Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كل الحيوانات خرقاء على هذه التضاريسِ لكن البطريقَ الاكثر اندفاعا في تصرفاته غير المحسوبة.
Bulgarian[bg]
И двете животни са тромави на този терен, но рискът е по-голям за пингвина.
Bosnian[bs]
I jedni i drugi su prilično trapavi na tlu, ali za pingvine, ulog je veći.
Czech[cs]
Obě zvířata jsou v tomto terénu neohrabaná, ale tučňák má víc co ztratit.
Greek[el]
Κα τα δύο ζώα είναι αδέξια στο έδαφος. Αλλά για τον πιγκουΐνο διακυβεύονται πολύ περισσότερα.
English[en]
Both animals are clumsy on this terrain but the penguin has the more to lose.
Spanish[es]
Ambos animales son torpes en este terreno, pero el pingüino tiene más que perder.
Finnish[fi]
Kummatkin ovat kömpelöitä tässä maastossa - mutta pingviinillä on enemmän menetettävää.
French[fr]
Les deux animaux sont maladroits sur ce terrain, mais les manchots ont plus à perdre.
Hebrew[he]
שתי החיות האלו מגושמות על פני קרקע שכזו. אך לפינגווין יש יותר מה להפסיד.
Croatian[hr]
I jedni i drugi su prilično trapavi na tlu, ali za pingvine, ulog je veći.
Hungarian[hu]
Mindkét állat ügyetlen ezen a terepen, de a pingvinnek nagyobb a vesztenivalója.
Dutch[nl]
Beide dieren zijn onhandig op dit terrein maar de pinguïn heeft meer te verliezen.
Polish[pl]
Oba zwierzęta są niezdarne na tym terenie, ale pingwiny mają więcej do stracenia.
Portuguese[pt]
Os dois animais são desajeitados neste terreno mas o pingüim tem mais a perder.
Romanian[ro]
Ambele animale sunt neîndemânatice pe acest teren, dar pinguinul este cel mai dezavantajat.
Slovenian[sl]
Obe živali sta dokaj nerodni na zemlji, vendar pingvini lahko izgubijo več.
Serbian[sr]
I jedni i drugi su prilično trapavi na tlu, ali za pingvine, ulog je veći.
Swedish[sv]
Bägge djuren är klumpiga i den här terrängen men pingvinen har mer att förlora.
Turkish[tr]
İki tür de karada hantal, ama penguenin kaybedecek daha çok şeyi var.