Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٨ تظهر الاحوال ذاتها في العالم اليوم اننا نحيا الآن في الوقت الذي سيجري فيه دمار كامل نظام الاشياء هذا.
Central Bikol[bcl]
18 An mismong mga kamugtakan sa kinaban ngonyan nagpapaheling na kita nabubuhay ngonyan sa panahon na nakatalaan na mangyari an kalaglagan kan bilog na palakaw na ini nin mga bagay.
Bulgarian[bg]
18 Самите условия, съществуващи в днешния свят, показват, че ние живеем сега във времето, когато непосредствено предстои унищожението на цялата система на нещата.
Bislama[bi]
18 Olgeta fasin long wol tede, oli soemaot we naoia yumi stap kolosap long taem we bambae wol i lus.
Czech[cs]
18 Právě dnešní poměry na světě ukazují, že žijeme v době, kdy má dojít ke zničení celého systému věci.
Danish[da]
18 Ja, de forhold vi oplever i dag, viser at vi nu lever ved den tid da hele den nuværende verdensordning skal ødelægges.
German[de]
18 Gerade die Zustände in der heutigen Welt zeigen, daß die Vernichtung des gesamten Systems der Dinge nahe bevorstehen muß.
Greek[el]
18 Αυτές καθαυτές οι συνθήκες που υπάρχουν στον κόσμο σήμερα δείχνουν ότι εμείς ζούμε τώρα σε έναν καιρό κατά τον οποίο πρόκειται να καταστραφεί ολόκληρο αυτό το σύστημα πραγμάτων.
English[en]
18 The very conditions in the world today show that we are now living at the time when the destruction of this entire system of things is due to happen.
Spanish[es]
18 Las mismísimas condiciones que se ven en el mundo hoy muestran que en la actualidad vivimos en el tiempo en que ha de acontecer la destrucción de este entero sistema de cosas.
Estonian[et]
18 Olukorrad tänapäeva maailmas näitavad, et me elame praegu ajal, mil kogu asjadesüsteem hävitatakse.
Finnish[fi]
18 Pelkästään maailman nykyinen tilanne osoittaa, että elämme nyt aikaa, jolloin koko tämän asiainjärjestelmän tuhon on määrä tapahtua.
Faroese[fo]
18 Ja, viðurskiftini vit hava í dag, vísa at vit nú liva um ta tíðina tá øll tann núverandi heimsskipanin skal oyðileggjast.
French[fr]
18 Les conditions présentes montrent que nous vivons l’époque qui verra la destruction du système mondial tout entier.
Gun[guw]
18 Ninọmẹ taun lọ lẹ to aihọn mẹ to egbehe dohia dọ mí to ogbẹ̀ nọ to ojlẹ de mẹ whenuena vasudo whenu-nu ehe lọ pete ko sọ nado jọ.
Hindi[hi]
१८ आज संसार में जो परिस्थितियाँ विद्यमान हैं उनसे यह प्रदर्शित होता है कि हम अब उस समय में रह रहे हैं कि जब इस सम्पूर्ण रीति-व्यवहार का विनाश निश्चित होगा।
Hiligaynon[hil]
18 Ang mga kahimtangan sa kalibutan karon nagapakita nga nagakabuhi kita sa tion nga matabo ang pagkalaglag sining bug-os nga sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
18 Upravo prilike koje danas u svijetu vladaju, pokazuju da je blizu uništenje cjelokupnog sustava stvari.
Hungarian[hu]
18 Manapság maga a világ állapota tanúsítja, hogy jelenleg a dolgok egész rendszerének pusztulása várható.
Indonesian[id]
18 Justru keadaan-keadaan di dunia dewasa ini memperlihatkan bahwa di masa hidup kita sekarang kebinasaan seluruh sistem ini pasti akan terjadi.
Italian[it]
18 Le stesse condizioni del mondo d’oggi indicano che viviamo nel tempo in cui deve aver luogo la distruzione di questo intero sistema di cose.
Japanese[ja]
18 今日の世界の状態を見れば,わたしたちが生きている今の時代は,事物の体制全体が滅びるべき時であることが分かります。
Georgian[ka]
18 თანამედროვე მსოფლიო პირობები ნათელყოფს, რომ ჩვენ ვცხოვრობთ იმ დროში, როდესაც უნდა მოხდეს მთელი ამ სისტემის განადგურება.
Korean[ko]
18 오늘날 세계 상태는 바로 우리가 지금 이 전체 제도의 멸망이 일어날 때에 살고 있다는 것을 증명해 줍니다.
Lithuanian[lt]
18 Kaip tik padėtis pasaulyje šiandien parodo, jog mes dabar gyvename tokiu laiku, kai turi įvykti visos šios daiktų sistemos sunaikinimas.
Latvian[lv]
18 Tieši apstākļi mūsdienu pasaulē parāda, ka mēs pašreiz dzīvojam laikā, kad ir jānotiek pilnīgi visas šīs lietu sistēmas iznīcināšanai.
Malagasy[mg]
18 Ireo toe-piainana mihitsy eo amin’izao tontolo izao ankehitriny dia mampiseho fa miaina amin’ny fotoana izay tokony hitrangan’ny fandravana ity fandehan-javatra manontolo ity isika.
Marshallese[mh]
18 Wãwen lõl in rainin ej kalikkar ad bed kiõ ilo ien eo ñe enaj jako aoleben jukjuk im bed in.
Macedonian[mk]
18 Токму приликите кои владеат во денешниот свет, покажуваат дека е близу уништувањето на целокупниот систем.
Malayalam[ml]
18 ലോകത്തിലെ ഇന്നത്തെ അവസ്ഥകൾതന്നെ ഈ മുഴുവ്യവസ്ഥിതിയുടെയും നാശം സംഭവിക്കാനുളള കാലത്താണു നാം ജീവിക്കുന്നതെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१८ आजची जागतिक परिस्थितीच दाखविते की, आपण या सबंध व्यवस्थेच्या नाशाच्या काळात आहोत.
Burmese[my]
၁၈ ယနေ့ ကမ္ဘာ့အခြေအနေများက စနစ်တစ်ခုလုံး ဖျက်ဆီးခြင်းဘေးနှင့် တွေ့ရတော့မည့်အချိန်တွင် ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရကြောင်း ပြနေသည်။ မှန်သည်၊
Norwegian[nb]
18 Forholdene i verden i vår tid viser at vi nå lever i den tid da hele denne tingenes ordning vil bli ødelagt.
Dutch[nl]
18 Ja, uit de toestanden in de wereld blijkt dat wij thans in de tijd leven dat de vernietiging van dit gehele samenstel van dingen voor de deur staat.
Nyanja[ny]
18 Mikhalidwe yeniyeniyo m’dziko lerolino imasonyeza kuti ife tsopano tirinkukhala pa nthawiyo pamene kuchotsedwa kwa dongosolo lonse la zinthuli kuli pafupi kuchitika.
Panjabi[pa]
18 ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਸਲੀ ਹਾਲਤਾਂ ਦਿਖਾਉਂਦੀਆ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਉਸ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਇਸ ਸਾਰੀ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Polish[pl]
18 Stosunki panujące na świecie dowodzą, że żyjemy w okresie, w którym musi nastąpić zagłada całego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
18 As próprias condições no mundo atual mostram que vivemos agora no tempo em que está prestes a acontecer a destruição do inteiro sistema de coisas.
Rundi[rn]
18 Uko ibintu vyifashe ubu, vyerekana ko isangangurwa ry’iyi si mbi riri hafi. Egome!
Romanian[ro]
18 Stările din prezent arată că trăim în epoca în care sistemul mondial va fi în întregime distrus.
Russian[ru]
18 Как раз условия в мире в наше время показывают, что мы живем во время, когда вскоре должно произойти уничтожение всей этой системы вещей.
Kinyarwanda[rw]
18 Imibereho y’ubu yerekana ko tuli mu gihe kizabona ilimbuka lya gahunda y’isi uko yakabaye.
Slovak[sk]
18 Práve dnešné pomery ukazujú, že žijeme v dobe, keď má dôjsť k zničeniu celého tohto systému vecí.
Slovenian[sl]
18 Ravno razmere v svetu izpričujejo, da živimo v času, ko bo pogubljen celoten sestav stvari.
Albanian[sq]
18 Pikërisht, gjendja sot në botë tregon se jetojmë afër kohës kur i gjithë sistemi i gjërave do të shkatërrohet.
Sranan Tongo[srn]
18 Ija, den fasi fa sani de na grontapoe na ini a ten disi, e sori taki wi e libi now na ini a ten, pe a pori foe a heri seti foe sani moesoe foe feni presi.
Swedish[sv]
18 Just de förhållanden som råder i världen visar att vi lever i den tid då tillintetgörelsen av hela den här tingens ordning skall inträffa.
Tagalog[tl]
18 Ang mga kalagayan sa daigdig ngayon ay nagpapakita na nabubuhay tayo sa panahon na kung saan magaganap ang pagkawasak ng buong sistema ng mga bagay.
Tongan[to]
18 Ko e ngaahi tu‘unga ko eni ‘o e māmaní ‘i he ‘aho ní ‘oku hā ai ‘oku tau lolotonga mo‘uí ni ‘i he taimi ‘a ia ‘e fakahoko ai ‘a e faka‘auha fakakātoa ‘o e tu‘u ko ení.
Turkish[tr]
18 Şimdi dünyadaki koşullar, bu şeyler sisteminin tamamen yok edilmesine yakın bir zamanda yaşadığımızı göstermektedir.
Ukrainian[uk]
18 Ці самі обставини у світі сьогодні є ознакою на те, що ми живемо в часі знищення цілої цієї системи.
Vietnamese[vi]
18 Chính những tình hình quốc tế ngày nay cho thấy rằng chúng ta đang sống trong thời kỳ khi mà toàn thể hệ thống mọi sự này sắp sửa bị tiêu diệt.
Wallisian[wls]
18 E ha mai ite u faahiga mea aeni e tou mauli nei ite temi ae e hoko ai anai te maumaui ote atu faka tuutuu katoa ote malama aeni.
Chinese[zh]
18 今日世上的情形表明我们正生活在整个事物制度的毁灭行将发生的时候。
Zulu[zu]
18 Zona kanye izimo ezisezweni namuhla zibonisa ukuthi manje siphila esikhathini lapho ukubhujlswa kwaso sonke lesisimiso sezinto kuseduze ukuba kwenzeke.