Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 የአምላክ ቃል፣ ዲያብሎስን “ነፍሰ ገዳይ” በማለት የሚጠራው ሲሆን “ሞት የማስከተል ኃይል” እንዳለውም ይናገራል።
Baoulé[bci]
5 Ɲanmiɛn Ndɛ’n kan mmusu’m be si Satan i ndɛ se kɛ “ɔ ti sran kunfuɛ,” naan i yɛ ‘maan wie’n kwla sran mun’ ɔn.
Central Bikol[bcl]
5 An Tataramon nin Dios ilinaladawan an Diablo bilang “paragadan” asin nagsasabi na igwa sia “kan kapangyarihan na magpangyari nin kagadanan.”
Bemba[bem]
5 Icebo ca kwa Lesa cilanda pali Satana Kasebanya ukuti: “Ni kepaya wa bantu,” no kuti ‘alikwata amaka ya kulenga imfwa.’
Bulgarian[bg]
5 Божието Слово описва Дявола като „убиец“ и казва, че той „може да причинява смърт“.
Bislama[bi]
5 Tok blong God i talem se Setan hem i “man blong kilim man,” mo i talem tu se hem i “gat paoa blong mekem man i ded.”
Cebuano[ceb]
5 Ang Pulong sa Diyos naghubit sa Yawa ingong “mamumuno” ug “may gahom sa pagpahinabog kamatayon.”
Chuukese[chk]
5 Än Kot Kapas a äweweei pwe ewe Tefil emön “chon niela aramas” me a apasa pwe a “nemenem won mäla.”
Hakha Chin[cnh]
5 Baibal nih Satan kha “lainawng” le “thihnak cung i nawl a ngeitu” a si tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
5 Parol Bondye i dekrir Dyab konman “en kriminel” e i dir ki i “sa enn ki annan pouvwar donn lanmor.”
Czech[cs]
5 Boží Slovo říká, že Ďábel je „zabijákem“ a že má „prostředek k působení smrti“.
Danish[da]
5 Guds ord beskriver Djævelen som „en manddraber“ og siger at han har „magt til at forårsage død“.
Ewe[ee]
5 Mawu ƒe Nya la ɖɔ Abosam be “amewulae” wònye eye wògblɔ be enye “ame si ate ŋu ahe ku avae.”
Efik[efi]
5 Ikọ Abasi okot Devil “owotowo” onyụn̄ ọdọhọ ke enye ‘ekeme ndida n̄kpa ndi.’
Greek[el]
5 Ο Λόγος του Θεού χαρακτηρίζει τον Διάβολο “ανθρωποκτόνο” και λέει ότι διαθέτει «τα μέσα να προξενεί το θάνατο».
English[en]
5 God’s Word describes the Devil as “a manslayer” and says that he has “the means to cause death.”
Fijian[fj]
5 E tukuna na Vosa ni Kalou ni Tevoro e “daulaba” qai rawa ni “vakavuna na mate.”
French[fr]
5 La Parole de Dieu affirme que le Diable est un “ homicide ” et qu’il a “ le moyen de causer la mort ”.
Ga[gaa]
5 Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɛɔ Abonsam akɛ “gbɔmɔgbelɔ,” ni ekɛɔ akɛ, Abonsam yɛ “gbele nɔ hewalɛ,” loo ebaanyɛ eha mɛi agboi.
Gujarati[gu]
૫ બાઇબલમાં શેતાનને “મનુષ્યઘાતક” તરીકે ઓળખાવ્યો છે, જે ‘મરણ પર સત્તા ધરાવે’ છે.
Gun[guw]
5 Ohó Jiwheyẹwhe tọn ylọ Lẹgba dọ “hlọnhutọ de” bosọ dọ dọ e tindo “huhlọn nado hẹn okú wá.”
Hausa[ha]
5 Kalmar Allah ta kwatanta Iblis a matsayin “mai-kisan kai” kuma ta ce yana “da ikon mutuwa.”
Hiligaynon[hil]
5 Ginalaragway sang Pulong sang Dios ang Yawa subong “manugpatay” kag “may ikasarang sa pagpahanabo sing kamatayon.”
Hiri Motu[ho]
5 Baibel ia gwau Diabolo be “ala-ala tauna” bona “mase ia havaraia diba.”
Haitian[ht]
5 Nan Pawòl Bondye a, yo pale de Dyab la antanke yon “asasen” e yo di li se sila ki “gen mwayen pou l lakòz lanmò a”.
Armenian[hy]
5 Աստծու Խոսքը Սատանային կոչում է «մարդասպան» եւ ասում է, որ նա «կարող է մահ պատճառել» (Հովհ.
Western Armenian[hyw]
5 Աստուծոյ Խօսքը Բանսարկուն կը նկարագրէ որպէս «մարդասպան», ու կ’ըսէ թէ ան «մահուան իշխանութիւնը» ունի (Յովհ.
Indonesian[id]
5 Firman Allah menggambarkan Si Iblis sebagai ”pembunuh manusia” dan menyatakan bahwa ia mempunyai ”sarana penyebab kematian”.
Igbo[ig]
5 Baịbụl kwuru na Ekwensu bụ “ogbu mmadụ,” kwuokwa na o “nwere ikike ịkpata ọnwụ.”
Iloko[ilo]
5 Ti Sao ti Dios tinukoyna ni Satanas kas “mammapatay” ken adda ‘pannakabalinna a mangyeg iti ipapatay.’
Icelandic[is]
5 Í orði Guðs er Satan djöfullinn kallaður „manndrápari“ og sagt að hann hafi „mátt dauðans“.
Isoko[iso]
5 Ebaibol o dhesẹ Ẹdhọ wọhọ “ojihẹ” gbe nnọ “o wo ogaga uwhu.”
Italian[it]
5 La Parola di Dio definisce il Diavolo “un omicida” e afferma che ha “i mezzi per causare la morte”.
Kongo[kg]
5 Ndinga ya Nzambi kebingaka Satana nde: “muntu [yina] ke fwaka bantu” mpi yo ketubaka nde yandi “ke na kiyeka ya lufwa.”
Kikuyu[ki]
5 Kiugo kĩa Ngai gĩĩtaga Mũcukani “mũragani” na gĩkoiga atĩ nĩwe “mwene hinya wa gĩkuũ.”
Kuanyama[kj]
5 Eendjovo daKalunga oda ti kutya Ondiaboli oyo “omudipai” noda ti yo kutya oyo i “nepangelo lefyo.”
Kalaallisut[kl]
5 Guutip oqaasiani Diaavulu ‘toqutsisutut’ allaatigineqarpoq, aamma allassimavoq “toqup pissaaneranik peqartoq”.
Korean[ko]
5 하느님의 말씀은 마귀를 “살인자”라고 부르면서 그가 “죽음을 초래할 수단”을 가지고 있다고 말합니다.
Kwangali[kwn]
5 Nonkango daKarunga kusingonona Muzonaguli asi “mudipagi” ntani kutanta asi “ga kara nepangero lyonomfa.”
San Salvador Kongo[kwy]
5 Muna Nkand’a Nzambi, o Nkadi Ampemba oyikilwanga vo “mumponda-muntu.” Oyikilwanga mpe vo “ndiona wina yo nkum’a fwa.”
Ganda[lg]
5 Ekigambo kya Katonda kiraga nti Omulyolyomi “mussi” era ‘y’oyo aleeta okufa.’
Lingala[ln]
5 Liloba ya Nzambe ebengi Zabolo “mobomi-bato” mpe elobi ete azali “moto oyo akoki kopesa liwa.”
Lozi[loz]
5 Linzwi la Mulimu li talusa kuli Diabulosi ki “mubulai” mi li bulela kuli ki yena “ya sweli mubuso wa lifu.”
Luba-Katanga[lu]
5 Kinenwa kya Leza kitela Dyabola bu “ntapañani” kadi kinena’mba udi na ‘bukomo bwa lufu.’
Luba-Lulua[lua]
5 Mukanda wa Nzambi udi wamba mudi Diabolo muikale ‘mushipianganyi’ ne mudiye ne “bukole bua lufu.”
Luvale[lue]
5 Mazu aKalunga avuluka Liyavolo nge apwa “muka-kujiha vatu,” nakwamba nawa ngwawo “atwama nangolo jakuneha kufwa.”
Lunda[lun]
5 Izu daNzambi damutenaña Diyabolu nawu “mbanji” nawa dahoshaña nawu wukweti ‘ñovu yakuleta kufwa.’
Luo[luo]
5 Wach Nyasaye luongo Jachien ni “janek,” kendo onyiso ni Jachien en “jal man gi teko mar tho.”
Lushai[lus]
5 Pathian Thu chuan Diabola chu “tualthat” tia a koh bâkah, “thihna thuneitu” a nih thu a sawi bawk.
Latvian[lv]
5 Bībelē ir teikts, ka Sātans ir ”slepkava” un ka viņam ir ”nāves vara”.
Morisyen[mfe]
5 Parole Bondié decrire Satan le Diable couma “enn criminel” ek dire ki li ena “pouvoir pou faire dimoune mort.”
Malagasy[mg]
5 Milaza ny Tenin’Andriamanitra fa “mpamono olona” ny Devoly, ary “manan-kery hahatonga fahafatesana.”
Marshallese[mh]
5 Naan in Anij ej kwal̦o̦k kõn Tepil̦ eo ãinwõt juon “ri uror” im ej bareinwõt ba bwe “kajoor in mej ippãn.”
Malayalam[ml]
5 പിശാചിനെ “കൊലപാതകി” എന്നാണ് ദൈവവചനം വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത്. ‘മരണം വരുത്താൻ കഴിവുള്ളവൻ’ എന്നും അവനെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
५ दियाबल एक “मनुष्यघातक” आहे असे देवाचे वचन त्याचे वर्णन करते आणि त्याच्याजवळ “मृत्यूचे सामर्थ्य” आहे असेही ते म्हणते.
Maltese[mt]
5 Il- Kelma t’Alla tiddeskrivi lix- Xitan bħala “qattiel” u tgħid li hu “jistaʼ jikkaġuna l- mewt.”
Burmese[my]
၅ သမ္မာကျမ်းစာက စာတန်ကို “လူ့အသက်ကိုသတ်သောသူ၊” “သေခြင်းတရားကို ဖြစ်ပေါ်စေသူ” အဖြစ် ဖော်ပြထားတယ်။
Nepali[ne]
५ परमेश्वरको वचनले दियाबललाई “हत्यारा” भनेको छ र त्यससित “मृत्युमा पुऱ्याउने क्षमता छ” भनेर बताउँछ।
Ndonga[ng]
5 Oohapu dhaKalunga otadhi popi Ondiaboli yi li “omudhipagi” notadhi ti wo kutya ohayi “eta eso.”
Niuean[niu]
5 Kua fakamaama he Kupu he Atua ko e Tiapolo ko e “keli tagata a ia” ti pehē kua ha ha ia ia “ne toka ai e kautu ke mate ai.”
South Ndebele[nr]
5 ILizwi lakaZimu lihlathulula uDeveli ‘njengombulali’ begodu lithi ‘unamandla wokubanga ukufa.’
Nyanja[ny]
5 Mawu a Mulungu amafotokoza Mdyerekezi kuti ndi “wopha anthu” ndiponso kuti ali ndi “njira yobweretsera imfa.”
Nzima[nzi]
5 Nyamenle Edwɛkɛ ne ka kɛ Abɔnsam le “kɔdiawu,” na ɔkola ɔfa “ewule” ɔba.
Oromo[om]
5 Dubbiin Waaqayyoo, Seexanni “nama ajjeesaa” akka tureefi “humna duʼaa” akka qabu ibsa.
Panjabi[pa]
5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ “ਮਨੁੱਖ ਘਾਤਕ” ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ “ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
5 Dedeskribien na Salitay Dios so Diablo a “managpatey” tan “walaan na pakayarin mamatey.”
Papiamento[pap]
5 E Palabra di Dios ta bisa ku Satanas ta “un matadó” i ku e tin “e medio pa kousa morto.”
Pijin[pis]
5 Bible sei Devil hem “man for killim man dae” and “hem nao mekem pipol for dae.”
Pohnpeian[pon]
5 Mahsen en Koht kawehwehda Tepil nin duwen “sounkam aramas emen” oh ih me kin wiahda soahng kan me kin kahrehda mehla.
Portuguese[pt]
5 A Palavra de Deus chama o Diabo de “homicida” e diz que ele tem “os meios de causar a morte”.
Rundi[rn]
5 Ijambo ry’Imana rivuga yuko Shetani ari “umwicanyi,” rikavuga kandi yuko afise “uburyo bwo guteza urupfu.”
Ruund[rnd]
5 Dizu dia Nzamb dimumekeshin Djabul mudi “mpongarik” ni dilondin anch “ukwet usu wa rufu.”
Sango[sg]
5 Mbeti ti Nzapa afa Zabolo tongana mbeni “wafango zo” nga a tene so lo yeke na “ngangu ti ga na kuâ”.
Slovak[sk]
5 Božie Slovo nazýva Diabla „vrahom“ a hovorí o ňom, že má „prostriedky na spôsobenie smrti“.
Slovenian[sl]
5 Božja Beseda opiše Hudiča kot »ubijalca« in pravi, da »ima možnost povzročiti smrt«.
Samoan[sm]
5 O loo faamatalaina le Tiapolo i le Afioga a le Atua, o le “fasioti tagata” ma “o lē ua iai le malosi e faaoo ai le oti.”
Shona[sn]
5 Shoko raMwari rinotsanangura Dhiyabhorosi richiti “muurayi” uye rinoti “ane simba rokukonzera rufu.”
Albanian[sq]
5 Fjala e Perëndisë e përshkruan Djallin si «vrasës» dhe thotë se ai ka «mjetet për të shkaktuar vdekjen».
Swati[ss]
5 LiVi laNkulunkulu lichaza Develi ngekutsi ‘ngumbulali webantfu’ futsi litsi ‘unendlela yekubangela kufa.’
Southern Sotho[st]
5 Lentsoe la Molimo le hlalosa Diabolose e le “’molai” ’me le re o na le “mokhoa oa ho baka lefu.”
Swedish[sv]
5 Bibeln beskriver Djävulen som ”en människomördare” och säger att han har ”medel att förorsaka död”.
Swahili[sw]
5 Neno la Mungu linaeleza kwamba Ibilisi ni “muuaji” na linasema kwamba ana “uwezo wa kusababisha kifo.”
Congo Swahili[swc]
5 Neno la Mungu linaeleza kwamba Ibilisi ni “muuaji” na linasema kwamba ana “uwezo wa kusababisha kifo.”
Tamil[ta]
5 பிசாசை ‘கொலைகாரன்’ என்று பைபிள் வர்ணிக்கிறது; ‘மரணத்திற்கு வழிவகுக்கும்’ ஆற்றல் அவனுக்கு இருப்பதாகவும் அது சொல்கிறது.
Thai[th]
5 พระ คํา ของ พระเจ้า พรรณนา พญา มาร ว่า เป็น “ผู้ ฆ่า คน” และ กล่าว ว่า มัน “สามารถ ทํา ให้ เกิด ความ ตาย.”
Tigrinya[ti]
5 ቃል ኣምላኽ ንድያብሎስ ከም “ቀታል ነፍሲ”ን “ሓይሊ ሞት ኣብ ኢዱ” ኸም ዝሓዘን ገይሩ እዩ ዚገልጾ።
Tiv[tiv]
5 Mkaanem ma Aôndo yila Diabolo ér “orwuanor,” shi ma kaa ér ngu a “tahav mbu kuugh.”
Tagalog[tl]
5 Sinasabi ng Bibliya na ang Diyablo ay “mamamatay-tao” at “may kakayahang magpangyari ng kamatayan.”
Tetela[tll]
5 Ɔtɛkɛta wa Nzambi mbelɛka Diabolo ɔnɛ “udjakanyi” ndo vɔ mbutaka dia nde ekɔ la ‘akoka wa ndjakisha.’
Tswana[tn]
5 Lefoko la Modimo le tlhalosa Diabolo e le “mmolai” mme la re o na le “dithata tsa go baka loso.”
Tongan[to]
5 Ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakamatala‘i ai ‘a e Tēvoló ko ha “tamate-tangata” pea ‘oku pehē ai ‘oku “a‘ana ‘a e malohi ‘o e mate.”
Tonga (Zambia)[toi]
5 Ijwi lya Leza lyaamba kuti Diabolosi “mujayi” alimwi akuti ‘ulijisi nguzu zyakuleta lufwu.’
Tok Pisin[tpi]
5 Baibel i tok Satan em i “man bilong kilim man i dai” na em i gat “strong bilong kamapim dai.”
Tsonga[ts]
5 Rito ra Xikwembu ri vula leswaku Diyavulosi i “mudlayi” nileswaku u ni “tindlela to vanga rifu.”
Tumbuka[tum]
5 Mazgu gha Ciuta ghakuti Dyabulosi “wakukoma ŵanthu” ndipo ghakuti “wali na nthowa yakucitiskira nyifwa.”
Tuvalu[tvl]
5 E fakamatala mai i te Tusi Tapu a te Tiapolo e pelā me se “tino tatino” kae fai mai i ei me “e isi sena pule i te mate.”
Twi[tw]
5 Onyankopɔn Asɛm frɛ Ɔbonsam “owudifo,” na ɛka sɛ ɔno na “otumi de owu ba.”
Tahitian[ty]
5 Ia au i te Parau a te Atua, e “taparahi taata” te Diabolo e tei ia ’na “te mana o te pohe.”
Umbundu[umb]
5 Ondaka ya Suku yi tukula Eliapu hati, “omondi” kuenda yi lombolola okuti o kuete ongusu yoku ‘koka olofa.’
Wolaytta[wal]
5 Xoossaa Qaalay Dabloosa “shemppo woridaagaa” qassi “hayquwau gaaso gididaagaa” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
5 An Pulong han Dios nasiring nga an Yawa usa nga ‘parapamatay’ ngan “may gahum ha kamatayon.”
Wallisian[wls]
5 ʼE fakamatalatala ʼi te Folafola ʼa te ʼAtua te agaaga ʼa te Tēvolo, ʼe ko “he faifakapō” pea ʼe ina “maʼu te puleʼaki moʼo fakatupu ʼo te mate.”
Xhosa[xh]
5 ILizwi likaThixo lichaza uMtyholi ‘njengesibulala-mntu’ yaye lithi “unamandla okubangela ukufa.”
Yapese[yap]
5 Thin rok Got e be yog ni Moonyan’ e ir be’ ni “ma thang e fan rok e girdi’” maku “bay e yam’ u pa’.”
Yoruba[yo]
5 Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run pe Èṣù ní “apànìyàn” ó sì sọ pé ó ní “ọ̀nà àtimú ikú wá.”
Zande[zne]
5 Fugo Mbori naya tipa Bakitingbanga wee ko nga “baimiaboro” na ko na “tandu kpio” beko.
Zulu[zu]
5 IZwi likaNkulunkulu lichaza uDeveli ‘njengombulali wabantu’ futhi lithi ‘unendlela yokubangela ukufa.’