Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag het gelewe toe die aarde “vol geweld” was, en sy seuns het te midde daarvan grootgeword.
Arabic[ar]
(ميخا ٦:١٢) فقد عاش نوح حين «امتلأت الارض عنفا»، وترعرع ابناؤه في هذه البيئة العنيفة.
Bemba[bem]
(Mika 6:12) Inshita Noa aikele pa calo, ‘mwaiswile ulufyengo,’ na bana bakwe bakulile mu calo ca musango yu.
Cebuano[ceb]
(Miqueas 6:12) Si Noe nagkinabuhi sa panahong ang yuta “napuno sa kapintasan,” ug ang iyang mga anak nga lalaki nagdako sa maong palibot.
Czech[cs]
(Micheáš 6:12) Noe žil v době, kdy země byla „naplněna násilím“, a v takovém prostředí vyrůstali i jeho synové.
Danish[da]
(Mika 6:12) Noa levede på en tid da jorden var „fyldt med vold“, og hans sønner voksede op i de samme omgivelser.
German[de]
Noah lebte in einer Zeit, als „die Erde voller Gewalttat“ war, und seine Söhne wuchsen unter diesen Umständen auf.
Efik[efi]
(Micah 6:12) Noah okodu uwem ke ini emi ‘afai ọkọyọhọde’ isọn̄, ndien nditọ esie ẹkekọri ẹkpon ke otu mbon afai.
Greek[el]
(Μιχαίας 6:12) Ο Νώε ζούσε σε καιρό που η γη είχε “γεμίσει βία”, και οι γιοι του μεγάλωσαν σε αυτό το περιβάλλον.
English[en]
(Micah 6:12) Noah lived when the earth was “filled with violence,” and his sons grew up surrounded by it.
Spanish[es]
Pero cuando Miqueas condena a los “ricos [porque] se han llenado de violencia”, no indica que les sea imposible evitarlo por haber crecido entre tanta brutalidad (Miqueas 6:12).
Croatian[hr]
Noa je živio u vrijeme kad je Zemlja bila ‘puna nasilja’, a i njegovi su sinovi odrasli u takvom okruženju.
Hungarian[hu]
Amikor azonban Mikeás elmarasztalta ’a gazdagokat, akik telve voltak erőszakkal’, nem sugallt olyasmit, hogy nem tehetnek róla, hiszen erőszakos környezetben nőttek fel (Mikeás 6:12).
Armenian[hy]
12)։ Նոյի օրերում երկիրը «բռնությամբ լցվեց», եւ նրա որդիները մեծացան այդպիսի միջավայրում։
Indonesian[id]
(Mikha 6:12) Nuh hidup ketika bumi ”penuh dengan kekerasan”, dan anak-anaknya dibesarkan dalam lingkungan seperti itu.
Igbo[ig]
(Maịka 6:12) Noa dịrị ndụ mgbe ụwa “jupụtara n’ime ihe ike,” ime ihe ike gbakwara ụmụ ya gburugburu mgbe ha na-etolite.
Iloko[ilo]
(Mikias 6:12) Idi kaaldawan ni Noe, ‘napno ti daga iti kinaranggas,’ ket dimmakkel dagiti annakna iti kasta a kasasaad.
Italian[it]
(Michea 6:12) Noè era vissuto quando la terra era “piena di violenza”, e i suoi figli erano cresciuti in mezzo alla violenza.
Japanese[ja]
ミカ 6:12)ノアは,地が『暴虐で満ちた』時代に生活し,息子たちも暴虐に囲まれて成長しました。
Georgian[ka]
ნოე იმ დროს ცხოვრობდა, როცა დედამიწა „აივსო ძალადობით“ და მისი ვაჟებიც ასეთ გარემოში გაიზარდნენ.
Korean[ko]
(미가 6:12) 노아는 땅이 “폭력으로 가득 차” 있을 때 살았으며 그의 아들들은 폭력으로 둘러싸인 가운데 성장하였습니다.
Lingala[ln]
(Mika 6:12) Noa azalaki na bomoi ntango oyo mabele “etondaki na mobulu,” mpe bana na ye bakolaki na esika oyo etondaki na mobulu.
Malagasy[mg]
(Mika 6:12) “Feno herisetra” koa ny tany, tamin’ny andron’i Noa.
Maltese[mt]
(Mikea 6:12) Noè għex meta l- art kienet ‘mimlija bil- vjolenza,’ u wliedu kibru mdawrin biha.
Norwegian[nb]
(Mika 6: 12) Noah levde i en tid da jorden var «full av vold», og sønnene hans vokste opp omgitt av vold.
Dutch[nl]
Noach leefde in een wereld die „met geweldpleging vervuld” was, en zijn zonen groeiden erin op.
Nyanja[ny]
(Mika 6:12) Taganizirani chitsanzo cha Nowa. Iye anakhala pa nthawi imene ‘dziko lapansi linadzaza ndi chiwawa’ ndipo ana ake anakulira pakati pa anthu achiwawawo.
Polish[pl]
Noe żył i wychowywał synów w czasach, gdy „ziemia została napełniona przemocą”.
Portuguese[pt]
(Miqueias 6:12) Nos dias de Noé, a Terra estava “cheia de violência” e seus filhos cresceram nesse meio.
Romanian[ro]
Pe vremea lui Noe, pământul ‘se umpluse de violenţă’, iar fiii lui au crescut în acel mediu.
Russian[ru]
Во времена Ноя земля «наполнилась насилием», и его сыновья росли в ужасной обстановке.
Slovak[sk]
(Micheáš 6:12) Noach žil v čase, keď bola zem „naplnená násilím“, a jeho synovia v takom prostredí vyrastali.
Slovenian[sl]
(Miha 6:12) Noe je živel takrat, ko je bila zemlja »polna nasilja«, in njegovi sinovi so odraščali v takšnem okolju.
Shona[sn]
(Mika 6:12) Noa akararama panguva apo nyika yakanga “yakazara nechisimba,” uye vanakomana vake vakakura vakapoteredzwa nacho.
Albanian[sq]
(Mikea 6:12) Noeja jetonte në një kohë kur toka ishte ‘mbushur me dhunë’, dhe bijtë e tij u rritën të rrethuar nga dhuna.
Serbian[sr]
Noje je živeo u vreme kada je zemlja bila ’puna nasilja‘ i njegovi sinovi su odrasli u takvom okruženju.
Southern Sotho[st]
(Mikea 6:12) Noe o phetse nakong eo ka eona lefatše le neng le “tletse pefo,” kahoo, bara ba hae ba hōletse har’a eona.
Swedish[sv]
(Mika 6:12) Noa levde i en tid då jorden ”uppfylldes av våld”, och hans söner växte upp omgivna av våld.
Swahili[sw]
(Mika 6:12) Noa aliishi wakati ambapo dunia ‘ilikuwa imejaa jeuri,’ na wanawe walilelewa katika mazingira hayo.
Congo Swahili[swc]
(Mika 6:12) Noa aliishi wakati ambapo dunia ‘ilikuwa imejaa jeuri,’ na wanawe walilelewa katika mazingira hayo.
Telugu[te]
(మీకా 6:12) “భూలోకము బలాత్కారముతో నిండి” ఉన్న కాలంలో నోవహు జీవించాడు, ఆయన కొడుకులు అలాంటి హింసాపూరిత వాతావరణంలో పెరిగారు.
Tagalog[tl]
(Mikas 6:12) Si Noe ay nabuhay noong panahong ang lupa ay “napuno ng karahasan,” at ito ang kapaligirang kinalakhan ng kaniyang mga anak na lalaki.
Tswana[tn]
(Mika 6:12) Noa o ne a tshela ka nako e lefatshe le neng ‘le tletse thubakanyo,’ le bomorwawe ba godile ba faraferwe ke thubakanyo.
Turkish[tr]
Nuh’un yaşadığı dönemde ‘yeryüzü zorbalıkla doluydu’ ve oğulları böyle bir ortamda büyüdü.
Tsonga[ts]
(Mikiya 6:12) Nowa u hanye enkarhini lowu ‘madzolonga a ma tele emisaveni,’ naswona vana va yena va kule ni vanhu vo tano.
Ukrainian[uk]
Ной жив у часи, коли «наповнилась земля насильством», і його сини виростали серед жорстокості.
Xhosa[xh]
(Mika 6:12) Ngexesha likaNowa umhlaba “wawuzaliswe lugonyamelo,” yaye oonyana bakhe bakhulela phakathi kwalo.
Yoruba[yo]
(Míkà 6:12) Nígbà ayé Nóà, ilẹ̀ ayé “kún fún ìwà ipá,” ipò yẹn náà sì làwọn ọmọ rẹ̀ ti dàgbà.
Chinese[zh]
弥迦书6:12)在挪亚的日子,“暴行遍及全地”,他的儿子都在充满暴力的环境中长大。
Zulu[zu]
(Mika 6:12) UNowa waphila ngesikhathi umhlaba ‘ugcwele ubudlova,’ futhi amadodana akhe akhulela kubo.