak[sk]
BOL predkom mocného národa, prorokom, zámožným mužom a vodcom.
Slovenian[sl]
BIL je prednik mogočnega naroda, prerok, trgovec, voditelj.
Samoan[sm]
O IA o le augātamā o se nuu malosi, o se perofeta, o se faipisinisi, o se taʻitaʻi.
Shona[sn]
AIVA tateguru worudzi rukuru, muprofita, muzvinabhizimisi, mutungamiriri.
Albanian[sq]
AI ISHTE paraardhësi i një kombi të fuqishëm, ishte profet, tregtar, udhëheqës.
Serbian[sr]
BIO je praotac jednog moćnog naroda, prorok, poslovan čovek, vođa.
Sranan Tongo[srn]
A BEN de a fositen tata fu wan makti nâsi, a ben de wan profeiti, wan bisnisman, so srefi wan fesiman.
Southern Sotho[st]
E NE e le moholo-holo oa sechaba se seholo, e le moprofeta, e le rakhoebo le moeta-pele.
Swedish[sv]
HAN var förfader till en mäktig nation och var profet, affärsman och ledare.
Swahili[sw]
ALIKUWA babu wa taifa lenye nguvu, nabii, mfanyabiashara, na kiongozi.
Congo Swahili[swc]
ALIKUWA babu wa taifa lenye nguvu, nabii, mfanyabiashara, na kiongozi.
Thai[th]
ท่าน เป็น ปฐม บรรพบุรุษ ของ ชาติ ที่ มี อํานาจ ชาติ หนึ่ง, เป็น ผู้ พยากรณ์, เป็น นัก ธุรกิจ, เป็น ผู้ นํา.
Tigrinya[ti]
ኣቦ ሓያል ህዝቢ: ነብዪ: በዓል ዋኒን: ከምኡውን መራሒ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
YANGE lu tertamen u ikyurior i ageegh, shi lu profeti man orkpenga kua orhemen kpaa.
Tagalog[tl]
SIYA ang ninuno ng isang makapangyarihang bansa, isang propeta, isang negosyante, isang lider.
Tetela[tll]
NDE aki lɔtshɛtshɛ la wodja wa wolo, omvutshi, kɔmɛrsa, ndo owandji.
Tswana[tn]
E NE e le rremogologolwane wa setšhaba se segolo, e le moporofeti, e le rakgwebo, e le moeteledipele.
Tongan[to]
KO IÁ ko e kui ‘a ha fu‘u pule‘anga mālohi, ko ha palōfita, ko ha tangata pisinisi pea ko ha taki.
Tonga (Zambia)[toi]
NGUWAKALI syaaneene wamusyobo mupati, musinsimi, simakwebo, imusololi.
Tok Pisin[tpi]
EM I tumbuna bilong wanpela strongpela lain, em i wanpela profet, na bisnisman, na wanpela lida.
Turkish[tr]
O GÜÇLÜ bir milletin atası, peygamber, tüccar ve liderdi.
Tsonga[ts]
A A RI tata wa tiko ra matimba, wa va muprofeta, wa van’wamabindzu ni varhangeri.
Tatar[tt]
БУ КЕШЕ бөек халыкның ыру башлыгы, пәйгамбәр, эш алып баручы һәм җитәкче булган.
Tumbuka[tum]
WAKAŴA sekuru wa mtundu ukuru, wakaŵa mprofeti, muntu wamalonda, ndiposo murongozgi.
Twi[tw]
NÁ ƆYƐ ɔman kɛse bi agya, odiyifo, adwumawura, ne ɔkannifo.
Tahitian[ty]
UA RIRO oia ei metua o te hoê nunaa puai, ei peropheta, ei taata tapihoo, ei aratai.
Ukrainian[uk]
ВІН був прабатьком величезного народу, пророком, торговцем і провідником.
Umbundu[umb]
EYE wa kala kukululu yofeka yimue ya pama, haeye uprofeto kuenda ulume umue ukualomilu, kuenda wa kalavo usongui.
Urdu[ur]
وہ ایک طاقتور قوم کا جد، ایک نبی، تاجر اور راہنما تھا۔
Venda[ve]
O VHA e makhulukuku wa lushaka luhulu, muporofita, ramabindu, murangaphanḓa.
Vietnamese[vi]
ÔNG là tổ tiên của một dân tộc hùng mạnh, một nhà tiên tri, một thương gia và nhà lãnh đạo.
Waray (Philippines)[war]
HIYA an kaapoy-apoyan han gamhanan nga nasud, usa nga propeta, negosyante, lider.
Wallisian[wls]
NEʼE ko te kui ʼo te puleʼaga mālohi, neʼe ko te polofeta, te tagata gāue pea mo takitaki.
Xhosa[xh]
WAYENGUKHOKHO wohlanga olunamandla, engumprofeti, engusomashishini, eyinkokeli.
Yapese[yap]
I IR e chitamangin reb e nam nib gel, me ir reb e profet, nge reb e ta fol chuway, nge en ni ta yog thin.
Yoruba[yo]
ÒUN ni baba orílẹ̀-èdè ńlá kan, wòlíì ni, oníṣòwò ni, aṣáájú sì tún ni.
Chinese[zh]
他是一个重要民族的祖宗,也是先知、商人、领袖。
Zande[zne]
KO ANGIA nebi, bamangisunge, barumbatayo, na kingia tita nyanyaki rikaaboro.
Zulu[zu]
WAYENGUKHOKHO wesizwe esinamandla, engumprofethi, engusomabhizinisi, engumholi.