Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uitstekende groei in die organisasie—en die gevolglike behoefte aan groter takfasiliteite—word soms ondervind in lande waar min mense vaardighede in een of ander aspek van konstruksiewerk het.
Arabic[ar]
والنمو البارز في الهيئة — وبالتالي الحاجة الى تسهيلات اوسع للفروع — يجري اختباره احيانا في البلدان حيث عدد الاشخاص المهرة في حِرَف البناء محدود.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong pagtubo sa organisasyon —nga misangpot sa panginahanglan alang sa mas dagkong mga pasilidad sa sanga —usahay masinatian sa kayutaan diin diyutay ra ang mga tawo nga hanas sa pagpanukod.
Czech[cs]
Mimořádný růst organizace — a s tím související potřeba větších prostor odbočky — někdy nastane v zemích, kde je omezený počet lidí zběhlých ve stavbařských profesích.
Danish[da]
Nogle af de lande som erfarer en bemærkelsesværdig vækst inden for organisationen — og som derfor har behov for større afdelingskontorer — er lande hvor der er forholdsvis få faglærte byggearbejdere.
German[de]
Ein starkes Wachstum innerhalb der Organisation — und infolgedessen ein Bedarf an neuen Zweiggebäuden — ist manchmal in Ländern zu beobachten, wo es relativ wenige Bauhandwerker gibt.
Greek[el]
Η αξιοσημείωτη αύξηση στην οργάνωση—κατά συνέπεια, η ανάγκη μεγαλύτερων εγκαταστάσεων τμήματος—εμφανίζεται μερικές φορές σε χώρες όπου ο αριθμός των ειδικευμένων στα οικοδομικά επαγγέλματα είναι περιορισμένος.
English[en]
Outstanding growth in the organization—consequently the need for larger branch facilities—is sometimes experienced in lands where the number of people who are skilled in the building trades is limited.
Spanish[es]
El asombroso crecimiento de la organización —y, por consiguiente, la necesidad de construir sucursales más grandes— tiene lugar a veces en países donde el número de los expertos en construcción es limitado.
Finnish[fi]
Välistä järjestön merkittävä kasvu johtaa suurempien haaratoimistotilojen tarpeeseen sellaisissa maissa, joissa on vähän rakennusalan ammattilaisia.
French[fr]
Des pays qui comptent peu de travailleurs qualifiés dans le bâtiment connaissent parfois un accroissement extraordinaire et ont donc besoin d’agrandir les bâtiments de leur filiale.
Hungarian[hu]
Kiemelkedő szervezeti növekedés — és ebből következően a nagyobb fióklétesítmények iránti igény — sokszor olyan országokban is tapasztalható, ahol csak korlátozott számban van szakképzett építőmunkás.
Armenian[hy]
Երբեմն մեծ աճ է տեղի ունենում եւ մասնաճյուղերի ընդլայնման կարիք է առաջանում նաեւ այնպիսի երկրներում, որտեղ քիչ են շինարարական հմտություններ ունեցող մարդիկ։
Indonesian[id]
Perkembangan yang luar biasa dalam organisasi—dengan sendirinya kebutuhan akan fasilitas-fasilitas kantor cabang yang lebih luas—kadang-kadang dialami di negeri-negeri yang tidak memiliki cukup orang yang terampil dalam bidang bangunan.
Iloko[ilo]
Ti naisangsangayan nga irarang-ay ti organisasion—nga isut’ pakasapulan kadagiti daddadakkel a pasilidad ti sanga—no dadduma mapasaran kadagiti daga a mammano laeng dagiti nasigo no iti linea a panagbangon.
Italian[it]
Una straordinaria crescita dell’organizzazione — quindi la necessità di filiali più grandi — si verifica a volte in paesi in cui il numero di persone esperte nell’edilizia è limitato.
Japanese[ja]
建設関係の職人の数が限られている国で,組織が著しく拡大し,その結果として,いっそう大きな支部施設が必要になることもあります。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ორგანიზაციის სწრაფი ზრდა და, შედეგად, ფილიალის გაფართოების აუცილებლობა შეიმჩნევა იმ ქვეყნებში, სადაც კვალიფიციური მშენებლების ნაკლებობაა.
Korean[ko]
조직의 두드러진 성장—그로 인한 더 큰 지부 시설의 필요성—은 건축 기술자의 수가 제한된 나라들도 때때로 경험하는 것이다.
Malagasy[mg]
Mitombo be ny fandaminana, ka nilaina ny tranon’ny sampana lehibe kokoa, hatrany amin’ireo tany tsy dia manana mpiasa za-draharaha firy amin’ny fanorenana.
Norwegian[nb]
I noen av de landene hvor organisasjonen erfarer en bemerkelsesverdig vekst — og følgelig trenger et større avdelingskontor — er det forholdsvis få faglærte bygningsarbeidere.
Dutch[nl]
Een opmerkelijke groei in de organisatie — en als gevolg daarvan de behoefte aan grotere bijkantoorfaciliteiten — komt soms voor in landen waar het aantal mensen met vakbekwaamheid op het gebied van bouwen beperkt is.
Polish[pl]
Niezwykły rozwój organizacji — a tym samym potrzeba wzniesienia nowych obiektów oddziału — pojawia się czasem w krajach, w których mało kto zna się na budownictwie.
Portuguese[pt]
Às vezes, ocorre um notável crescimento na organização — conseqüentemente a necessidade de filiais maiores — em países em que a quantidade de profissionais de construção é limitada.
Romanian[ro]
Creşterea extraordinară a organizaţiei, şi implicit necesitatea de a dispune de filiale mai mari, se face simţită uneori şi în ţări în care numărul persoanelor calificate în domeniul construcţiilor este limitat.
Russian[ru]
Иногда быстрый рост организации и, следовательно, потребность в расширении филиала наблюдаются в странах, где профессиональных строителей мало.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango w’abagaragu b’Imana ukomeza gukura cyane, kandi rimwe na rimwe ibyo bituma mu bihugu bidafite abakozi benshi bazi neza iby’ubwubatsi hakenerwa amazu magari y’ibiro by’ishami.
Slovak[sk]
Výnimočný vzrast v organizácii — a s tým spojená potreba väčších priestorov odbočiek — niekedy nastane v krajinách, kde je obmedzený počet ľudí ovládajúcich stavbárske remeslá.
Shona[sn]
Kukura kwakatanhamara musangano—somugumisiro kudikanwa kwezvivako zvebazu zvikuru—pane dzimwe nguva kunowanwa munyika umo nhamba yavanhu vane unyanzvi mumabasa okuvaka yakaganhurirwa.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling khōlo e tsotehang ka har’a mokhatlo o hlophisitsoeng—e bakang hore ho be le tlhoko ea meaho e meholoanyane ea lekala—e ba teng linaheng tseo ho tsona lenane la batho ba nang le tsebo mesebetsing ea kaho le fokolang.
Swedish[sv]
En del av de länder som upplever en enastående tillväxt inom organisationen — och som därför behöver större avdelningskontor — är länder där det finns förhållandevis få yrkesutbildade byggnadsarbetare.
Swahili[sw]
Ukuzi wa tengenezo wenye kutokeza—ukitokeza uhitaji wa makao makubwa ya tawi—nyakati nyingine hutokea katika nchi ambako idadi ya watu wenye stadi katika ufundi wa ujenzi ni ndogo.
Tagalog[tl]
Ang kapansin-pansing pagsulong sa organisasyon —anupat kailangan ang mas malalaking pasilidad ng sangay —kung minsa’y nangyayari sa mga lupaing limitado lamang ang mga taong may kasanayan sa konstruksiyon.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, go gola ga phuthego ka tsela e e tlhomologileng mo phuthegong—eo e dirang gore go tlhokege dikago tse dikgolwane tsa makala—e nna gone kwa dinageng tseo kwa go tsone batho bao e leng ditswerere mo ditirong tsa go aga ba leng mokawanyana fela.
Xhosa[xh]
Ulwando olubalaseleyo entlanganweni—nto leyo ebangela kufuneke izakhiwo zamasebe ezikhulu—maxa wambi lubakho kumazwe apho kukho abantu abambalwa abanobuchule kwimisebenzi yokwakha.
Chinese[zh]
在有些国家里,在建筑方面有熟练技能的见证人数目颇有限,但这些国家却在组织方面经历杰出的增长——因此需要建造较大的分社设施。
Zulu[zu]
Ukwanda okuphawulekayo enhlanganweni—okwenza kudingeke izakhiwo ezinkulu zamagatsha—ngezinye izikhathi kwenzeka emazweni lapho inani labantu abanekhono emisebenzini yokwakha lilinganiselwe khona.