Besonderhede van voorbeeld: 8564965314500367204

German

Natürlich hat die Obama-Administration versucht jede Bezugnahme auf ISIS in all seinen Formen außer dem gezierten arabischen Begriff "Da-Isch" zu unterlasen (dieser bedeutet dasselbe wie ISIS, vermiedet aber, dass die Variante des "I"-Wortes amerikanische Ohren erreicht).

English

Of course, the Obama administration has tried to refrain from referring to ISIS in any of its forms other than the cutesy Arabic term, "Daesh" (which means the same thing as ISIS but avoids any variant of the "I" word reaching tender American ears).

Spanish

Por supuesto, la Administración Obama ha procurado evitar referirse al ISIS en cualquiera de sus formas, a excepción del almibarado término árabe Daesh (que significa lo mismo que ISIS, pero que evita que cualquier variante de la palabra que empieza por i llegue a los tiernos oídos estadounidenses).

Polish

Oczywiście, administracja Obamy próbuje powstrzymać się od mówienia o ISIS w jakiejkolwiek formie, poza śliczniutkim określeniem arabskim "Daesz" (co znaczy to samo, co ISIS, ale nie pozwala, by słowo zaczynające się na "i" dotarło do wrażliwych uszu amerykańskich).

Portuguese

Mas é claro, a administração Obama tem procurado evitar se referir ao ISIS em qualquer uma de suas formas a não ser pelo gracioso termo árabe "Daesh" (que significa a mesma coisa que ISIS mas evita que qualquer variante da letra "I" chegue aos delicados ouvidos dos americanos).

Swedish

Regeringen Obama har givetvis försökt undvika att nämna IS med något av de namn det är känt under, förutom den lite gulliga arabiska benämningen "Daesh" (som betyder samma sak som IS, men man undviker då att "i-ordet" når känsliga amerikanska öron).