Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče prvního kritéria, je totiž podle mého názoru zřejmé, že pokud osoba nezná totožnost původního původce odpadů k přepravě, jak tomu může být u opuštěných odpadů, jejichž označení nevypovídá o tom, kdo je vyprodukoval(10), je v podstatě nemožné přiznat tomuto původci postavení oznamovatele.
Danish[da]
For så vidt angår det første kriterium er det efter min mening åbenbart, at når identiteten af den oprindelige producent af det affald, der skal eksporteres, er ukendt, hvilket kan være tilfældet, når der er tale om efterladt affald, som ikke bærer nogen etikettering, der afslører, hvem der har produceret det (10), er det i praksis umuligt at tillægge denne producent anmelderstatus.
German[de]
Kann etwa, wie z. B. bei herrenlosem Abfall ohne Erzeugerkennzeichen(11), im Sinne des ersten Kriteriums nicht festgestellt werden, wer den zu verbringenden Abfall erzeugt hat, so ist es natürlich praktisch ausgeschlossen, den betreffenden Erzeuger als notifizierende Person heranzuziehen.
Greek[el]
Πράγματι, όσον αφορά το πρώτο κριτήριο, κατά την άποψή μου είναι προφανές ότι, οσάκις ένα πρόσωπο δεν γνωρίζει την ταυτότητα του αρχικού παραγωγού των προς μεταφορά αποβλήτων, όπως μπορεί να συμβαίνει οσάκις πρόκειται για εγκαταλελειμμένα απόβλητα επί των οποίων καμία επισήμανση δεν αποκαλύπτει ποιος τα παρήγαγε (10), στην πράξη είναι αδύνατο να του αναγνωριστεί η ιδιότητα του κοινοποιούντος.
English[en]
With regard to the first test, it seems to me clear that where no-one knows the identity of the original producer of the waste to be shipped, as may be the case, for example, in relation to abandoned waste without any labelling to show who produced it, (11) it is impossible in practice to recognise the producer of the waste as the notifier.
Spanish[es]
En efecto, por lo que respecta al primer criterio, a mi juicio es evidente que, cuando nadie conoce la identidad del productor inicial de los residuos que deben trasladarse, como puede ocurrir cuando, por ejemplo, se trata de residuos abandonados, sin etiquetado alguno que revele quién los produjo, (10) es imposible en la práctica atribuir a tal productor la condición de notificante.
Estonian[et]
Esimese kriteeriumi puhul on minu meelest selge, et kui saadetavate jäätmete esmane tekitaja ei ole kellelegi teada, nagu see võib olla juhul, kui tegemist on maha jäetud jäätmetega, millel puudub tekitajale viitav märgistus,(10) on praktikas võimatu omistada sellele tekitajale teataja staatust.
Finnish[fi]
Ensimmäisen edellytyksen osalta on mielestäni nimittäin selvää, että kun siirrettävien jätteiden alkuperäinen tuottaja ei ole tiedossa, kuten voi olla silloin, kun kyse on hylätyistä jätteistä, joissa ei ole merkintöjä niiden tuottajasta,(10) on käytännössä mahdotonta vaatia kyseistä tuottajaa toimimaan ilmoituksen tekijänä.
French[fr]
En effet, s’agissant du premier critère, il est à notre sens évident que, lorsque personne ne connaît l’identité du producteur initial des déchets à transférer, comme cela peut être le cas lorsqu’il s’agit de déchets abandonnés dont aucun étiquetage ne révèle qui les a produits (10), il est en pratique impossible de reconnaître à ce producteur la qualité de notifiant.
Hungarian[hu]
Ugyanis véleményünk szerint az első feltétel tekintetében nyilvánvaló, hogy amennyiben az elszállítandó hulladék termelője nem ismert, ami előfordulhat például abban az esetben, ha az elhagyott hulladék származására semmilyen jelzés sem utal,(11) gyakorlatilag elképzelhetetlen, hogy ez a termelő bejelentőként lépjen fel.
Italian[it]
Infatti, riguardo al primo criterio, è a mio parere evidente che quando nessuno conosce l’identità del produttore iniziale dei rifiuti da trasferire – come può avvenire nel caso in cui si sia in presenza di rifiuti abbandonati e nessuna etichettatura riveli chi li abbia prodotti (10) – è in pratica impossibile riconoscere a tale produttore la qualifica di notificatore.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kalbant apie pirmąjį kriterijų, mano manymu, akivaizdu, kad jei niekas nežino, kas buvo pirminis vežimui skirtų atliekų gamintojas, o taip, pavyzdžiui, gali būti tuo atveju, kai kalbama apie paliktas atliekas, iš kurių ženklinimo negalima spręsti, kas jas pagamino(10), praktiškai neįmanoma pripažinti, kad šis gamintojas turi pranešėjo statusą.
Latvian[lv]
Attiecībā uz pirmo kritēriju, manuprāt, ir acīmredzams, ka, ja nevienam nav zināma sākotnējā nosūtāmo atkritumu ražotāja identitāte, kā tas varētu būt gadījumā, ja, piemēram, ir runa par pamestiem atkritumiem, uz kuriem nav nekādu etiķešu, kas norādītu uz to ražotāju (10), tad ir praktiski neiespējams uzskatīt tādu ražotāju par paziņotāju.
Dutch[nl]
Wat het eerste criterium betreft, is het mijns inziens in de praktijk onmogelijk om de producent de hoedanigheid van kennisgever toe te kennen wanneer niemand de identiteit van de oorspronkelijke producent van de over te brengen afvalstoffen kent, zoals het geval kan zijn met achtergelaten afvalstoffen waarvan de etikettering niet aangeeft wie ze heeft geproduceerd.(
Polish[pl]
W odniesieniu do pierwszego kryterium moim zdaniem oczywiste jest bowiem, że jeżeli nikt nie zna tożsamości producenta pierwotnego odpadów, które mają zostać wysłane, jak może to na przykład nastąpić w sytuacji odpadów porzuconych, które nie zawierają żadnego oznaczenia wskazującego na osobę będącą ich producentem(10), w praktyce nie można przyznać temu producentowi charakteru zgłaszającego.
Portuguese[pt]
Com efeito, quanto ao primeiro critério, penso ser evidente que, quando é desconhecida a identidade do produtor inicial dos resíduos que se destinam a ser transferidos, como pode acontecer com resíduos abandonados sem qualquer rotulagem que indicie quem foi o seu produtor (10), é impossível, na prática, reconhecer a esse produtor a qualidade de notificador.
Slovak[sk]
Čo sa týka prvého kritéria, je totiž podľa môjho názoru zrejmé, že ak nik nepozná totožnosť pôvodcu odpadov, ktoré sa majú prepraviť, ako tomu môže byť v prípade opustených odpadov, pri ktorých žiadne označenie neodhaľuje, kto je ich pôvodcom(10), je prakticky nemožné považovať takéhoto pôvodcu odpadov za oznamovateľa.
Slovenian[sl]
Družba Marius Pedersen A/S (v nadaljevanju: družba Pedersen) je zaprosila Miljøstyrelsen, ki je nacionalna agencija za okolje ter danski pristojni organ za sprejemanje prijav uvoza in kopij prijav izvoza odpadkov(9), za dovoljenje za prevoz 2000 ton odpadkov iz elektronskih delov strojev v svoje partnersko podjetje v Nemčiji, in sicer zaradi predelave.
Swedish[sv]
Vad beträffar det första fallet framstår det, enligt min uppfattning, som uppenbart att eftersom ingen kände till vem som var ursprunglig producent till det avfall som skulle transporteras – vilket kan vara fallet när det gäller övergivet avfall, utan märkning av vilken det framgår vem som tillverkat detsamma(10), är det i praktiken omöjligt att en sådan producent godtas som anmälare.