Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
2 Ацәажәара алшара — ари Иегова, «аҳамҭа ҳалалқәа, аҳамҭа наӡақәа зегьы» ҳазҭаз, иҳамҭоуп (Иаков 1:17).
Acoli[ach]
2 Kero me lok obedo mic mua ki bot Jehovah, ma obedo Lami “kit gin mo ducu maber, ki mot ducu mabeco tutwal.”
Adangme[ada]
2 Nyɛmi nɛ wa ngɛ nɛ wa tuɔ munyu nɛ nihi nuɔ sisi ɔ ji nike ní nɛ je Yehowa, “nike ní kpakpa, kɛ níhi nɛ hi kɛ pi si” a Halɔ ɔ ngɔ.
Afrikaans[af]
2 Die vermoë om verstaanbare spraak te gebruik, is ’n gawe van Jehovah, die Gewer van “elke goeie gawe en elke volmaakte geskenk” (Jakobus 1:17).
Amharic[am]
2 ሌሎች ሊረዱት የሚችሉትን ሐሳብ አቀነባብረን የመናገር ችሎታ ያገኘነው ‘የመልካም ስጦታ ሁሉና የፍጹም ገጸ በረከት ሁሉ’ ምንጭ ከሆነው ከይሖዋ ነው።
Arabic[ar]
٢ ان القدرة على التفوه بكلام مفهوم هبة من يهوه، مانح «كل عطية صالحة وكل موهبة كاملة».
Azerbaijani[az]
2 Nitq qabiliyyəti «hər bir gözəl pay və hər bir kamil nemət» verən Yehova Allahın bizə hədiyyəsidir (Yaqub 1:17).
Bashkir[ba]
2 «Һәр төрлө яҡшы һәм камил бүләк» Йәһүәнән, һәм беҙгә бирелгән һөйләшеү һәләте лә уның бүләге (Яҡуп 1:17).
Basaa[bas]
2 Ngap i pot mahop i yé likébla li nlôl bés yak Yéhôva nu a nti bés “hi likébla lilam ni hi likébla li yôni.”
Batak Toba[bbc]
2 Haboionta mangkatai, i ma silehonlehon sian Jahowa. Sian Ibana do sude ”silehonlehon na denggan, nasa ulibasa na mauliutus”.
Baoulé[bci]
2 Kɛ e ijɔ mɔ sran uflɛ wun i wlɛ’n, ɔ ti like kpa kun mɔ Zoova fa cɛli e ɔ.
Central Bikol[bcl]
2 Sarong regalo hale ki Jehova an kakayahan na magtaram na nasasabotan. Sia an Kagtao nin “lambang marahay na balaog asin lambang sangkap na regalo.”
Bemba[bem]
2 Amaka twakwata aya kulanda amashiwi ayomfwika bupe ubo Yehova, Kapeela wa “ca bupe conse icisuma no bupe bonse ubwapwililika” atupeela.
Bulgarian[bg]
2 Способността да говорим по разбираем начин, е дар от Йехова, от когото идва „всеки добър дар, всеки съвършен подарък“.
Bislama[bi]
2 Jeova God i givim “evri samting we oli gud mo evri presen we oli nambawan” long yumi.
Bangla[bn]
২ ‘সমস্ত উত্তম দান এবং সমস্ত সিদ্ধ বরের’ দাতা যিহোবার কাছ থেকে পাওয়া একটা উপহার বা দান হল, আমাদের বোধগম্যভাবে কথা বলার ক্ষমতা।
Bulu (Cameroon)[bum]
2 Ñyeman bia yeme nkobô ô ne das da so bia be Yéhôva, Mbôndé ya “mbamba mvean ase,” a nyi ya “nya mvean ase.”
Catalan[ca]
2 La facultat de parlar intel·ligiblement és un regal de Jehovà, de qui provenen «tot bon present i tot do perfecte» (Jaume 1:17).
Garifuna[cab]
2 Lúmagiñe Heowá liabin “sun buiti le ichugúbei woun” (Santiagu 1:17).
Cebuano[ceb]
2 Ang katakos sa pagsultig tin-aw maoy gasa gikan ni Jehova, ang Maghahatag sa “matag maayong gasa ug matag hingpit nga regalo.”
Chuukese[chk]
2 Tufichin fós, ina eú liffang seni Jiowa, ewe Chón Awora “lifang mi mürina meinisin me feiöch mi unusöch.”
Chuwabu[chw]
2 Thotho ya ologa dhowiweya obu mvaho odhile wa Yehova, namavaha wa “mivaho dhetene dhawakwana.”
Chokwe[cjk]
2 Kuhanjika chili chawana chize Yehova hanatwehe, iye kali Chihanyi yoze wakuhana chuma “cheswe chipema ni yawana yeswe yingunu.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Vi ki nou kapab koz dan en fason ki lezot i konpran, sa i en kado sorti kot Zeova, sa Enn ki donn “tou don ekselan, tou kado parfe.”
Czech[cs]
2 Jehova je Dárcem ‚každého dobrého daru a každého dokonalého obdarování‘.
Chol[ctu]
2 Jin chaʼan, tiʼ «pejtelel wem bʌ lac majtan yicʼot pejtelel utsʼat bʌ lac majtan miʼ tilel ti Dios» (Santiago 1:17).
San Blas Kuna[cuk]
2 Jehová, anmarga “bela ibmar nuegan” ugmamogad (Santiago 1:17).
Chuvash[cv]
2 Калаҫма пултарни — Иегова, «мӗн аванни те, чӑн ырӑлӑх та» парнелекен Турӑ, панӑ парне (Иаков 1:17).
Welsh[cy]
2 Mae iaith yn rhodd oddi wrth Jehofa, Rhoddwr “pob rhoi da a phob rhodd berffaith.”
Danish[da]
2 Evnen til at tale er en gave fra Jehova, giveren af „enhver god gave og enhver fuldkommen foræring“.
German[de]
2 Die Sprache ist ein Geschenk von Jehova, von dem „jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk“ kommt (Jakobus 1:17).
Dehu[dhv]
2 Ame la troa atreine ithanata, tre, ketre ahnahna lai qaathei Iehova, lo Atre Hamëne la “nöjei ahnahna ka loi asë.”
Duala[dua]
2 Be̱ la ńai jeno̱ ná di pase̱le̱ bwambo ná se̱ṅse̱ṅ le nde jabea la Yehova, Mubole̱ “jabea la bwam na bowe̱n ba ke̱nge̱nge̱ te̱.”
Jula[dyu]
2 See min dira an man ka kuma, o ye Jehova ka nilifɛn lo ye.
Ewe[ee]
2 Nunanae nuƒoƒo nye tso Yehowa, ame si nye “nunana nyuiwo katã kple nunana blibowo katã” Nala la gbɔ.
Efik[efi]
2 Jehovah ọnọ nnyịn “kpukpru nti enọ ye kpukpru enọ eke ẹfọnde ẹma.” Enọ kiet emi enye ọnọde nnyịn edi ndinam nnyịn ikeme nditịn̄ ikọ emi an̄wan̄ade mbon en̄wen.
Greek[el]
2 Η ικανότητα να μιλάμε κατανοητά είναι δώρο από τον Ιεχωβά, τον Δότη “κάθε καλού δώρου και κάθε τέλειου δωρήματος”.
English[en]
2 The ability to utter intelligible speech is a gift from Jehovah, the Giver of “every good gift and every perfect present.”
Spanish[es]
2 Pues bien, Jehová es el origen de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).
Estonian[et]
2 Jehoova, kellelt tuleb „iga hea and ja iga täiuslik kingitus”, on andnud meile kõnevõime, tänu millele saame end mõistetavalt väljendada.
Persian[fa]
۲ یَهُوَه که «هر بخشش نیکو و هر عطای کامل» از اوست، به ما مخلوقات هوشمندش نعمتی فوقالعاده عطا کرده است.
Finnish[fi]
2 Kyky tuottaa ymmärrettävää puhetta on lahja Jehovalta, ”jokaisen hyvän annin ja jokaisen täydellisen lahjan” Antajalta (Jaakobin kirje 1:17).
Fijian[fj]
2 Na noda rawa ni vosa vakamatata e isolisoli i Jiova, na iVurevure ni “iloloma vinaka kece kei na isolisoli uasivi kece.”
Faroese[fo]
2 Jehova hevur givið okkum gávuna at tosa, ja, ’allar góðar gávur og allar fullkomnar gávur’ koma frá honum.
Fon[fon]
2 Jehovah wɛ nɔ na nǔwukpikpé xóɖiɖɔ tɔn mɛ, ɖó gɔ̌n tɔn wɛ “nùnina ɖagbeɖagbe bǐ, kpo nùnamɛ e nǔ vɔ ɖ’ewu ɔ bǐ kpo” gosin.
French[fr]
2 La faculté de communiquer par le langage est un don de Jéhovah, Celui de qui vient “ tout beau don et tout présent parfait ”.
Ga[gaa]
2 Yehowa, Mɔ ni Haa “duromɔ nii kpakpai fɛɛ kɛ nikeenii ni hi kɛwula shi fɛɛ lɛ” ji mɔ ni kɛ nyɛmɔ ni wɔyɔɔ ni haa wɔwieɔ wiemɔi ni anuɔ shishi lɛ duro wɔ.
Gilbertese[gil]
2 Te konabwai n taetae n te aro ae kai mataata bon te bwaintituaraoi mairoun Iehova ae te tia Anga “bwaai n tituaraoi aika raraoi, ma bwaintangira aika kororaoi.”
Guarani[gn]
2 “Opa mbaʼe porã ha hekopegua” ningo ou Jehovágui ha haʼe omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãitereíva (Santiago 1:17).
Gun[guw]
2 Nugopipe lọ nado dọho hezeheze yin nunina de sọn Jehovah dè, yèdọ Dowatọ “nunina dagbedagbe po nunina he sọgbe lẹpo po” tọn.
Ngäbere[gym]
2 Jehová tä “jändrän jökrä kuin amne metre [...] bien nie” (Santiago 1:17).
Hausa[ha]
2 Iya magana da za a fahimta kyauta ce daga Jehobah Allah, Mai bayar da “kowace cikakkiyar kyauta.”
Hebrew[he]
2 היכולת לדבר היא מתנה מאת יהוה, המעניק לנו ”כל מתנה טובה וכל מתנה שלמה” (יעקב א’:17).
Hindi[hi]
2 “हर अच्छा तोहफा और हर उत्तम देन” देनेवाले, यहोवा परमेश्वर ने हम इंसानों को एक बेहतरीन तोहफा दिया है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang aton ikasarang sa paghambal isa ka regalo halin kay Jehova, ang Manughatag sang “tagsa ka maayo nga dulot kag tagsa ka himpit nga regalo.”
Hiri Motu[ho]
2 Mai laloparara ida ita herevahereva dalana be harihari gauna ta, bona ia be “harihari gaudia namodia momokani ibounai” ia henia Diravana, Iehova amo ia mai.
Croatian[hr]
2 Sposobnost govora dar je od Jehove, koji nam daje “svaki dobar dar i svaki savršen poklon” (Jakov 1:17).
Haitian[ht]
2 Kapasite nou genyen pou nou pale yon fason pou lòt moun konprann nou se yon kado Jewova fè nou, li menm ki se Sila a ki bay “tout bèl don ak tout kado pafè” a (Jak 1:17).
Hungarian[hu]
2 A beszéd képessége ajándék Jehovától, akitől „minden jó adomány és minden tökéletes ajándék” származik (Jakab 1:17).
Herero[hz]
2 Jehova, ngu ri Omuyandje ‘wotjiyandjewa atjihe otjiwa notjipewa atjihe otjipwe,’ we tu pa otjinyo okuhungira omambo nge zuvaka ku varwe.
Iban[iba]
2 Ulih bejaku nya pemeri ari Jehovah, ke meri “semua pemeri ti menyana, ti pemadu badas.”
Ibanag[ibg]
2 I abilidad nga maguvovug ay regalu nga naggafu kani Jehova, i Nangiyawa ta ‘ngamin nga mapia anna awan tu pakkurangan na nga regalu.’
Indonesian[id]
2 Kemampuan untuk mengucapkan kata-kata yang dapat dimengerti adalah karunia dari Yehuwa, Pemberi ”setiap pemberian yang baik dan setiap hadiah yang sempurna”.
Igbo[ig]
2 Ikwu ihe a na-aghọta aghọta bụ onyinye si n’aka Jehova, bụ́ Onye na-enye “ezi onyinye ọ bụla na onyinye ọ bụla zuru okè.”
Iloko[ilo]
2 Ti abilidad nga agsao ket sagut a naggapu ken Jehova, ti Manangted iti “tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a rangkap.”
Icelandic[is]
2 Hæfileikinn til að tjá okkur svo að aðrir skilji er gjöf frá Jehóva en „sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa“ er komin frá honum.
Isoko[iso]
2 Ẹgba nọ ma be rọ ta ẹme vevẹ na yọ okẹ nọ u no obọ Jihova ze, Ọnọ ọ rẹ “kokẹ uwoma avọ okẹ nọ o gba kiete kpobi” na.
Italian[it]
2 La capacità di comunicare attraverso il linguaggio è un dono di Geova, il Datore di “ogni dono buono e ogni regalo perfetto”.
Japanese[ja]
2 エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主であり,理解できる言葉を話す能力もエホバからの賜物です。(
Georgian[ka]
2 მეტყველების უნარი საჩუქარია იეჰოვასგან, რომლისგანაც გვაქვს „ყოველი კარგი ძღვენი და ყოველი სრულყოფილი საბოძვარი“ (იაკობი 1:17).
Kachin[kac]
2 Ga shaga lu ai atsam gaw, “kaja ai kumhpaw nlang hte hte, hkum hkum re ai kumhpa yawng” hpe jaw ai Madu Yehowa kaw nna kumhpa langai re.
Kamba[kam]
2 Ũtonyi wa kũneena ndeto syĩ kũeleeka nĩ mũthĩnzĩo kuma kwa Yeova, Mũnengani wa ‘kĩla kĩseo na kĩla kĩthĩanu.’
Kabiyè[kbp]
2 Yehowa hanɩ-ɖʋ waɖɛ se ɖɩyɔɔdʋʋ tɔm ndʋ lalaa pɩzɩɣ nɛ panɩɩ tɩ-taa yɔ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ “paa pʋyʋ kɩbanʋ weyi, paa kʋjɔʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ lɛ” kɩlɩnɩ Yehowa cɔlɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Li Santil Hu naxye naq rikʼin li Jehobʼa nachalk «chixjunil li qamaatan li tzʼaqal re ru» (Santiago 1:17).
Kongo[kg]
2 Mayele ya kutuba mambu yina bantu yankaka kebakisa kele dikabu ya mekatukaka na Yehowa, Muntu yina kepesaka “makabu yonso ya mbote mpenza.”
Kikuyu[ki]
2 Ũhoti wa kwaria na njĩra ya ũũgĩ nĩ kĩheo kuuma kũrĩ Jehova, Mũheani wa “kĩheo o gĩothe kĩrĩa kĩagĩrĩire kũna.”
Kuanyama[kj]
2 Okudula okupopya tu uditike oku li oshali ya dja kuJehova, Omuyandji ‘wakeshe oshipewa shiwa, nakeshe oshali sha wanenena.’
Kazakh[kk]
2 ‘Әрбір ізгі сый мен мүлтіксіз тартудың’ Иесі Ехоба бізге ойымызды жеткізе білу қабілетін берген (Жақып 1:17 Тт).
Kalaallisut[kl]
2 Oqalussinnaaneq Jehovamit ‘ajunngitsunik naammalluinnartuusunillu tamanik’ Tunisisumit tunissutaavoq.
Kimbundu[kmb]
2 O kutena kua kuzuela, ujitu ua bhana Jihova, o Mubhani ua ‘ujitu uambote u tu tambula, ni uhete ua uabha.’
Kannada[kn]
2 ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ‘ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ದಾನ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಒಳ್ಳೆಯ ವರದ’ ದಾತನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವನಿಂದ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
2 말을 통해 서로를 이해할 수 있는 능력은 “모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물”을 주시는 분인 여호와의 선물입니다.
Konzo[koo]
2 Amaaka aw’erikania ebyuwene ni kihembo ekikalhua oku Yehova, Oyukaha ‘obuli lhusunzo lhubuya n’obuli lhusunzo olhuwene.’
Kaonde[kqn]
2 Bulume bo tuji nabo bwa kwamba ke bupe bwafuma kwi Yehoba, aye Mpanyi upana “byonse byawama ne bya bupe byonse byalumbuluka.”
Krio[kri]
2 Di tɔk we mɔtalman ebul fɔ tɔk, na gift we Jiova gi wi. Na dat mek di Baybul se, “na Gɔd nɔmɔ de gi wi ɔl dɛn tin we gud.”
Southern Kisi[kss]
2 Chɛhowa ke naa nyɛ. Ndu cho suɛi naŋ suaa hei ve ni. Lelaŋ, “nyɛm kɛndɛ kɛndɛŋ naŋ sɔla woŋ kinɛi, Mɛlɛka ke naa muŋ ni.”
Kwangali[kwn]
2 Kuuyunga kuna kara sigava sokutunda kwaJehova, Mugavi ‘gwankenye uhwi wouwa nosigava esi sa sikilira mo.’
San Salvador Kongo[kwy]
2 E ngangu za sadila lubini, lukau lwatuka kwa Yave wa Mvani a “konso lukau luambote, yo konso lukau luaziku.”
Kyrgyz[ky]
2 Сүйлөө жөндөмдүүлүгү — «жакшы, жеткилең белектердин» булагы болгон Жахабанын белеги (Жакып 1:17).
Lamba[lam]
2 Amakosa tukwete aakulabila ifyumfwanikile ni mpese ukufuma kuli baYawe, abo abapeela “impese shonse ishiweme ne fyaluse fyonse ifiwaminine.”
Ganda[lg]
2 Okwogera kirabo okuva eri Yakuwa, Omugabi owa “buli kirabo ekirungi na buli kitone ekituukiridde.”
Lingala[ln]
2 Koloba ezali likabo ya Yehova, Mopesi ya “likabo nyonso ya malamu mpe libonza nyonso oyo ekoki mpenza.”
Lao[lo]
2 ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ເວົ້າ ແບບ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ຜູ້ ໃຫ້ “ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ແລະ ພະ ຄຸນ ປະເສີດ ທີ່ ສຸດ ທຸກ ຢ່າງ.”
Lozi[loz]
2 Ku bulela ki mpo ye zwa ku Jehova, yena Mufani wa “mpo ye nde kaufela, ni mpo ye petehile kaufela.”
Luba-Katanga[lu]
2 Bukomo bwa kwisamba bimvwanika i kyabuntu kitupele Yehova, Mwinē upāna “kyabuntu kyonso kiyampe ne kya kupānwa kyonso kibwaninine.”
Luba-Lulua[lua]
2 Yehowa Nzambi mmutupeshe tshipedi tshia kuakula ne kuyukila bualu yeye ke Mufidi wa ‘kupa kuonso kuimpe ne dipa dionso diakane tshishiki.’
Luvale[lue]
2 Nayetu nawa Yehova uze apwa Muka-kuhana “mawana amwaza osena namawana akukupuka osena,” atuhana wana wakuhanjika.
Lunda[lun]
2 Wuswa wakuhosha nakuhanuka hichawaana chakufuma kudi Yehova, Wahanaña “yuma yayiwahi yahanañawu yejima, niyamukunkulu yalala yejima.”
Luo[luo]
2 Bedo gi nyalo mar wuoyo en mich moa kuom Jehova, Jachiw “mich mabeyo duto, gi chiwo malong’o duto.”
Lushai[lus]
2 Thusawi theihna kan nei hi “thilpêk ṭha leh thilpêk famkim zawng zawng” min Petu, Pathian Jehova hnên aṭanga kan dawn a ni a.
Latvian[lv]
2 Spēja runāt ir dāvana no Jehovas, no kura nāk ”katrs labs devums un katra pilnīga dāvana”.
Mam[mam]
2 A Jehová qʼol «tkyaqil oyaj bʼaʼn ex tkyaqil oyaj tbʼanilxix» (Santiago 1:17).
Huautla Mazatec[mau]
2 Je Jeobá kʼoati jngo kjoatjao kitsjoaná ñá xi chjotaa, nga maná nokjoaa, kʼoa tʼatsʼe tínroani “ngayije xi kjoanda, ngayije kjoatjao xi ñaki nda” (Santiago 1:17).
Coatlán Mixe[mco]
2 Duˈun extëm mijts xynyamoˈoy ja mëguˈugë kyarrë, nanduˈunë Jyobaa të xynyamoˈoyëm ja käjx maytyakën, pes “tëgekyë oybyë esë tsujpë, Dios jaˈa yajkypy” (Santya̱ˈa̱gʉ 1:17).
Morisyen[mfe]
2 Capacité pou dire bann parole ki lezot kapav comprend, sa li enn don Jéhovah, sa Kikenn ki donne nou “tou joli don ek tou cadeau parfait[-la].”
Malagasy[mg]
2 Fanomezana avy amin’i Jehovah ny fahafahana miteny. Izy no Mpanome “ny fanomezana tsara rehetra sy ny fanomezana tonga lafatra rehetra.”
Mambwe-Lungu[mgr]
2 Yeova, wino ali Kapeela wa “wila usuma onsi ni cakupeelwa cifumaluke consi,” wapeela antu amaka ya kuvwanga.
Marshallese[mh]
2 Aolep ‘menin letok rem̦m̦an im reweeppãn’ rej jãn Jeova. Juon iaan menin letok kein jãn E ej maroñ eo ñan kõnono.
Macedonian[mk]
2 Способноста за говор е прекрасен дар од Јехова, од кого доаѓа „секој добар дар и секој совршен подарок“ (Јаков 1:17).
Malayalam[ml]
2 “എല്ലാ നല്ല ദാനങ്ങ ളും തികവുറ്റ സമ്മാന ങ്ങ ളും” നൽകു ന്ന വ നായ യഹോ വ യിൽനി ന്നുള്ള ഒരു സമ്മാന മാ ണു സംസാ ര പ്രാ പ്തി.
Mongolian[mn]
2 Ярих чадвар бол «аливаа сайн соёрхол ба аливаа төгс бэлэг» өгдөг Ехова Бурхны бэлэг юм (Иаков 1:17).
Mòoré[mos]
2 Tõnd sẽn tõe n gomã yaa kũun a Zeova sẽn kõ-do. “Bark sõma fãa la kũun sõma fãa yita” yẽ nengẽ.
Marathi[mr]
२ समंजसपणे बोलण्याची क्षमता ही, “प्रत्येक उत्तम देणगी व प्रत्येक पूर्ण दान” देणाऱ्या यहोवाकडून आपल्याला मिळालेली एक देणगी आहे.
Malay[ms]
2 “Setiap pemberian yang baik dan sempurna” datangnya daripada Tuhan Yehuwa. Dialah yang mengurniakan umat manusia kebolehan untuk bertutur.
Maltese[mt]
2 L- abbiltà li llissnu kliem li jinftiehem hija għotja mingħand Ġeħova, id- Donatur taʼ “kull għotja tajba u kull rigal perfett.”
Norwegian[nb]
2 Evnen til å uttale forståelige ord er en gave fra Jehova, Giveren av «enhver god gave og enhver fullkommen gave».
Nyemba[nba]
2 Ku handeka ca pua vuana vua tu hana Yehova, Mukua ku hana “vuana vuose vua ku viuka na vuana vuose vua ku tantuluka.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
2 “Nochi in tetayokolil ten kuali uan ten chipauak, yejua ne Dios techtayokolia.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
2 Ueli titlajtoaj non se tetliokolil tlen Jehová otechmakak pampa “nochi tlan kuali iwa yekmilajka wits” itech (Santiago 1:17).
North Ndebele[nd]
2 Ukwenelisa ukukhuluma amazwi ngokuzwakalayo kuyisipho esivela kuJehova, uMuphi wazo “zonke izipho ezinhle lezipheleleyo.”
Ndau[ndc]
2 Kukwanisa kuvereketa i cipo cinobva kuna Jehovha, Mupi wo “bzipuwo bzauxoni bzese no bzakanaka.”
Nepali[ne]
२ अरूले बुझ्नेगरि बोल्न सक्नु यहोवाबाट पाएको उपहार हो। उहाँ “हरेक असल वरदान र हरेक उत्तम उपहार” दिने परमेश्वर हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
2 Mavyakelo a owerya oloca yoovaha enarweela wa Yehova, Namavaha a “yamahala yaphama, ni phatamari óphameya.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
2 Itech Jehová “nochi kuajli tetlayokolijli tikseliaj yejuan ajsitikaj” (Santiago 1:17).
Niuean[niu]
2 Ko e lotomatala ke vagahau mo e maama ko e mena fakaalofa mai ia Iehova, ko e Foaki he “tau mena mitaki oti kua foaki noa mai, katoa mo e tau mena fakaalofa oti kua katoatoa ai e mitaki.”
Dutch[nl]
2 Het vermogen om te praten is een geschenk van Jehovah, de Gever van ‘elke goede gave en elk volmaakt geschenk’ (Jakobus 1:17).
Northern Sotho[nso]
2 Bokgoni bja go bolela ke mpho e tšwago go Jehofa, e lego Monei wa “mpho e nngwe le e nngwe e botse le neo e nngwe le e nngwe e phethagetšego.”
Nyanja[ny]
2 Luso lolankhula zinthu zomveka ndi mphatso yochokera kwa Yehova, amene amatipatsa “mphatso iliyonse yabwino ndi yangwiro.”
Nyaneka[nyk]
2 Ounongo wokupopia, otyiawa Jeova etuavela, Omuavi wa “kese otyiawa otyiwa notyali tyafuapo.”
Nyankole[nyn]
2 Okugamba ebirikwetegyerezibwa n’ekiconco kuruga ahari Yehova, Omuhi ‘w’engabirano yoona enungi n’ekiconco kyona ekihikire.’
Nyungwe[nyu]
2 Luso lakulewalewa ni mphaso yakucokera kwa Yahova, omwe ambatipasa ‘mphaso iri-yense yabwino na yakulungamiratu.’
Nzima[nzi]
2 Tumi mɔɔ maa yɛkola yɛka edwɛkɛ mɔɔ ndelebɛbo wɔ nu la, le ahyɛlɛdeɛ mɔɔ vi Gyihova, Maavolɛ ne mɔɔ “ɛlolɛdeɛ kpalɛ biala nee ahyɛlɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi” ye la ɛkɛ.
Oromo[om]
2 Dandeettii yaada ofii karaa warri kaan hubachuu danda’aniin dubbachuu Yihowaa isa “kennaan gaariin hundinuu, kennaa guutuun hundinuus” isa biraa maddurraa arganne.
Ossetic[os]
2 Адӕймагӕн йӕ бон дзурын кӕй у, уый у Хуыцауы лӕвар.
Mezquital Otomi[ote]
2 Nde, rä Zi Dada Jeoba geˈä mänˈa xä rˈakägihu̱ ndunthi yä regalo xa mähotho (Santiago 1:17).
Panjabi[pa]
2 “ਹਰ ਚੰਗੀ ਦਾਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੁਗਾਤ” ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਬੋਲਣ ਦੀ ਦਾਤ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Say abilidad tayon mansalita et regalo nen Jehova, say Manangiter na “amin a maong tan sankaabigan a regalo.”
Papiamento[pap]
2 Yehova ta Esun ku ta duna “tur don ku ta bon i tur regalo perfekto.”
Palauan[pau]
2 A Jehovah el Ngike el Omeskid “a bek el ungil e cherrungel sengk” a mla meskid a duch er kid el sebeched el mengedecheduch.
Plautdietsch[pdt]
2 “Aule goode Sachen un aule volkomne Gowen” komen von Jehova (Jakobus 1:17).
Pijin[pis]
2 Wei wea iumi savve story and narawan savve minim wanem iumi talem hem present from Jehovah, wea givim “evri gud and perfect present.”
Polish[pl]
2 Jehowa, od którego pochodzi „każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek”, obdarzył człowieka zdolnością mówienia (Jakuba 1:17).
Pohnpeian[pon]
2 Koahiek en koasoi kin wia kisakis ehu sang rehn Siohwa, me kin ketikihda “kisakis mwahu koaros.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
2 Kapasidadi di usa diritu no lingua i un prenda ku bin di Jeova, el ku sedu dunu di ‘tudu bon prenda ku tudu kusa diritu’.
Portuguese[pt]
2 A capacidade de falar é um dom dado por Jeová, o Dador de “toda boa dádiva e todo presente perfeito”.
Quechua[qu]
2 Tsënöllam Jehová Diospis imëkantsik qaramashqantsik y llapampis “allapa allim” (Santiagu 1:17).
K'iche'[quc]
2 Qastzij wi, ri Jehová are qas kuya «ronojel utzalaj sipanik, ronojel tzʼaqatalaj sipanik» (Santiago 1:17).
Ayacucho Quechua[quy]
2 Yachasqanchikman hinaqa “Diosmantam chaskinchik llapa ima allin kaqkunataqa” (Santiago 1:17).
Rundi[rn]
2 Ubushobozi bwo kuvuga ni ingabirano iva kuri Yehova, wa Mutanzi w’“ingabirano nziza yose be n’impano yose itagira akanenge.”
Ruund[rnd]
2 Ukaliweny wa kulond udi chipan chimwing chidiokila kudiay Yehova Musul upanininga “yom yawonsu yiwamp ni yiwanyidina.”
Romanian[ro]
2 Capacitatea de a vorbi inteligibil este un dar de la Iehova, Dătătorul ‘oricărui dar bun şi al oricărui cadou perfect’ (Iacov 1:17).
Rotuman[rtm]
2 ‘Os la pō la ‘ea fäega la taf iạ tēfakhanis ‘on Jihova, Iạ ne nāam “te‘ ne tē lelei ‘atakoa ma te‘ ne tēfakhanis ‘atakoa ne ‘es‘ao fakapạu.”
Russian[ru]
2 Способность говорить — это дар от Иеговы, от которого исходят «все добрые и совершенные дары» (Иакова 1:17).
Kinyarwanda[rw]
2 Ubushobozi bwo kuvuga amagambo yumvikana ni impano twahawe na Yehova, we utanga “impano nziza yose n’impano yose itunganye” (Yakobo 1:17).
Sena[seh]
2 Luso yakulonga mwadidi ndi muoni wakubuluka kwa Yahova, Mpasi wa ‘misapo yadidi yonsene na miyoni yakulungama yonsene.’
Sango[sg]
2 Tenengo tënë ayeke mbeni matabisi so alondo na Jéhovah, zo ti mungo “nzoni matabisi kue nga na matabisi kue so ayeke mbilimbili-kue”.
Sinhala[si]
2 “සෑම යහපත් දීමනාවක්ම හා කිසිම අඩුපාඩුවක් නැති සෑම තෑග්ගක්ම” ලබා දෙන යෙහෝවා දෙවිත් මිනිස් වර්ගයාට කතා කිරීමේ හැකියාව නමැති වටිනා තෑග්ග ලබා දී තිබෙනවා.
Sidamo[sid]
2 Mimmitinke ledo eanno garinni hasaawate dandoo, “dancha eltonna woˈmu atooti duuchchu” Anni Yihowa uyinonke eltooti.
Slovak[sk]
2 Schopnosť zrozumiteľne sa vyjadrovať je darom od Jehovu, Darcu ‚všetkého dobrého, čo dostaneme, a každého dokonalého daru‘.
Sakalava Malagasy[skg]
2 Fanomeza baka amy Jehovah ty fahafaha mivola. Ie ro Mpanome “ty fanomeza soa iaby noho ty fanomeza tsy misy kinokinony iaby”!
Slovenian[sl]
2 Sposobnost izražanja z razumljivim govorom je darilo od Jehova, Darovalca, ki daje »vsak dober dar in vsako popolno darilo«.
Samoan[sm]
2 O le tomai e tautala ai ma le poto, o se meaalofa mai iā Ieova, o Lē e foaʻi maia “meaalofa lelei uma ma mea uma e atoatoa ona lelei.”
Shona[sn]
2 Kukwanisa kubudisa mashoko chipo chinobva kuna Jehovha, uyo anopa “zvipo zvose zvakanaka nezvinopiwa zvose zvakakwana.”
Albanian[sq]
2 Aftësinë për të folur kuptueshëm e kemi dhuratë nga Jehovai, prej të cilit vjen «çdo dhuratë e mirë dhe çdo gjë e përsosur».
Serbian[sr]
2 Sposobnost govora je dar od Jehove, od koga dolazi „svaki dobar dar i svaki savršen poklon“ (Jakovljeva 1:17).
Sranan Tongo[srn]
2 A taki di wi man taki, na wan sani di e kon fu Yehovah, a sma di e gi „ibri bun presenti nanga ibri kado di bun dorodoro” (Yakobus 1:17).
Swati[ss]
2 Likhono lekukwati kukhuluma lisipho lesivela kuJehova, uMuphi wato “tonkhe tipho letinhle naletiphelele.”
Southern Sotho[st]
2 Tsebo ea ho bua puo e utloahalang ke mpho e tsoang ho Jehova, Mofani oa “mpho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo le neo e ’ngoe le e ’ngoe e phethahetseng.”
Swedish[sv]
2 Förmågan att uttrycka sig förståeligt är en gåva från Jehova, som ger ”varje god gåva och varje fullkomlig gåva”.
Swahili[sw]
2 Uwezo wa kusema kwa njia inayoeleweka ni zawadi kutoka kwa Yehova, Mpaji wa “kila zawadi njema na kila tuzo kamilifu.”
Tamil[ta]
2 தெளிவாகவும் புரியும்படியும் பேசும் அருமையான திறமையை யெகோவா நமக்குப் பரிசாகத் தந்திருக்கிறார்; “நல்ல பரிசுகள் ஒவ்வொன்றும், மிகச் சிறந்த அன்பளிப்புகள் ஒவ்வொன்றும்” அவரிடமிருந்தே வருகின்றன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
2 Náa Jeobá e̱ʼkha̱ “xúgíʼ regalo májánʼ ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí jmbu” (Santiago 1:17).
Tetun Dili[tdt]
2 Maromak Jeová mak Ida neʼebé fó “prezente diʼak ida-idak no kmanek loloos ida-idak”.
Telugu[te]
2 “శ్రేష్ఠమైన ప్రతి యీవియు సంపూర్ణమైన ప్రతి వరమును” అనుగ్రహించే యెహోవా, మనకు చక్కగా మాట్లాడే సామర్థ్యాన్ని బహుమతిగా ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
2 Қобилияти сухан гуфтан — ин ато аз ҷониби Яҳува, ки Атокунандаи «ҳар як инъоми нек ва ҳар як бахшоиши комил» мебошад (Яъқуб 1:17).
Thai[th]
2 ความ สามารถ ใน การ พูด อย่าง ที่ เข้าใจ ได้ เป็น ของ ประทาน จาก พระ ยะโฮวา ผู้ ทรง ให้ “ของ ประทาน อัน ดี และ สมบูรณ์ ทุก อย่าง.”
Tigrinya[ti]
2 ናይ ምዝራብ ክእለት: እቲ ወሃብ “ጽቡቕ ውህበትን ምሉእ ውህበትን” ዝዀነ የሆዋ ዝሃበና ውህበት እዩ።
Tiv[tiv]
2 Mfe u se lu a mi u lamen wang la ka iyua i Yehova u a ne “hanma nagh ku dedoo man hanma iyua” la a ne se yô.
Turkmen[tk]
2 Gepleýiş ukyby — Ýehowanyň sowgady, çünki ol «her bir gowy we kämil sowgat» berýär (Ýakup 1:17).
Tagalog[tl]
2 Ang kakayahang magsalita ay isang kaloob mula kay Jehova, ang Tagapagbigay ng “bawat mabuting kaloob at [ng] bawat sakdal na regalo.”
Tetela[tll]
2 Dikoka dia tɛkɛta awui w’ohomba diekɔ woshasha w’oma le Jehowa, Ombishi wa “mboya tshe k’ololo la k’uluwanyi.”
Tswana[tn]
2 Bokgoni jwa go bua ka tsela e e utlwalang sentle ke mpho e e tswang kwa go Jehofa, Monei wa “mpho nngwe le nngwe e e molemo le neo nngwe le nngwe e e itekanetseng.”
Tongan[to]
2 Ko e malava ke lea‘aki ‘a e lea mahinó ko ha me‘a‘ofa ia meia Sihova, ko e Tokotaha-Foaki ‘o e ‘foaki lelei, mo e me‘a‘ofa haohaoa’ kotoa pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
2 Kuŵereŵeta, nchawanangwa chakutuwa kwaku Yehova Chiuta, yo wapereka “mpasku wosi wamampha ndi chawezi chosi chizirima.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikucikonzya kwaambaula zintu zimvwika ncipego cizwa kuli Jehova, Sikutupa “cipego cibotu cili coonse alimwi acipego cilondokede cili coonse.”
Tojolabal[toj]
2 Pes ja Jyoba yeʼnani yaʼunejkitik «spetzanil ja jas huax cʼulantic recibir ja ba lequi soc ja ba tzamali» (Santiago 1:17).
Papantla Totonac[top]
2 Jehová tiku malakatsukinit «xlipaks wa ntlan tatakin [o tamaskiwin], chu ntu aktanks» (Santiago 1:17).
Tok Pisin[tpi]
2 Yumi inap toktok gut, na dispela em i wanpela presen i kam long Jehova, em Man Bilong Givim ‘olgeta gutpela samting na olgeta presen i gutpela tru.’
Turkish[tr]
2 Anlamlı şekilde konuşabilme yeteneği de ‘her iyi hediye ve her kusursuz armağanı’ veren Yehova’dan gelir (Yakup 1:17).
Tsonga[ts]
2 Ku kota ku vulavula i nyiko leyi humaka eka Yehovha, Munyiki wa “nyiko yin’wana ni yin’wana leyinene ni nyiko yin’wana ni yin’wana leyi hetisekeke.”
Tswa[tsc]
2 A wuzikoti ga ku wulawula zilo zo zwala xinyikiwo xi tako hi ka Jehova, a munyiki wa “zontlhe zinyikiwo zo saseka ni zinyikiwo zontlhe zi mbheleleko.”
Purepecha[tsz]
2 Jeoba jindesti enga íntspijka “iámindu ambakiti intsïmperakua, ka ístu iámindu ambe enga sésiika” (Santiagu 1:17).
Tatar[tt]
2 «Һәртөрле яхшы һәм камил бүләк» Йәһвәдән, һәм безгә бирелгән сөйләү сәләте дә аның бүләге (Ягъкуб 1:17).
Tooro[ttj]
2 Obusobozi obw’okubaza ebigambo ebirukwetegerezebwa kisembo kuruga hali Yahwe habwokuba nuwe atuha “ekisembo kyona ekirungi nekisembo kyona ekihikiriire.”
Tumbuka[tum]
2 Kuyowoya, ntchawanangwa chakufuma kwa Yehova, Mupi wa “chawanangwa chilichose chiwemi na chawanangwa chilichose chakufikapo.”
Tuvalu[tvl]
2 A te faipati mo te loto malamalama se meaalofa eiloa mai i a Ieova, ko te Tino telā e tuku mai ne ia “a mea ‵lei katoa kolā e maua fua mo meaalofa katoatoa takitasi.”
Twi[tw]
2 Tumi a yɛde kasa ma ntease ba mu yɛ akyɛde a efi Yehowa a ɔde “akyɛde pa ne adekyɛde a ɛyɛ pɛ biara” ma no hɔ.
Tahitian[ty]
2 Te ravea e paraparau ma te maramarama, e ô ïa no ǒ mai ia Iehova ra, Tei horoa mai i “te mau ô maitatai atoa e te mau mea tia roa i hohia mai.”
Tzotzil[tzo]
2 Veno, li Jeovae jaʼ li buchʼu chakʼ «skotol li lekil matanal xchiʼuk li tukʼil matanale» (Santiago 1:17).
Uighur[ug]
2 Сөзләш қабилийити — «яхши һәм мукәммәл һәдийәләрниң һәммисини» бәргүчи Йәһваниң соғиси (Яқуп 1:17).
Umbundu[umb]
2 Uloño woku vangula, ombanjaile yimue yinene ya tunda ku Yehova Ukuakuecaeca ‘olongavelo via kanguka lovina viosi viwa.’
Urdu[ur]
۲ ”ہر اچھی بخشش اور ہر کامل انعام“ ہمیں یہوواہ خدا کی طرف سے ملتا ہے۔
Urhobo[urh]
2 Ẹgba rẹ ota ọyen okẹ ro nẹ obọ rẹ Jihova rhe rọ dia Ohwo rọ kẹ avwanre “kemu kemu esiri na ejobi.”
Venda[ve]
2 Vhukoni ha u amba ndi tshifhiwa tshine tsha bva kha Yehova, Muṋei wa “zwifhiwa zwoṱhe zwavhuḓi na zwoṱhe.”
Vietnamese[vi]
2 Khả năng giao tiếp bằng lời nói là món quà của Đức Giê-hô-va, Đấng ban “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn” (Gia-cơ 1:17).
Makhuwa[vmw]
2 Olavula moolumo aniiwanyeya eri yoovaha enikhuma wa Yehova, yoowo ori Mulipa-oovaha ‘sophaveleya ni sovahiwa sothene sorera’.
Wolaytta[wal]
2 Asau geliya ogiyan haasayiyoogee, ‘loˈˈo imo ubbaanne kumetta woyto ubbaa’ Immiya Yihoowa imota.
Waray (Philippines)[war]
2 An abilidad ha pagyakan nga hinsasabtan regalo ni Jehova, an Humaratag han “ngatanan nga maopay nga hatag ngan an ngatanan nga hingpit nga hatag.”
Wallisian[wls]
2 Ko te palalau, ʼe ko he fealagia ʼe tou maʼu, pea ʼe ko he meʼa ʼofa ia mai iā Sehova, ia Ia ʼaē ʼe ina foaki ia “meʼa ʼofa lelei fuli pea mo te mōlaga haohaoa fuli.”
Xhosa[xh]
2 Ukukwazi ukuthetha into evakalayo sikuphiwe nguYehova, esivela kuye “sonke isipho esilungileyo naso sonke isipho esigqibeleleyo.”
Antankarana Malagasy[xmv]
2 Fahaizan̈a mivolan̈a io an̈isany raha tsara namiany Zan̈ahary atsika, fotony baka aminany “fan̈amezan̈a tsara ndreky lavorary jiaby.”
Yao[yao]
2 Yehofa jwali Mkupeleka jwa “mtuka wuliwose wambone, soni wangali cakuwusisya,” atupele mtuka wakuti tukomboleceje kuŵeceta yakupikanika.
Yapese[yap]
2 Numon nib fel’ rogon e aram reb e tow’ath ni ke pi’ Jehovah ni ir e En ni Ke Pi’ “urngin e tow’ath nrib manigil” ngodad.
Yoruba[yo]
2 Jèhófà, olùfúnni ní “gbogbo ẹ̀bùn rere àti gbogbo ọrẹ pípé” ló fún wa ní ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ sísọ.
Yucateco[yua]
2 Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ «tuláakal [baʼal] maʼalob yéetel utsil chúukaʼan siibaleʼ» tiʼ Jéeoba u taal (Santiago 1:17).
Isthmus Zapotec[zai]
2 Jiobá nga Dios ni rudii «irá ni nachaʼhui ne irá ni dxandí sicarú» (Santiago 1:17).
Chinese[zh]
2 “各样美善的恩赐、各样完美的赏赐”都从耶和华而来,说话的能力也是他给我们的恩赐。(
Zande[zne]
2 Gu rengba du boro na ni ka gumba gupai aboro agiarogo yo agia wenengai, si nga gamahe be Yekova, nga bafu “ziazia ũgamahe dunduko.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
2 Jehová biduidybu «guiráxadit galrrascad ni natzaay né ni diti nap galkié» (Santiago 1:17).
Zulu[zu]
2 Ikhono lokukwazi ukukhuluma liyisipho esivela kuJehova, uMuphi wazo “zonke izipho ezinhle nazo zonke izipho eziphelele.”