Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като електронен блок за управление може да служи всяко устройство, което управлява подаването на необходимото количество ВНГ към двигателя и затварянето на сервизния(ите) вентил(и) с дистанционно управление и на спирателните вентили, както и спирането на горивната помпа на уредбата за ВНГ в случай на повредена газопреносна тръба и/или заглъхване на двигателя.
Czech[cs]
Elektronickou řídicí jednotkou může být jakékoli zařízení, které řídí spotřebu LPG v motoru a iniciuje odpojení dálkově ovládaného servisního ventilu (ventilů), uzavíracích ventilů a palivového čerpadla systému LPG v případě prasklého potrubí přívodu paliva a/nebo v případě zastavení motoru.
Danish[da]
Den elektroniske styreenhed kan være enhver enhed, som styrer motorens LPG-behov og bevirker, at LPG-systemets fjernstyrede serviceventil(er), afskæringsventiler og brændstofpumpe afskærer i tilfælde af brud på brændstofrøret og/eller motorstop.
German[de]
Als elektronisches Steuergerät gilt jede Einrichtung zur Steuerung des LPG-Verbrauchs des Motors und zur Abschaltung eines oder mehrerer ferngesteuerter Versorgungsventile und Absperrventile sowie der Kraftstoffpumpe der LPG-Anlage im Falle eines Bruchs der Kraftstoffzuleitung oder/und im Falle eines Blockierens des Motors.
Greek[el]
Η μονάδα ηλεκτρονικού ελέγχου μπορεί να είναι οποιαδήποτε διάταξη ελέγχει την τροφοδοσία υγραερίου στον κινητήρα και απενεργοποιεί την/τις τηλεχειριζόμενη/-ες βαλβίδα/-ες παροχής, τις βαλβίδες διακοπής της παροχής και τη βαλβίδα καυσίμου του συστήματος υγραερίου σε περίπτωση θραύσης του σωλήνα τροφοδοσίας καυσίμου και/ή παύσης της λειτουργίας του κινητήρα εν κινήσει.
English[en]
The electronic control unit can be any device which controls the LPG demand of the engine and establishes the cut-off of the remotely-controlled service valve(s), cut-off valves and fuel pump of the LPG system in case of a broken fuel supply pipe or/and in case of stalling of the engine.
Spanish[es]
La unidad de control electrónico puede ser cualquier dispositivo que regule la demanda de GLP del motor y establezca el cierre de las válvulas de servicio controladas a distancia, de las válvulas de cierre y de la bomba de combustible del sistema GLP en caso de que se rompa una tubería de alimentación de combustible o de que se cale el motor.
Estonian[et]
Elektrooniline kontrollplokk võib olla mis tahes seade, mis kontrollib mootori LPG vajadust ning sulgeb kütusetoru purunemise ja/või mootori seiskumise korral LPG seadmestiku kaugjuhitava(d) hooldusklapi(d), sulgklapid ja kütusepumba.
Finnish[fi]
Elektroninen ohjainlaite voi olla mikä tahansa laite, joka ohjaa moottorin nestekaasusyöttöä ja sulkee nestekaasujärjestelmän kaukosäädettävän huoltoventtiilin tai -venttiilit, sulkuventtiilit ja polttoainepumpun, jos polttoaineen syöttöputki rikkoutuu ja/tai moottori sammuu.
French[fr]
Le module de commande électronique peut être tout dispositif qui contrôle la demande en GPL du moteur et commande la fermeture de la vanne d'isolement télécommandée, les vannes d'arrêt et la pompe à carburant du système d'alimentation au GPL en cas de rupture du tuyau d'alimentation ou si le moteur cale.
Croatian[hr]
Elektronička upravljačka jedinica može biti svaki uređaj koji nadzire potrebu motora za UNP-om i u slučaju puknuća cijevi za dovod goriva i/ili iznenadnog zaustavljanja (zatajenja) motora zatvara daljinski upravljani servisni ventil (ventile), zaporne ventile i pumpu za gorivo sustava za UNP.
Hungarian[hu]
Az elektronikus vezérlőegység olyan készülék, amely szabályozza a motor LPG-igényét, és megsérült tüzelőanyag-tápvezeték vagy motorleállás esetén megszüntetni az LPG-rendszer távvezérelt tápszelepének/tápszelepeinek, zárószelepeinek és tüzelőanyag-szivattyújának áramellátását.
Italian[it]
Funge da centralina elettronica qualsiasi dispositivo che controlli la domanda di GPL del motore e chiuda automaticamente la/le valvola/e di sicurezza comandata/e a distanza, le valvole di intercettazione e la pompa del carburante dell'impianto a GPL in caso di rottura del tubo di alimentazione del carburante e/o di arresto accidentale del motore.
Lithuanian[lt]
Elektroninis valdymo blokas gali būti bet koks įtaisas, kuriuo kontroliuojamas SND suvartojimas variklyje ir nutraukiamas SND sistemos nuotolinio valdymo pagalbinio vožtuvo (-ų), išjungimo vožtuvų ir degalų siurblio veikimas, jeigu pramušamas degalų tiekimo vamzdelis ir (arba) užgęsta variklis.
Latvian[lv]
Elektroniskais vadības bloks var būt jebkura ierīce, kas kontrolē dzinējam vajadzīgo SNG un vada SNG sistēmas tālvadības apkopes vārsta(-u), slēgvārstu un degvielas sūkņa atslēgšanu gadījumā, kad plīsusi degvielas padeves caurule vai/un apstājies dzinējs.
Maltese[mt]
L-unità ta' kontroll elettroniku tista' tkun kwalunkwe apparat li jikkontrolla d-domanda tal-magna għall-LPG u jistabbilixxi l-qtugħ tal-valv(i) ta' servizz ikkontrollat(i) remotament, il-valvi iżolanti u l-pompa tal-fjuwil tas-sistema taLPG f'każ ta' interruzzjoni fil-pajp tal-provvista tal-fjuwil jew/u f'każ li l-magna tieqaf taħdem;
Portuguese[pt]
A unidade de controlo eletrónico é qualquer dispositivo que controla a solicitação de gás pelo motor e que corta automaticamente a alimentação energética das válvulas de corte (incluindo a de comando à distância) e da bomba de combustível, integradas no sistema de GPL, na eventualidade de danificação da tubagem de alimentação de combustível e/ou de bloqueio do motor.
Romanian[ro]
Unitatea electronică de control poate fi orice dispozitiv care controlează cererea de GPL a motorului și stabilește închiderea supapei (supapelor) de serviciu telecomandate, a supapelor de închidere și a pompei de alimentare a sistemului GPL în cazul spargerii unei conducte de alimentare cu combustibil și/sau în cazul calării motorului.
Slovak[sk]
Elektronickou riadiacou jednotkou môže byť akékoľvek zariadenie, ktoré riadi požiadavky motora na LPG a uzatvára diaľkovo riadený(-é) prevádzkový(-é) ventil(-y), uzatváracie ventily a palivové čerpadlo LPG systému v prípade poruchy prívodnej palivovej rúrky a/alebo v prípade zastavenia motora.
Slovenian[sl]
Elektronska krmilna enota je lahko katera koli naprava, ki nadzira potrebo motorja po UNP in samodejno zapre daljinsko vodene servisne ventile, zapiralne ventile in črpalko za gorivo sistema za uporabo UNP v primeru počene cevi za dovod goriva in/ali v primeru nenadne zaustavitve motorja.
Swedish[sv]
Den elektroniska styrenheten kan vara vilken anordning som helst som styr motorns tillförsel av motorgas och som säkerställer att den eller de fjärrstyrda serviceventilerna, avstängningsventilerna och bränslepumpen i motorgassystemet stängs vid ett brott på bränsletillförselledningen eller om motorn stannar.