Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Dakar kan jy ondernemende jongmense motors sien was in feitlik elke parkeerterrein en in baie strate wat in die koelte is.
Amharic[am]
በዳካር ጥሩ የንግድ ችሎታ ያላቸው ወጣቶች በሁሉም የመኪና ማቆሚያዎችና ጥላ ባላቸው ብዙ ጎዳናዎች ይህን አገልግሎት ሲሰጡ ይታያሉ።
Arabic[ar]
وفي دَكار يمكن رؤية الاحداث الهادفين الى العمل في كل مواقف السيارات تقريبا وفي الكثير من الشوارع المظلَّلة يقومون بهذه الخدمة.
Cebuano[ceb]
Sa Dakar, ang mahunahunaon-sa-negosyong mga batan-on makita diha sa halos tanang parkinganan ug sa daghang landong nga dalan nga nagahimo niining serbisyoha.
Czech[cs]
V Dakaru je možné téměř na všech parkovištích i v mnoha stinných uličkách vidět podnikavé mladé lidi, kteří dělají právě tuto službu.
Danish[da]
I Dakar kan man se driftige unge der vasker biler på næsten alle parkeringspladser og i mange skyggefulde gader.
German[de]
In Dakar kann man fast auf jedem Parkplatz und auf vielen schattigen Straßen geschäftstüchtige Jugendliche beim Autowaschen sehen.
Ewe[ee]
Le Dakar la, woate ŋu akpɔ sɔhɛ siwo doa vevie dɔ le ʋutɔɖoƒewo katã kloe kple le mɔ siwo dzi vɔvɔli do ɖo geɖe dzi wole dɔ sia wɔm.
Greek[el]
Στο Ντακάρ, μπορεί κάποιος να δει νέους με επιχειρηματικό μυαλό σχεδόν σε κάθε χώρο στάθμευσης και σε πολλούς σκιερούς δρόμους να επιτελούν αυτή την υπηρεσία.
English[en]
In Dakar, business- minded youths can be seen on almost all parking lots and on many a shaded street performing this service.
Spanish[es]
En Dakar se puede ver a jóvenes emprendedores en casi todo estacionamiento y en más de una calle realizando este servicio.
Estonian[et]
Dakaris võib ettevõtlikke noori näha peaaegu kõigil parkimisplatsidel ning paljudel kõrvaltänavatel seda teenust osutamas.
Finnish[fi]
Ansiomahdollisuuksia tähyilevien nuorten voidaan nähdä Dakarissa suorittavan näitä palveluja lähes kaikilla pysäköintialueilla ja monilla varjoisilla kaduilla.
French[fr]
À Dakar, sur presque tous les parkings et dans plus d’une rue ombragée, on peut voir des jeunes gens ayant le sens des affaires s’occuper à cette tâche.
Croatian[hr]
U Dakaru se gotovo na svakom parkiralištu i na mnogim ulicama u sjeni stabala može vidjeti tinejdžere koji imaju smisla za biznis kako vrše takve usluge.
Indonesian[id]
Di Dakar, anak-anak muda yang berpikiran bisnis melakukan jasa ini dapat terlihat di hampir setiap tempat parkir dan di banyak jalan yang teduh.
Iloko[ilo]
Idiay Dakar, makita dagiti sipapanunot iti pagsapulan nga agtutubo iti dandani amin a pagparadaan ken kadagiti nalinongan a kalsada a mangipapaay iti kastoy a serbisio.
Italian[it]
A Dakar si vedono giovani col bernoccolo degli affari che offrono questo tipo di servizio in quasi tutti i parcheggi e lungo varie strade ombreggiate.
Japanese[ja]
ダカールでは,ほとんどの駐車場,あるいは日陰になっているあちこちの道路で,このサービスを提供する商売熱心な若者たちの姿を見かけます。
Korean[ko]
다카르에서는 거의 모든 주차장이나 그늘진 거리 곳곳에서 바로 이런 일을 하는, 사업 수완이 있는 젊은이들을 찾아볼 수 있다.
Malagasy[mg]
Any Dakar, ireo tanora mahay mitady vola dia hita manao io asa io saiky eny amin’ny toeram-pitobian’ny fiara rehetra sy eny amin’ny arabe maro misy alokaloka.
Malayalam[ml]
ഡാക്കാറിൽ തൊഴിൽമനഃസ്ഥിതിക്കാരായ ചെറുപ്പക്കാർ എല്ലാ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലങ്ങളിലും തണലുള്ള തെരുവുകളിലും ഈ സേവനം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതു കാണാം.
Norwegian[nb]
I Dakar kan man se ungdommer med forretningssans som utfører dette arbeidet, på nesten hver eneste parkeringsplass og på mange gater som ligger i skyggen.
Dutch[nl]
In Dakar ziet men op bijna alle parkeerterreinen en in menige schaduwrijke straat zakelijk ingestelde jongeren dit werk doen.
Northern Sotho[nso]
Kua Dakar, bafsa ba ba naganago ka kgwebo ba ka bonwa mo e nyakilego go ba mafelong ka moka a go emiša dikoloi le dikarolong tše dintši tše di ruletšwego tša ditarata ba dira modiro wo.
Nyanja[ny]
Mu Dakar, achichepere okonda bizinesi angaonedwe pafupifupi pamalo alionse oikapo galimoto ndi pamakwalala ochingidwa ambiri akumachita ntchito imeneyi.
Portuguese[pt]
Em Dacar, jovens com jeito para negócios podem ser vistos em quase todos os estacionamentos e em muitas ruas, à sombra, fazendo este serviço.
Romanian[ro]
În Dakar, tinerii cu iniţiativă pot fi văzuţi aproape în toate parcările şi pe multe străzi umbroase făcând acest serviciu.
Slovak[sk]
V Dakare možno vidieť takmer na všetkých parkoviskách a tienistých uliciach podnikavú mládež, ako poskytuje túto službu.
Slovenian[sl]
V Dakarju lahko skoraj na vseh parkiriščih in senčnih ulicah vidite mlade, delu naklonjene ljudi pri tem opravilu.
Shona[sn]
MuDakar, pwere dzine ndangariro yebhizimisi dzinogona kuonwa munodokuva mose munomiswa motokari uye mumigwagwa yakawanda ine mimvuri dzichiita iri basa.
Serbian[sr]
U Dakaru, mladi naklonjeni poslu mogu se videti kako skoro na svim parkiralištima i u mnogim senovitim ulicama obavljaju ovu uslugu.
Southern Sotho[st]
Dakar, bacha ba likelello li sekametseng khoebong ba ka bonoa hoo e ka bang libakeng tsohle tsa ho paka makoloi literateng tse ngata tse meriti ba etsa mosebetsi ona.
Swedish[sv]
I Dakar kan man se ungdomar med affärssinne på nästan alla parkeringsplatser och på många skuggiga gator utföra denna tjänst.
Swahili[sw]
Katika Dakar, vijana wenye kujali kazi waweza kuonekana kwenye karibu maegesho yote ya magari na kwenye barabara nyingi zilizoezekwa juu wakifanya huduma hii.
Tamil[ta]
டாக்கர்-ல் வியாபார எண்ணமுள்ள இளைஞர்கள், வாகனங்கள் நிறுத்துமிடங்கள் எல்லாவற்றிலும், நல்ல நிழல் உள்ள தெருக்களிலும் இச்சேவை செய்து கொண்டிருப்பதை காணலாம்.
Telugu[te]
ధాక్కర్లో, వ్యాపారము చేయాలనే దృక్పథము గల యౌవనస్థులు అన్ని పార్కింగ్ స్థలాల్లోను మరియు ఒక నీడగావున్న వీధుల్లోను యీ సేవలను చేస్తుంటారు.
Thai[th]
ใน เมือง ดาการ์ เรา สามารถ พบ เห็น เยาวชน หัว ใส ให้ บริการ ประเภท นี้ ใน ที่ จอด รถ เกือบ ทุก แห่ง และ ตาม ถนน ที่ มี ร่ม เงา หลาย สาย.
Tagalog[tl]
Sa Dakar, ang mga kabataang palaisip sa mapagkakakitaan ay makikita sa halos lahat ng paradahan at sa maraming nasisilungang kalye na nagsasagawa ng paglilingkurang ito.
Tswana[tn]
Kwa Dakar, basha ba ba ratang go dira dikgwebo ba bonwa mo mafelong otlhe a dikoloi di emisiwang kwa go one le mo mebileng e mentsi e e nang le meriti ba dira tiro eno.
Tok Pisin[tpi]
Long biktaun Dakar, long ol ples bilong putim ol ka na long ol rot i gat ples bilong hait long san, yu inap lukim ol yangpela ol i mekim dispela wok olsem liklik bisnis bilong ol.
Tsonga[ts]
EDakar, vantshwa lava ehleketaka hi bindzu va vonaka etindhawini to tala to paka naswona vo tala va kumeka eswitarateni leswi nga ni mindzhuti va endla ntirho lowu.
Twi[tw]
Wɔ Dakar no, ɛkame ayɛ sɛ wotumi hu mmofra a wɔpɛ adwuma sɛ wɔreyɛ saa adwuma yi wɔ mmeae a kar gyinagyina nyinaa ne akwan pii a onwini wɔ so so.
Xhosa[xh]
EDakar, ulutsha olunengqondo yoshishino lubonakala phantse kuwo onke amabala okupakisha iinqwelo-mafutha nakwizitalato ezinomthunzi ezininzi lusenza lo msebenzi.
Chinese[zh]
在达喀尔,差不多在每个停车场或街头巷尾,你不难看见那些具有生意头脑的年轻人正在向人提供这种服务。
Zulu[zu]
EDakar, intsha ethambekele ebhizinisini ingabonakala yenza lomsebenzi cishe kuzo zonke izindawo zokupaka izimoto nasemigwaqweni eminingi eyembozwe izihlahla.