Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met die vliegtuig wat deur die stuuroutomaat beheer is, het ons hulpeloos bokant die oerwoud gesirkel terwyl John desperaat probeer het om die bewustelose vlieënier by te bring.
Amharic[am]
አውሮፕላኑ በአውቶማቲክ አብራሪ እየተመራ በጫካው ላይ በሚያንዣብብበት ወቅት ጆን አብራሪውን ለማንቃት ይጥር ነበር።
Arabic[ar]
فتولى الطيار الآلي القيادة واستمررنا نحلِّق فوق الدغل غير عالمين كيف نحطّ فيما حاول جون يائسا ان يوقظ الطيار.
Central Bikol[bcl]
Mantang automatikong naglalayog an eroplano paagi sa aparato (autopilot), nagparapaitok-itok kami na daing maginibo sa itaas kan kadlagan mantang nagmaigot na marhay si John na pukawon an nadismayong piloto.
Bemba[bem]
Nomba indeke yena yatwalilile fye ukushinguluka mu muulu kwati tapali no bwafya, ninshi uku baJohn baleesha na maka ukumubuusha.
Bulgarian[bg]
Самолетът беше на автопилот и ние безпомощно кръжахме над джунглата, докато Джон отчаяно се опитваше да свести изпадналия в безсъзнание пилот.
Bangla[bn]
প্লেনটিকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালিত অবস্থায় ছেড়ে দিয়ে আমরা অসহায়ভাবে জঙ্গলের ওপর ঘুরপাক খাচ্ছিলাম আর সেই সময়ে জন মরিয়া হয়ে অজ্ঞান হয়ে যাওয়া পাইলটের জ্ঞান ফেরানোর চেষ্টা করছিল।
Cebuano[ceb]
Kami nagtuyoktuyok ibabaw sa kalasangan nga walay mahimo samtang si John nagtabang sa piloto aron kini maulian.
Czech[cs]
Letěli jsme na autopilota a bezmocně kroužili nad pralesem, zatímco se John zoufale snažil probrat našeho pilota z bezvědomí.
Danish[da]
Med flyet stillet på autopilot cirklede vi hjælpeløst over junglen mens John desperat forsøgte at ruske liv i den bevidstløse pilot.
German[de]
Wir flogen mit Autopilot und kreisten hilflos über dem Busch, während John verzweifelt versuchte, den ohnmächtigen Piloten wach zu bekommen.
Ewe[ee]
Esi wòna be yameʋua ŋutɔ nɔ mɔ fia eɖokui do ŋgɔ ta la, míenɔ xlã ƒom le ave dodoa tame esime John nɔ agbagba dzem vevie be yenyɔe do kpoe.
Efik[efi]
Ubomofụm oro ama ọtọn̄ọ ndiwat idem ikpọn̄, ndien nte enye okosụk ọkpọrọrede ntre ke enyọn̄ akai, ebe mi ama esịn ofụri ukeme ke mbrenyịn ndinam awat ubomofụm oro eset.
Greek[el]
Με το αεροπλάνο στον αυτόματο πιλότο, κάναμε αβοήθητοι κύκλους πάνω από τη ζούγκλα ενόσω ο Τζον προσπαθούσε απεγνωσμένα να συνεφέρει τον πιλότο.
English[en]
With the plane on autopilot, we circled helplessly above the jungle while John desperately tried to rouse the unconscious pilot.
Spanish[es]
Con el piloto automático conectado, volamos en círculo sobre la selva mientras John intentaba desesperadamente reanimar al piloto.
Estonian[et]
Lennukil oli autopiloot peal ning samal ajal kui me abitult džungli kohal tiirutasime, üritas John meeleheitlikult lendurit meelemärkusele tuua.
Finnish[fi]
Kiersimme avuttomina viidakon yläpuolella koneen automaattiohjauksen varassa Johnin yrittäessä epätoivoisesti saada tiedotonta ohjaajaa virkoamaan.
Fijian[fj]
Ni sa vuka tu ga vakataki koya na waqavuka, keitou sa qai cowiri toka ga e macawa, ena levu ni nona lomaleqa sa qai saga o John me vakayadrati pailate.
French[fr]
Désemparés, nous avons tourné en rond au-dessus de la forêt, car nous nous étions mis sur pilotage automatique, alors que John essayait désespérément de ranimer le pilote évanoui.
Ga[gaa]
Kɔɔyɔɔŋ lɛlɛ lɛ bɔle shi yɛ kɔɔyɔɔ lɛ mli yɛ koo lɛ yiteŋ kɛtee kɛba shii abɔ, ni yɛ nakai beaŋ fɛɛ lɛ John bɔ mɔdɛŋ waa akɛ etsĩɛ kɔɔyɔɔŋ lɛlɛ kudɔlɔ ni nɔ̃ enyɔ enɔ lɛ hiɛ.
Gun[guw]
Agahun lọ to yìyì na ede bọ mí wá mọ míde to gblolo mẹ to aga zungbo de tọn dile John to nuhe go e pé lẹpo wà nado fọ́n agahun-kùntọ he bà ede mẹ pò lọ.
Hebrew[he]
המטוס הופעל על טייס אוטומטי, וחגנו חסרי אונים מעל הג’ונגל. בד בבד ג’ון ניסה נואשות להעיר את הטייס שהיה מחוסר הכרה.
Hiligaynon[hil]
Ginpalupad ang eroplano nga ginagamit ang autopilot kag naglibotlibot kami sa ibabaw sang kagulangan samtang gintinguhaan ni John nga maulian sing animo ang piloto.
Hiri Motu[ho]
Peleini be autopilot dekenai ia atoa dainai peleini be sibona ia giroagiroa, bona John be ia hekwarahi bada ia maserea tauna ia hanogaia totona.
Croatian[hr]
Budući da se u avionu uključio autopilot, bespomoćno smo kružili nad džunglom dok je John očajnički pokušavao probuditi pilota.
Hungarian[hu]
A robotpilótára kapcsolt repülőgéppel tehetetlenül keringtünk a dzsungel felett, mialatt John kétségbeesetten próbálta magához téríteni a pilótát.
Armenian[hy]
Մինչ ինքնաթիռը ավտոպիլոտով (ինքնակառավարման համակարգով) պահվում էր օդում, մենք անօգնական պտտվում էինք ջունգլիի վրա, իսկ Ջոնը հուսակտուր փորձում էր ուշքի բերել օդաչուին։
Indonesian[id]
Sementara pesawat terbang dengan pilot otomatis, kami berputar-putar tak berdaya di atas hutan seraya John berusaha mati-matian membangunkan pilot yang tidak sadarkan diri itu.
Igbo[ig]
Ka anyị nọ na-agba gburugburu n’elu na-enweghị onye enyemaka ọ bụla, John mere ihe nile o nwere ike ime iji mee ka ọkwọ ụgbọelu ahụ nweta onwe ya.
Iloko[ilo]
Naka-autopilot ti eroplanomi, isu a nagrikusrikuskami lattan iti tangatang, bayat nga ikagkagumaan ni John a pasublien ti puot ti piloto.
Italian[it]
Con il pilota automatico inserito, volteggiammo impotenti sopra la foresta mentre John tentava disperatamente di far rinvenire il pilota.
Japanese[ja]
自動操縦になっていた飛行機がジャングルの上をただぐるぐると旋回している間,主人は必死でパイロットの意識を回復させようとしていました。
Georgian[ka]
ჩვენი თვითმფრინავი ავტომატური მართვის რეჟიმზე გადავიდა და ჯუნგლების თავზე წრიულად დაიწყო ფრენა; ამ ხნის მანძილზე სასოწარკვეთილი ჯონი პილოტის გონზე მოყვანას ცდილობდა.
Korean[ko]
비행기는 자동조종 상태였고, 우리는 어찌할 바를 모른 채 밀림 위를 맴돌았습니다. 남편은 의식을 잃은 조종사를 깨우려고 필사적으로 노력했습니다.
Lingala[ln]
Mpɛpɔ ekómaki kobalukabaluka yango moko na likoló ya zamba; na ntango wana John azalaki kobunda mpo na kolamusa pilote wana oyo atikalaki lokola ebembe.
Lozi[loz]
Fulai ne i sweli ku zunga fela kulo kulikuñwi fahalimwa mushitu mi bo munn’a ka bona ne ba patehile ku wetulusa mufufisi.
Lithuanian[lt]
Kol Džonas kiek įmanydamas stengėsi atgaivinti sąmonės netekusį lakūną, autopiloto valdomas lėktuvas suko ratus virš džiunglių.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuabu bateke ndeke bua kudiendela nkayende, tuvua tuenda tunyunguluka pa mutu pa tshisuku ne buôwa bua bungi pavua John utata bua kujula muendeshi uvua mujimije lungenyi.
Luvale[lue]
Muka-kutambukisa ndeke avijile mujimo nakulezumuka, ngocho ndeke yapwile nakulijinga kaha mwilu oku lunga lyami ali nakumunyikisa ahinduke.
Latvian[lv]
Lidmašīna autopilotā turpināja bezmērķīgi riņķot virs džungļiem, kamēr Džons izmisīgi mēģināja dabūt pilotu pie samaņas.
Malagasy[mg]
Namelona azy i John, fa ilay fiaramanidina kosa nandeha ho azy ka nihodinkodina fotsiny teo ambony ala.
Macedonian[mk]
Авионот беше приклучен на автоматско управување, и безнадежно кружевме над џунглата додека Џон очајнички се обидуваше да го освести пилотот.
Maltese[mt]
Waqt li l- ajruplan kien għaddej bil- pilota awtomatiku, aħna bqajna nduru fil- vojt fuq il- ġungla waqt li John b’urġenza pprova jqajjem lill- pilota li kien mitluf minn sensih.
Norwegian[nb]
Med flyet på autopilot sirklet vi hjelpeløse over jungelen mens John fortvilet prøvde å få liv i den bevisstløse piloten.
Dutch[nl]
Met het vliegtuig op de automatische piloot cirkelden we hulpeloos boven de jungle terwijl John wanhopig probeerde de bewusteloze piloot bij te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ge sefofane se be se le boemong bja go itaola re ile ra fo dikologa ka godimo ga lešoka ge John a be a leka go tsoša mootledi yoo a bego a idibetše.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਪਾਇਲਟ ਤੇ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਚੱਕਰ ਕੱਟੀ ਗਏ ਜਦ ਕਿ ਜੌਨ ਪਾਇਲਟ ਨੂੰ ਹੋਸ਼ ਵਿਚ ਲਿਆਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud say eroplano et aka-automatikon ontetekkiab, liberliber kami labat ed tagey na katakelan legan a tuloytuloy a babangonen nen John so nalmay a piloto.
Papiamento[pap]
Ku e avioneta bulando riba piloto outomátiko, nos a keda drei rònt riba e selva sin por a hasi muchu kos miéntras John tabata purba desesperadamente pa lanta e piloto inkonsiente.
Portuguese[pt]
Com o avião no piloto automático, circulamos sobre a floresta sem saber o que fazer, enquanto John tentava desesperadamente fazer o piloto recobrar os sentidos.
Rundi[rn]
Kubera ko nya kadege kari gasigaye kitwara, twagumye tuzungazungira hejuru y’ikibira ata gitabara, mu gihe John na we yariko agerageza yihebuye kuvyura uwo mudereva yari yataye ubwenge.
Romanian[ro]
Avionul se cuplase pe pilot automat şi se rotea deasupra junglei, în timp ce John încerca cu disperare să-l trezească pe pilot.
Russian[ru]
Наш самолет в режиме автопилота беспомощно кружил над джунглями, пока Джон отчаянно пытался привести в чувство потерявшего сознание пилота.
Kinyarwanda[rw]
Indege yakomeje kugenda yitwaye, dukomeza kuzenguruka hejuru y’ishyamba dufite ubwoba, hanyuma John agerageza kumukangura ngo agarure ubwenge.
Sinhala[si]
මේ වෙද්දී ගුවන්යානය ගන කැලෑවල් උඩින් ස්වයංක්රීයව පියාසර කරමින් තිබුණා. සිහි නැතිව හිටිය ගුවන් නියමුවාව අවධි කරවන්න ජෝන් නොසෑහෙන්න උත්සාහ කළා.
Slovak[sk]
S lietadlom ovládaným autopilotom sme bezmocne krúžili nad džungľou, zatiaľ čo John sa zúfalo snažil prebrať pilota z bezvedomia.
Slovenian[sl]
Z avtopilotom smo nebogljeno krožili nad džunglo, medtem ko se je John na vso moč trudil, da bi pilota spravil k zavesti.
Samoan[sm]
Ua leai nei se matou pailate, ona matou faataamilomilo lē mautonu ai lava lea i luga o le togāvao, a o taumafai John e faanofo i luga le pailate.
Shona[sn]
Ndege yaiswa pokuti ifambe yoga, takaramba tichitenderera mudenga tiri pakati pesango tapererwa John paaiva mushishi rokumutsa mutyairi wendege akanga afenda.
Albanian[sq]
Pasi u vu në punë autopiloti i aeroplanit, nisëm të fluturonim rrotull mbi xhungël, të pafuqishëm, ndërsa Xhoni përpiqej i dëshpëruar të sillte në vete pilotin që ishte pa ndjenja.
Serbian[sr]
Avion, koji je sad bio vođen automatskim pilotom, bespomoćno je kružio iznad džungle dok je Džon očajnički pokušavao da osvesti pilota.
Southern Sotho[st]
Sefofane se ile sa fofisoa ke mochine ha re ntse re pota-pota sekhoa ho se seo re ka se etsang nakong eo John a ntseng a leka matsapa ’ohle ho tsosa mokhanni oa sefofane ea ilibaneng.
Swedish[sv]
Planet gick för autopilot, och vi cirklade ovanför djungeln medan John desperat försökte få liv i piloten.
Swahili[sw]
Tulizunguka juu ya jangwa huku ndege ikiwa katika mfumo wa kujiendesha yenyewe, naye John alikuwa akijaribu sana kumwamsha rubani aliyezimia.
Congo Swahili[swc]
Tulizunguka juu ya jangwa huku ndege ikiwa katika mfumo wa kujiendesha yenyewe, naye John alikuwa akijaribu sana kumwamsha rubani aliyezimia.
Tamil[ta]
ஆட்டோபைலட் எனப்படும் தானியங்கியின் கட்டுப்பாட்டில் விமானம் இயங்க, செய்வதறியாது காட்டின்மீது வட்டமடித்துக்கொண்டிருந்தோம்; அந்தச் சமயத்தில் நினைவிழந்து கிடந்த விமானியை எழுப்புவதற்கு ஜான் பெரும் முயற்சி செய்தார்.
Telugu[te]
ఆటోపైలెట్ లేదా ఆటోమేటిక్ సాంకేతిక విధానంవల్ల ఆ విమానం నిస్సహాయంగా అడవిమీద ఆకాశంలో చెక్కర్లు కొడుతున్నప్పుడు మావారు స్పృహ తప్పిన పైలెట్ను లేపడానికి చాలా ప్రయత్నించారు.
Thai[th]
ด้วย เครื่องบิน ที่ อาศัย อุปกรณ์ การ บิน อัตโนมัติ เรา บิน วน เวียน อยู่ เหนือ ผืน ป่า อย่าง หมด หวัง ขณะ ที่ จอห์น พยายาม ปลุก นัก บิน ที่ สิ้น สติ.
Tigrinya[ti]
እታ ነፋሪት ብርእሳ እናበረረት ኣብ ልዕሊ እቲ ጫካ ኾለል ክትብል ከላ: ጆን ነቲ ሃለዋቱ ዘይፈልጥ ዝነበረ መራሕ ነፋሪት ኬበራብሮ ጸዓረ።
Tagalog[tl]
Dahil ang eroplano ay nasa autopilot, umikut-ikot kami sa ibabaw ng kagubatan habang pilit na ginigising ni John ang walang-malay na piloto.
Tswana[tn]
E re ka sefofane se ne se tsentswe mo sedirisiweng sa gore se kgone go itsamaisa se sa laolwe ke ope, re ne re dikologa fela mo godimo ga dikgwa go se sepe se re ka se dirang fa John ene a ne a leka ka natla go tsosa mokgweetsi yo o neng a idibetse.
Tongan[to]
‘I he puna pē ‘a e vaká ‘iate iá, na‘a mau vilo takai holo ai ‘i ‘olunga he vaotaá lolotonga ia ‘a e feinga vavale ‘a John ke fakaake ‘a e pailate ne pongiá.
Tok Pisin[tpi]
Stia bilong balus i stap long samting ol i kolim oto-pailot, na balus i wok long raun nating antap long bikbus bilong Kandrian, na Jon i wok strong tru long kirapim pailot.
Tsonga[ts]
Hi kayakaye ehenhla ka khwati na xihaha-mpfhuka lexi se a xi lawuriwa hi michini, John a ri karhi a khoma a tshika a ringeta ku pfuxa muhahisi la titivaleke.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wakyim wimhyɛn no ato baabi a ɛbɛma wimhyɛn no ankasa atumi akɔ nti, wimhyɛn no twaa ne ho wɔ wim bere a na John rebɔ mmɔden sɛ ɔbɛma wimhyɛn kafo no ani so atetew no no.
Ukrainian[uk]
У той час як літак на автопілоті кружляв над джунглями, Джон відчайдушно намагався привести пілота до тями.
Vietnamese[vi]
Chiếc máy bay đã được cài chế độ lái tự động và nó cứ lượn qua lượn lại trên cánh rừng. Anh John cố vực viên phi công bất tỉnh ấy dậy trong vô vọng.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an eruplano nakaprograma na, naglibot-libot kami ha kagurangan nga waray nahihimo ha pagkontrol hito, samtang natatarantar nga nangangalimbasog hi John ha pagsangpit han nadismayo nga piloto.
Xhosa[xh]
Ngoxa inqwelo-moya yayizihambela, yajikeleza phezu kwehlathi ngoxa uJohn wayezama ukuvusa umqhubi owayengekho zingqondweni.
Yoruba[yo]
Nítorí pé wọ́n ṣe ohun kan sára ọkọ̀ náà tó fi lè máa dá wa ara rẹ̀ fúngbà díẹ̀, a bẹ̀rẹ̀ sí í pòòyì kiri ojú òfuurufú, ọkọ mi sì ń sa gbogbo ipá rẹ̀ láti jí ẹni tó ń darí ọkọ̀ náà.
Zulu[zu]
Njengoba indiza yayisiziqondisa sasilokhu sizungeza ngaphezu kwehlathi kuyilapho uJohn etatazela ezama ukuvusa umshayeli owayequlekile.