Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че някои клиенти, които ще строят нови заводи предпочитат проточни варилни котли, и въпреки че съществува друга група клиенти, която винаги избира дозиращи варилни котли, много клиенти избират между двата типа варилни котли без да имат предварително ясно изразено предпочитание за който и да е от тях.
Czech[cs]
I když někteří zákazníci představující „nové celulózky“ dávají přednost kontinuálním vařákům a i když existuje jiná skupina zákazníků, kteří si vždycky vybírají diskontinuální vařáky, mnoho zákazníků uvažuje o obou typech vařáků, aniž by předem dávali přednost kterémukoliv z těchto typů.
Danish[da]
Selv om nogle kunder til nye møller foretrækker kontinuerlige kogere, og selv om der er en anden kundegruppe, der altid vælger diskontinuerlige kogere, overvejer mange kunder begge typer af kogere uden nogen særlig præference.
German[de]
Auch wenn manche Neuwerkskunden kontinuierliche Kocher bevorzugen und eine andere Kundengruppe sich stets für diskontinuierliche Kocher entscheidet, haben viele Kunden doch keine feste Präferenz und ziehen grundsätzlich beide Kocherarten in Betracht.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένοι από τους πελάτες «νέων εργοστασίων» προτιμούν τα χωνευτήρια συνεχούς παραγωγής και μολονότι υπάρχει μία άλλη ομάδα πελατών που πάντα επιλέγει τα χωνευτήρια διακεκομμένης παραγωγής, πολλοί πελάτες εξετάζουν και τους δύο τύπους χωνευτηρίων χωρίς προκαθορισμένη προτίμηση για οποιονδήποτε τύπο.
English[en]
Although some ‘new mill’ customers have a preference for continuous digesters and although there is another customer group that always chooses batch digesters, many customers consider both types of digesters without a pre-defined preference for either type.
Spanish[es]
Aunque algunos clientes de «fábricas nuevas» prefiera los digestores continuos y aunque otro grupo de clientes elija siempre digestores discontinuos, muchos clientes no tienen a priori una preferencia clara por uno u otro tipo de digestores.
Estonian[et]
Kuigi mõned uued tehased ostnud tarbijad eelistavad pidevkeedukatelt ja kuigi on olemas teine tarbijaterühm, kes alati valib keedukatla, kaaluvad paljud tarbijad ilma eelnevate eelistusteta mõlemat katelt.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut uudet sellutehdasasiakkaat suosivat jatkuvatoimista keitintä ja toinen asiakasryhmä puolestaan valitsee aina eräkeittimen, monet asiakkaat eivät etukäteen suosi jompaakumpaa keitintyyppiä vaan harkitsevat kumpaakin vaihtoehtoa.
French[fr]
Bien que certains clients de type «nouvelle usine» aient une préférence pour les lessiveurs à cuisson continue et que d'autres choisissent toujours des lessiveurs à cuisson discontinue, nombreux sont ceux qui n'ont de préférence ni pour un type de lessiveurs ni pour l'autre.
Hungarian[hu]
Bár néhány új üzem vásárlója a folyamatos főzőket választja, egy másik csoport pedig mindig a szakaszos főzők mellett dönt, sok vásárló mindkét főzőtípust mérlegeli, anélkül hogy bármelyiket is előnyben részesítené.
Italian[it]
Benché alcuni clienti per stabilimenti nuovi preferiscano i lisciviatori in continuo e benché esista un altro gruppo di clienti che sceglie sempre i lisciviatori in discontinuo, la maggior parte dei clienti prende in considerazione entrambi i tipi senza una preventiva preferenza per l'uno o l'altro.
Lithuanian[lt]
Nors kai kurie naujų gamyklų klientai pirmenybę teikia ištisiniams kaitinimo katilams ir nors yra kita grupė klientų, kurie visais atvejais renkasi paketinius kaitinimo katilus, yra nemažai klientų, kurie vienodai vertina abiejų rūšių kaitinimo katilus neteikdami jokios pirmenybės nė vienam tipui.
Latvian[lv]
Kaut arī daži klienti “jaunu rūpnīcu” jomā dod priekšroku nepārtrauktas darbības vārkatliem un kaut arī cita klientu grupa vienmēr izvēlas periodiskas darbības vārkatlus, daudzi klienti apsver abu vārkatlu veidu iegādi, pirms iegādes nedodot priekšroku nevienam no šiem veidiem.
Maltese[mt]
Għalkemm xi wħud mill-klijenti ta' “impjanti ġodda” jippreferu d-diġesturi kontinwi u għad illi hemm grupp ieħor ta' klijenti li dejjem imorru għad-diġesturi tal-lott, ħafna klijenti iqisu ż-żewġ tipi ta' diġesturi mingħajr xi preferenza ddefinita minn qabel għal xi tip jew ieħor.
Dutch[nl]
Hoewel een aantal „nieuwe-fabriekeigenaren” een voorkeur hebben voor continue kookketels en er een andere klantengroep is die altijd voor batch-kookketels kiest, overwegen vele klanten de aankoop van beide types kookketels zonder een vooraf vaststaande voorkeur voor een van beide.
Polish[pl]
Chociaż niektóre nowe celulozownie preferują komory fermentacyjne pracujące w trybie ciągłym, a inna grupa klientów zawsze wybiera komory fermentacyjne pracujące w trybie nieciągłym, to wielu klientów rozważa zakup obu rodzajów komór fermentacyjnych, nie mając wcześniej określonych preferencji co do konkretnego rodzaju.
Portuguese[pt]
Apesar de alguns clientes de «novas unidades» manifestarem uma preferência pelos digestores contínuos e apesar de haver outro grupo de clientes que opta sempre por digestores descontínuos, muitos clientes consideram a possibilidade de ambos os tipos de digestores, sem qualquer preferência à partida quer por um, quer por outro tipo.
Romanian[ro]
Cu toate că unii dintre clienții pentru „fabrici noi” preferă fierbătoarele cu funcționare continuă și cu toate că alți clienți aleg întotdeauna fierbătoarele cu funcționare discontinuă, există mulți clienți care nu au o preferință anume pentru niciunul din cele două tipuri.
Slovak[sk]
Hoci niektorí zákazníci z nových celulózok uprednostňujú kontinuálne varáky a hoci existuje ďalšia skupina zákazníkov, ktorí vždy zvolia diskontinuálne varáky, veľa zákazníkov zvažuje oba druhy varákov bez predchádzajúceho určenia preferencie jedného z nich.
Slovenian[sl]
Čeprav imajo nekateri kupci „novih tovarn“ raje kontinuirne kuhalnike in obstaja še druga skupina kupcev, ki vedno izberejo šaržne kuhalnike, pa veliko kupcev ne daje vnaprej prednosti nobeni vrsti kuhalnikov.
Swedish[sv]
Även om vissa nya massafabrikskunder föredrar kontinuerliga kokare och det finns andra kundgrupper som alltid väljer satsvisa kokare överväger många kunder båda typerna av kokare utan att på förhand ha en preferens för någon av dem.