Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предположете за момент, че някой ви каже само следните три факта за един човек от Новия завет: първо, за този човек Спасителят казал, „маловерецо” (Матея 14:31), второ, обзет от гняв, той отрязал ухото на слуга на висшия свещеник, и трето, три пъти отрекъл, че познава Спасителя, въпреки че всекидневно бил с Него.
Czech[cs]
Předpokládejte na chvilku, že vám někdo řekl tyto tři skutečnosti o jedné postavě z Nového zákona, a nic víc: zaprvé – Spasitel o tomto muži řekl: „Ó malé víry“ (Matouš 14:31); zadruhé – tento muž ve chvíli hněvu usekl ucho služebníkovi vysokého kněze; a zatřetí – tento muž ve třech různých situacích popřel, že ví, kdo je Spasitel, přestože s Ním denně kráčel.
Danish[da]
Antag, at nogen fortalte jer disse tre kendsgerninger og intet andet om en person fra Det Nye Testamente: For det første sagde Frelseren om denne mand: »Du lidettroende« (Matt 14:31). For det andet, i et øjebliks vrede skar denne mand øret af en af højpræsternes tjenere, og for det tredje benægtede denne mand tre gange at vide, hvem Frelseren var, selvom han dagligt havde gået sammen med ham.
German[de]
Stellen Sie sich einmal vor, jemand würde Ihnen über eine Gestalt aus dem Neuen Testament nur drei Fakten nennen: Erstens sagte der Heiland zu diesem Mann „du Kleingläubiger“ (Matthäus 14:31), zweitens schnitt dieser Mann in einem unbeherrschten Augenblick dem Diener des Hohepriesters ein Ohr ab, und drittens leugnete er dreimal, den Erretter zu kennen, obwohl er täglich mit ihm unterwegs gewesen war.
English[en]
Suppose for a moment someone told you these three facts about a New Testament personality and nothing more: first, the Savior said of this man, “O thou of little faith” (Matthew 14:31); second, this man, in a moment of anger, cut off an ear of the high priest’s servant; and third, this man denied knowing who the Savior was on three occasions, even though he had walked with Him daily.
Spanish[es]
Supongan por un momento que alguien les diera estos tres datos sobre un personaje del Nuevo Testamento y nada más: Primero: el Salvador dijo acerca de este hombre: “¡Oh hombre de poca fe!” (Mateo 14:31); segundo: este hombre, en un momento de enojo, le cortó la oreja al siervo del sumo sacerdote; y tercero: este hombre negó conocer al Salvador en tres ocasiones aunque había caminado con Él a diario.
Finnish[fi]
Olettakaapa hetki, että joku kertoisi teille eräästä Uuden testamentin henkilöstä nämä kolme tosiasiaa, eikä mitään muuta: ensiksi, Vapahtaja sanoi tästä miehestä: ”Vähäinenpä on uskosi!” (Matt. 14:31), toiseksi, tämä mies leikkasi vihanpuuskassa irti ylipapin palvelijan korvan ja kolmanneksi, tämä mies kielsi kolmasti tuntevansa Vapahtajan, vaikka oli päivittäin vaeltanut Hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Vakasamataka mada me dua e tukuna vei iko e tolu wale sara ga na ka me baleta e dua na tamata ena Veiyalayalati Vou: imatai, a kaya na i Vakabula baleta na tamata oqo, “O iko sa lailai na nomu vakabauta” (Maciu 14:31), ikarua, na tamata oqo, ena nona cudru, a musuka laivi e dua na daligani nona tamata na bete levu; kena ikatolu, a cakitaka vakatolu na tamata oqo na nona kilai Koya na iVakabula, dina ga ni rau a dau lako vata kaya e veisiga.
Hungarian[hu]
Képzeljétek el egy pillanatra, hogy valaki mindössze a következő három tényt tárja fel előttetek az Újszövetség egyik alakjáról, semmi mást. Először is, a Szabadító azt mondta róla, hogy „kicsinyhitű” (Máté 14:31); másodszor, ez az ember haragjában levágta a főpap szolgájának a fülét; és harmadszor, ez az ember három alkalommal is megtagadta, hogy ismeri a Szabadítót, bár azelőtt naponta Vele volt.
Italian[it]
Supponete per un attimo che qualcuno vi racconti solo questi tre fatti riguardanti un personaggio del Nuovo Testamento e nient’altro: primo, il Salvatore disse di quest’uomo: «O uomo di poca fede» (Matteo 14:31); secondo, quest’uomo in un momento di rabbia recise l’orecchio di un servitore del sommo sacerdote; e terzo, quest’uomo negò di sapere chi fosse il Salvatore in tre occasioni, anche se aveva camminato al Suo fianco ogni giorno.
Dutch[nl]
Stel dat men u de volgende drie feiten over een nieuwtestamentische figuur zou geven en verder niets: ten eerste, Jezus heeft deze man een ‘kleingelovige’ genoemd (Matteüs 14:31); ten tweede, deze man sloeg in een vlaag van woede het oor af van de slaaf van de hogepriester; en ten derde, deze man ontkende tot drie keer toe Jezus te hebben gekend, hoewel hij dagelijks in zijn gezelschap was geweest.
Polish[pl]
Przypuśćmy przez chwilę, że ktoś powiedział wam o następujących trzech faktach na temat pewnej osoby z Nowego Testamentu, i tylko o nich: po pierwsze: Zbawiciel powiedział o tej osobie: „O małowierny” (Ew. Mateusza 14:31); po drugie: ta osoba w złości odcięła ucho słudze wyższego kapłana; po trzecie: ta osoba trzy razy wyparła się znajomości ze Zbawicielem, mimo że na co dzień z nim przebywała.
Portuguese[pt]
Vamos supor, só por um momento, que alguém lhe contasse estes três fatos sobre um personagem do Novo Testamento e nada mais: Primeiro, o Salvador disse a essa pessoa: “homem de pouca fé” (Mateus 14:31); segundo, esse homem, num momento de fúria, cortou a orelha do servo de um sumo sacerdote e, terceiro, esse homem negou três vezes conhecer o Salvador, apesar de ter caminhado com Ele diariamente.
Russian[ru]
Представьте на минутку, что кто-то привел вам три факта, связанных с персонажем Нового Завета, и больше ничего о нем не сказал: во-первых, этого человека Спаситель назвал маловерным (от Матфея 14:31); во-вторых, в момент гнева этот человек отрубил ухо слуге первосвященника; а в-третьих, этот человек трижды отрекся от своего знакомства со Спасителем, при том что каждый день находился рядом с Ним.
Swedish[sv]
Antag att någon berättade för dig följande tre saker om en person i Nya testamentet och inget mer: för det första sade Frälsaren om den här mannen: ”Så lite tro du har” (Matt 14:31), för det andra högg den här mannen i ett anfall av vrede av örat på översteprästens tjänare och för det tredje förnekade den här mannen vid tre tillfällen att han kände Frälsaren, fastän han dagligen hade vandrat med honom.
Tagalog[tl]
Halimbawa may nagsabi sa iyo ng tatlong katotohanang ito tungkol sa isang tauhan sa Bagong Tipan at wala nang iba pa: una, sinabi ng Tagapagligtas sa lalaking ito, “Oh ikaw na kakaunti ang pananampalataya” (Mateo 14:31), pangalawa, dahil sa galit ng lalaking ito ay tinagpas niya ang tainga ng tagapagsilbi ng mataas na saserdote; at pangatlo, itinatwa ng lalaking ito kung sino ang Tagapagligtas sa tatlong pagkakataon, bagamat siya ay nakasama Niya sa araw-araw.
Tongan[to]
Fakakaukau angé ʻi ha ngaahi momeniti siʻi ki hano talaatu ʻe ha taha kiate koe ʻa e ngaahi moʻoni ko ʻeni ʻe tolu mei ha ngaahi tōʻonga moʻui ʻi he Fuakava Foʻoú, kae ʻikai toe ʻi ai ha meʻa kehe: ʻuluakí, naʻe folofola ʻa e Fakamoʻuí ʻo fekauʻaki mo e tangatá ni ʻo pehē, “ ʻA koe ʻoku siʻi hoʻo tuí” (Mātiu 14:31); uá, ko e tangatá ni ʻi heʻene ʻitá, naʻá ne tuʻusi ai ʻa e telinga ʻo e tamaioʻeiki ʻa e taulaʻeiki lahí; pea ko hono tolú, naʻe fakafisingaʻi tuʻo tolu ʻe he tangatá ni ʻa e Fakamoʻuí neongo naʻá ne fononga fakaʻaho pē mo Ia.
Tahitian[ty]
A feruri na maa taime iti e, e parau mai te hoê taata ia outou i teie na mea e toru no ni‘a i te hoê taata no te Faufaa Apî, tirara atu ai : a tahi, ua parau te Faaora no ni‘a i te reira taata, « E teie nei taata faaroo haraini » (Mataio 14:31), a piti, i roto i te hoê taime riri, ua tapu teie taata i te taria o te tavini o te tahu‘a rahi, e a toru, e toru taime to teie taata hunaraa e, ua ite oia i te Faaora, noa’tu e, ua haere tamau oia na muri iho Ia’na i te mau mahana atoa.
Vietnamese[vi]
Trong một vài phút, hãy tưởng tượng rằng có một người nào đó nói với các anh chị em ba sự kiện này về một nhân vật trong Kinh Tân Ước, chứ không có điều gì khác nữa: thứ nhất, Đấng Cứu Rỗi phán cùng người này: “Hỡi người ít đức tin” (Ma Thi Ơ 14:31), thứ nhì, người này trong một phút nóng giận đã cắt đứt một tai của người tôi tớ thầy tế lễ cả và thứ ba, người này đã ba lần chối không biết Đấng Cứu Rỗi là ai, mặc dù người ấy đã đi với Ngài hằng ngày.