Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Не трябва да се позволи конкуренцията и гоненето на печалби да са по-важни от безопасността на човешкия живот.
Czech[cs]
Konkurence a honba za ziskem nesmí dostat přednost před bezpečností lidských životů.
Danish[da]
Vi må ikke tillade, at konkurrence og profitjagt får forrang over menneskers liv og sikkerhed.
German[de]
Wettbewerb und Gewinnstreben dürfen nicht die Oberhand über die Sicherheit von Menschenleben gewinnen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να επιτραπεί να δίδεται προτεραιότητα στον ανταγωνισμό και την επιδίωξη κέρδους εις βάρος της ασφάλειας ανθρώπινων ζωών.
English[en]
Competition and the pursuit of profit must not be allowed to take priority over the safety of human lives.
Spanish[es]
No se debe permitir que la competencia y la búsqueda de beneficios tengan prioridad sobre la seguridad de las vidas humanas.
Estonian[et]
Konkurentsil ja kasumi taotlemisel ei tohi lasta muutuda inimeludest tähtsamaks.
Finnish[fi]
Kilpailun ja voiton tavoittelun ei pidä antaa syrjäyttää ihmishenkien turvallisuutta.
French[fr]
Il ne faut pas laisser la concurrence et la recherche de profit primer sur la sécurité des vies humaines.
Hungarian[hu]
Nem engedhetjük, hogy a verseny és a nyereség hajszolása elsőbbséget élvezzen az emberek biztonságával szemben.
Italian[it]
La concorrenza e il perseguimento dei profitti non devono avere la priorità sulla sicurezza degli individui.
Lithuanian[lt]
Negalima leisti, kad pirmenybbūtų teikiama konkurencijai ir pelno vaikymuisi, o ne žmonių gyvybių saugumui.
Latvian[lv]
Konkurence un peļņas gūšana nedrīkst būt svarīgāka par cilvēku dzīvību drošību.
Dutch[nl]
Concurrentie en winstbejag mogen niet belangrijker worden dan de veiligheid van mensenlevens.
Polish[pl]
Nie można pozwolić, aby konkurencja i pogoń za zyskiem miały pierwszeństwo względem bezpieczeństwa życia ludzkiego.
Portuguese[pt]
Não podemos permitir que a concorrência e a procura do lucro tenham prioridade sobre a segurança das vidas humanas.
Romanian[ro]
Concurenţa şi urmărirea profitului nu trebuie să aibă prioritate în faţa siguranţei umane.
Slovak[sk]
Hospodárskej súťaži a snahe o zisk sa nesmie dovoliť, aby dostali prednosť pred bezpečnosťou ľudských životov.
Slovenian[sl]
Konkurenčnost in pridobivanje dobička ne smeta imeti prednosti pred varnostjo človeškega življenja.
Swedish[sv]
Konkurrens och profitjakt får inte gå före människors säkerhet.