Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådets budskab i Sevilla er således ikke lige det signal, der skal til for at sætte skub i den fælles indvandrings- og asylpolitik på en afbalanceret måde.
German[de]
In diesem Sinne ist das Signal, das vom Rat von Sevilla ausgegangen ist, nicht geeignet, die gemeinsame Migrations- und Asylpolitik in sinnvoller Weise zu fördern.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, το μήνυμα του Συμβουλίου της Σεβίλλης δεν είναι το κατάλληλο για την ισορροπημένη προώθηση της κοινής πολιτικής μετανάστευσης και ασύλου.
English[en]
In this regard, the Seville Council failed to send out the right message to promote steady progress on the common immigration and asylum policy.
Spanish[es]
En este sentido, el mensaje del Consejo de Sevilla no es el adecuado para impulsar de manera equilibrada la política común de inmigración y asilo.
Finnish[fi]
Sevillassa pidetyn neuvoston kokouksen välittämä sanoma ei tässä mielessä ole oikeansuuntainen, eikä sillä edistetä tasapainoisesti yhteistä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa.
French[fr]
À cet égard, le message qui se dégage du Conseil de Séville n'est pas celui qu'il convient pour impulser de manière équilibrée la politique commune d'immigration et d'asile.
Italian[it]
Ne consegue che il messaggio del Consiglio di Siviglia non è adeguato a favorire uno sviluppo equilibrato della politica comune in materia d'immigrazione e d'asilo.
Dutch[nl]
Vanuit die invalshoek bekeken heeft de boodschap van de Europese Raad van Sevilla er niet toe bijgedragen dat het gemeenschappelijk immigratie- en asielbeleid op een evenwichtige manier kon worden uitgebouwd.
Portuguese[pt]
A mensagem do Conselho Europeu de Sevilha não é, pois, a adequada para impulsionar de forma equilibrada a política comum de imigração e asilo.
Swedish[sv]
I detta sammanhang har rådet i Sevilla inte gett rätt signal för en balanserad utveckling av den gemensamma invandrings- och asylpolitiken.