Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“Взехме парцали, кофи с вода и сапун, за да почистим оградата и да помогнем домът на нашия Небесен Отец да бъде поддържан чист”, казва Сара М., 10 г.
Bislama[bi]
“Mifala i karem ol pis kaliko mo ol baket blong wota mo sop blong klinim fanis mo help blong kipim haos blong Papa long Heven i klin,” Sera we i gat 10 yia i talem.
Cebuano[ceb]
“Nagdala kami og mga trapo ug mga balde sa tubig ug sabon aron limpyohan ang koral ug motabang nga malimpyohan ang balay sa Langitnong Amahan,” miingon si Sara M., edad 10.
Czech[cs]
„Vzali jsme hadry a kbelíky s vodou a mýdlem, abychom plot vyčistili a pomohli tak udržet dům našeho Nebeského Otce čistý,“ řekla Sara M., 10 let.
German[de]
„Wir kamen mit Putzlappen und Eimern mit Wasser und Seife, um den Zaun zu reinigen und das Haus unseres himmlischen Vaters sauber zu halten“, sagt die zehnjährige Sara M.
English[en]
“We took rags and buckets of water and soap to clean the fence and help keep our Heavenly Father’s house clean,” said Sara M., age 10.
Spanish[es]
“Llevamos trapos y baldes de agua con jabón para limpiar las rejas y ayudar a mantener limpia la casa de nuestro Padre Celestial”, dijo Sara M., de 10 años.
Estonian[et]
„Me võtsime kaasa lapid, puhastusained ja ämbrid veega ning otsustasime piirdeaia puhtaks teha ja oma Taevase Isa koda nõnda puhtana hoida,” ütles kümneaastane Sara M.
Finnish[fi]
”Otimme rättejä ja vesiämpäreitä ja saippuaa, koska halusimme siivota aidan ja auttaa pitämään taivaallisen Isämme huoneen puhtaana”, sanoi kymmenvuotias Sara M.
Fijian[fj]
“Keimami kau tikitiki ni isulu kei na vokete wai kei na sovu me keimami laki vukea na kena vakasavasavataki na vale ni Tamada Vakalomalagi,” kaya o Sera M., yabaki 10.
French[fr]
« Nous avons pris des chiffons et des seaux d’eau savonneuse pour nettoyer la clôture et aider à garder la maison de notre Père céleste propre », dit Sarah M., dix ans.
Gilbertese[gil]
“Ti anai moimotin kunnikai ao bwaketi n ran ao te toobu ni kaitiaka te oo ao ni buoka kawakinan ana auti Tamara are i Karawa n itiaki,” e taku Sara M., ririki 10.
Haitian[ht]
Sara M., laj 10 an, di, “Nou te pran twal ak bokit ak savon pou n netwaye kloti a epi ede kenbe kay Pè Selès la pwòp.”
Hungarian[hu]
„Vittünk törlőrongyokat, vizesvödröket és szappant, hogy megtisztítsuk a kerítést, és segítsünk tisztán tartani Mennyei Atyánk házát” – mondta a 10 éves Sara M.
Indonesian[id]
“Kami mengambil kain lap dan ember berisi air serta sabun untuk membersihkan pagar dan menolong menjaga rumah Bapa Surgawi bersih,” ungkap Sara M., 10 tahun.
Italian[it]
«Abbiamo preso degli stracci e dei secchi con dell’acqua e del detergente per lavare la recinzione e aiutare a tenere pulita la casa del Padre celeste», racconta Sara M., di dieci anni.
Lithuanian[lt]
„Pasiėmę skudurus, kibirus su vandeniu ir muilo valėme tvorą, kad mūsų Dangiškojo Tėvo namuose būtų švaru“, – pasakojo Sara M, 10 m.
Latvian[lv]
„Mēs paņēmām lupatu gabalus un spaiņus ar ūdeni un ziepēm, lai notīrītu žogu un palīdzētu uzturēt tīru mūsu Debesu Tēva namu,” teica Sāra M., 10 gadi.
Malagasy[mg]
“Nivimbina voron-damba sy koveta feno ranon-tsavony izahay mba hanadiovana ny fefy mba hihazonana ny fahadiovan’ny Tranon’ny Ray any An-danitra,” hoy i Sara M., izay 10 taona.
Mongolian[mn]
“Бид Тэнгэрлэг Эцэгийнхээ өргөөг цэвэрхэн байлгахад туслахын тулд хашааг цэвэрлэхээр даавууны өөдөс, олон хувин ус, саван авч очсон” гэж 10 настай Сара хэлэв.
Norwegian[nb]
«Vi tok kluter og bøtter med vann og såpe for å vaske gjerdet og hjelpe til med å holde vår himmelske Faders hus rent,» sier Sara M., 10 år.
Polish[pl]
„Wzięliśmy ścierki, wiadra z wodą i mydło, aby oczyścić parkan i pomóc w utrzymaniu domu Ojca Niebieskiego w czystości” — powiedziała dziesięcioletnia Sara M.
Portuguese[pt]
“Pegamos panos e baldes com água e sabão para limpar a cerca e ajudar a manter a casa de nosso Pai Celestial limpa”, disse Sara M., de 10 anos.
Romanian[ro]
„Am luat cârpe şi găleţi cu apă şi săpun pentru a curăţa gardul şi pentru a menţine curată casa Tatălui nostru Ceresc”, a spus Sara M., în vârstă de 10 ani.
Russian[ru]
«Мы взяли тряпки и ведра с мыльной водой и стали мыть ограду, чтобы рядом с домом нашего Небесного Отца было чисто», – говорит десятилетняя Сара M.
Samoan[sm]
“Sa matou aveina ni ieie ma ni paelo vai ma fasimoli e fufulu ai le pa ma fesoasoani e tausi ia mama le maota o le Tama Faalelagi,” o le tala lea a Sara M., e 10 tausaga.
Swedish[sv]
”Vi tog med oss trasor och hinkar med vatten och rengöringsmedel för att tvätta staketet och hålla vår himmelske Faders hus rent”, säger Sara M, 10 år.
Tagalog[tl]
“Kumuha kami ng mga basahan at timba-timbang tubig at sabon para linisin ang bakod at tumulong na mapanatiling malinis ang bahay ng ating Ama sa Langit,” sabi ni Sara M., edad 10.
Tongan[to]
Naʻe pehē ʻe Sala M., taʻu 10, “Naʻa mau ʻalu mo ha ngaahi konga tupenu mo e kane vai mo e koa ke fakamaʻa ʻaki ʻa e ʻaá pea ke tokoni ke tauhi ke maʻa ʻa e fale ʻo e Tamai Hēvaní.”
Tahitian[ty]
« Ua rave matou i te mau ahu tamarô, te mau pakete pape e te pu‘a no te tamâ i te aua e ia tauturu ia vai mâ noa te fare o to tatou Metua i te Ao ra », te na reira ra o Sara M., e 10 matahiti.
Ukrainian[uk]
“Ми взяли ганчірки і відра з водою та милом, щоб помити огорожу. Нам хотілося, щоб дім Небесного Батька був чистий”,—сказала 10-річна Сара М.
Vietnamese[vi]
Sara M., 10 tuổi, nói: “Chúng em lấy giẻ lau, thùng nước, xà bông để lau sạch hàng rào và giữ cho nhà của Cha Thiên Thượng được sạch sẽ.