Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kerala gebruik ’n mahout omtrent 20 bevele en gebare om sy olifant te kry om die nodige werk te doen.
Amharic[am]
በኬረለ አንድ ማሃውት የሚፈልገውን ሥራ ዝሆኑ እንዲሠራ ለማድረግ ወደ 20 የሚጠጉ ትእዛዞችንና ምልክቶችን ይጠቀማል።
Bulgarian[bg]
В щата Керала махутите използват около двайсет команди и сигнали, за да накарат слона си да направи нещо.
Cebuano[ceb]
Sa Kerala, ang usa ka mahout mogamit ug mga 20 ka mandar ug senyales.
Czech[cs]
V Kérale mahuti používají asi 20 povelů a signálů, aby slon vykonal potřebnou práci.
Danish[da]
I Kerala bruger en mahout omkring 20 forskellige kommandoer og tegn for at få sin elefant til at gøre det ønskede arbejde.
German[de]
In Kerala benutzt ein Mahut etwa 20 Kommandos und Zeichen, mit denen er seinen Elefanten anweist, bestimmte Arbeiten zu verrichten.
Greek[el]
Στην Κέραλα, ένας οδηγός χρησιμοποιεί περίπου 20 εντολές και σήματα για να διδάξει τον ελέφαντα να κάνει την απαιτούμενη εργασία.
English[en]
In Kerala, a mahout uses some 20 commands and signals to get his elephant to do the needed work.
Spanish[es]
(En Kerala, un mahout utiliza unas veinte órdenes y señales para que su elefante haga el trabajo que le pide.)
Estonian[et]
Kerala osariigi elevandiajajad kasutavad umbes 20 käsklust ja märguannet, et juhtida elevante töö tegemisel.
Finnish[fi]
Keralassa käytetään pariakymmentä käskyä ja merkkiä norsujen ohjailuun.
French[fr]
Le cornac du Kerala se sert d’une vingtaine d’injonctions et de signaux différents pour faire accomplir une tâche à son éléphant.
Hebrew[he]
בקרלה משתמש המהוט בכ־20 פקודות וסימנים כדי לדרבן את הפיל לבצע את העבודה הדרושה.
Hindi[hi]
केरल में एक हाथी से ज़रूरी काम करवाने के लिए उसे कम-से-कम 20 आज्ञाएँ और इशारे सिखाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Kerala, nagagamit ang mahout sing mga 20 ka hambal kag senyas agod magtrabaho ang iya elepante.
Croatian[hr]
U Kerali dreseri koriste dvadesetak naredbi i znakova.
Hungarian[hu]
Keralában a mahut mintegy 20 parancsot és jelet használ, hogy rávegye az elefántját a szükséges feladat elvégzésére.
Indonesian[id]
Di Kerala, seorang mahout menggunakan sekitar 20 perintah dan isyarat untuk menyuruh si gajah melakukan pekerjaan yang dikehendaki.
Iloko[ilo]
Idiay Kerala, agarup 20 a bilin ken senias ti usaren ti mahout tapno maaramid ti elepante ti maipaobra kenkuana.
Italian[it]
Nel Kerala il mahout si serve di una ventina di comandi e segnali per far compiere all’elefante certi lavori.
Japanese[ja]
ケララ州のマハウトは,20ほどの命令や合図を使ってゾウに作業をさせます。
Georgian[ka]
კერალაში მომთვინიერებლები დაახლოებით 20 ბრძანებისა და ნიშნის საშუალებით ასრულებინებენ სპილოს ამა თუ იმ სამუშაოს.
Kannada[kn]
ಹೇಳಿದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವಂತೆ ಆನೆಗೆ ಕಲಿಸಲು ಕೇರಳದ ಮಾವುತನು ಸುಮಾರು 20 ಅಪ್ಪಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸನ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ.
Kyrgyz[ky]
Кералада пил багуучу пилге кандайдыр бир ишти кылдыруу үчүн 20га жакын сөздөрдү же кандайдыр бир белгилерди колдонот.
Lingala[ln]
Na etúká ya Kerala, motambwisi-nzoku asalelaka mitindo mpe bilembo soki 20 mpo nzoku na ye asala mosala oyo alingi.
Lithuanian[lt]
Kad priverstų gyvulį atlikti darbą, Keraloje dramblių varovai naudoja apie 20 komandų ir ženklų.
Malagasy[mg]
Baiko sy fihetsika 20 eo ho eo no ampiasain’ny mpampiofana any Kerala, mba hibaikoana ny elefantany hanao izay asa ampanaovina azy.
Macedonian[mk]
Еден махут во Керала користи 20-ина наредби и сигнали кога го користи слонот да врши некоја работа.
Malayalam[ml]
ആനയെക്കൊണ്ട് ഉദ്ദിഷ്ട വേല ചെയ്യിക്കാൻ കേരളത്തിലെ പാപ്പാന്മാർ 20-ഓളം ആജ്ഞകളും സൂചനകളും ഉപയോഗിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I Kerala bruker en mahout omkring 20 kommandoer og signaler for å få elefanten til å gjøre det arbeidet den skal gjøre.
Dutch[nl]
In Kerala gebruikt een mahout zo’n twintig commando’s en tekens om zijn olifant het nodige werk te laten uitvoeren.
Nyanja[ny]
Ku Kerala, munthu woyendetsa njovu amagwiritsa ntchito malamulo ndiponso zizindikiro zokwana 20 kuti njovuzo zigwire ntchito imene akufuna.
Panjabi[pa]
ਕੇਰਲਾ ਵਿਚ ਇਕ ਮਹਾਵਤ ਕੁਝ 20 ਵੱਖਰੇ ਹੁਕਮਾਂ ਅਤੇ ਇਸ਼ਾਰਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਹਾਥੀ ਤੋਂ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W Kerali używa się około 20 komend i sygnałów, na dźwięk których słonie wykonują określone czynności.
Portuguese[pt]
Em Kerala, um elefante precisa aprender cerca de 20 comandos e sinais para fazer o trabalho necessário.
Romanian[ro]
În Kerala, un conducător de elefanţi foloseşte circa 20 de comenzi şi gesturi pentru a-şi îndemna elefantul să îndeplinească anumite sarcini.
Russian[ru]
В арсенале керальских махаутов около 20 команд и знаков, с помощью которых они заставляют слона выполнить какую-то работу.
Sinhala[si]
ඇතෙකු ලවා වැඩ කරවාගැනීමට කේරළ ප්රාන්තයේ ඇත් ගොව්වෙකු අණ කිරීම් 20ක් හා වෙනත් සංඥා භාවිත කරනවා.
Slovak[sk]
V Kérale mahauti používajú asi 20 povelov a signálov.
Slovenian[sl]
Keralski mahaut uporablja kakih 20 povelj in kretenj, s katerimi svojega slona usmerja, da naredi to, kar od njega želi.
Albanian[sq]
Në Keralë, mahuti përdor nja 20 urdhra dhe sinjale për t’i diktuar elefantit punën e kërkuar.
Serbian[sr]
U Kerali, mahut koristi oko 20 naredaba i znakova da bi pokazao slonu šta treba da uradi.
Southern Sotho[st]
Kerala, hore tlou e etse mosebetsi oo mohlokomeli a batlang hore e o etse, o ntša litaelo le matšoao a ka bang 20.
Swedish[sv]
I Kerala använder en mahout omkring 20 kommandon och signaler för att få sin elefant att utföra sitt arbete.
Swahili[sw]
Huko Kerala, mahout hutumia amri na ishara 20 hivi ili tembo wake afanye kazi.
Congo Swahili[swc]
Huko Kerala, mahout hutumia amri na ishara 20 hivi ili tembo wake afanye kazi.
Tamil[ta]
ஒரு யானையிடமிருந்து வேலை வாங்குவதற்கு, கேரளாவில் உள்ள யானைப்பாகன்கள் சுமார் 20 கட்டளைகள் அல்லது சமிக்ஞைகள் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน เกรละ ควาญ ใช้ คํา สั่ง ราว ๆ 20 คํา และ สัญญาณ ต่าง ๆ เพื่อ ให้ ช้าง ทํา ตาม ที่ เขา สั่ง.
Tagalog[tl]
Sa Kerala, mga 20 utos at signal ang ginagamit ng mahout para utusan ang kaniyang elepante na gawin ang isang trabaho.
Tswana[tn]
Kwa Kerala mokgweetsi wa tlou o dirisa ditaelo di le 20 a bo a bontsha tlou ka matsogo se e tshwanetseng go se dira.
Tok Pisin[tpi]
Long Kerala, mahaut i yusim inap 20 tok na mak bilong kirapim elefan long mekim wok.
Turkish[tr]
Kerala’da bir mahut file istediğini yaptırmak için sözlü ve fiziksel 20 kadar komut kullanır.
Tsonga[ts]
Le Kerala, muleteri wa ndlopfu u tirhisa swileriso swa 20 ni mimfungho leswaku a byela ndlopfu yakwe leswaku yi endla ntirho lowu a wu lavaka.
Ukrainian[uk]
Наприклад, у штаті Керала слон на цьому етапі вивчає майже 20 наказів і сигналів, необхідних для виконання певних робіт.
Urdu[ur]
کیرالا میں ایک مہاوت اپنے ہاتھی سے کام لینے کے لئے ۲۰ مختلف طرح کے حکم اور اشارے استعمال کرتا ہے۔
Xhosa[xh]
EKerala, umqeqeshi usebenzisa imiyalelo engama-20 ukwalathisa indlovu ukwenza umsebenzi ofunekayo.
Chinese[zh]
在喀拉拉,骑象人指挥大象工作的命令和信号有差不多二十个。
Zulu[zu]
EKerala, umnakekeli usebenzisa imiyalo nezimpawu ezingaba ngu-20 ukuze aqondise indlovu yakhe ekwenzeni umsebenzi ofunekayo.